Jacob huye de Labán
31 Jacob oyó que los hijos de Labán(A) decían: «Jacob ha tomado todo lo que poseía nuestro padre y ha ganado toda esta riqueza de lo que pertenecía a nuestro padre.»(B) 2 Y Jacob se dio cuenta de que la actitud de Labán hacia él no era la que había sido.(C)
3 Entonces el Señor le dijo a Jacob: «Vuelve(D) a la tierra de tus padres y a tus parientes, y yo estaré contigo».(E)
4 Así que Jacob mandó decir a Raquel y a Lea que salieran a los campos donde estaban sus rebaños. 5 Les dijo: «Veo que la actitud de vuestro padre(F) hacia mí no es lo que era antes,(G) pero el Dios de mi padre ha estado conmigo.(H) 6 Sabéis que he trabajado para vuestro padre con todas mis fuerzas,(I) 7 y sin embargo vuestro padre me ha engañado(J) cambiando mi salario(K) diez veces.(L) Sin embargo, Dios no le ha permitido perjudicarme.(M) 8 Si dijo: «Los moteados serán tu salario», entonces todos los rebaños parieron crías moteadas; y si dijo: «Los rayados serán tu salario»,(N) entonces todos los rebaños parieron crías rayadas. 9 Así que Dios ha quitado el ganado de tu padre(O) y me lo ha dado a mí.(P)
10 «En época de cría tuve una vez un sueño(Q) en el que miraba hacia arriba y veía que los machos cabríos que se apareaban con el rebaño estaban rayados, moteados o manchados. 11 El ángel de Dios(R) me dijo en el sueño:(S) ‘Jacob’. Yo respondí: ‘Aquí estoy’.(T) 12 Y me dijo: ‘Mira hacia arriba y ve que todos los machos cabríos que se aparean con el rebaño están rayados, moteados o manchados,(U) porque he visto todo lo que Labán te ha estado haciendo.(V) 13 Yo soy el Dios de Betel,(W) donde ungiste una columna(X) y donde me hiciste un voto(Y). Ahora deja esta tierra de inmediato y regresa a tu tierra natal.(Z)'»
14 Entonces Raquel y Lea respondieron: «¿Tenemos todavía alguna parte(AA) en la herencia de la hacienda de nuestro padre? 15 ¿No nos considera él como extranjeras?(AB) No sólo nos ha vendido, sino que ha agotado lo que se pagó por nosotras.(AC) 16 Ciertamente, toda la riqueza que Dios le quitó a nuestro padre nos pertenece a nosotras y a nuestros hijos.(AD) Haced, pues, lo que Dios os ha dicho.»
17 Entonces Jacob puso a sus hijos y a sus esposas(AE) en camellos,(AF) 18 y llevó todo su ganado por delante, junto con todos los bienes que había acumulado(AG) en Paddán Aram,(AH) para ir a su padre Isaac(AI) en la tierra de Canaán.(AJ)
19 Cuando Labán había ido a esquilar sus ovejas,(AK) Raquel robó los dioses domésticos de su padre.(AL) 20 Además, Jacob engañó(AM) a Labán el arameo(AN) al no decirle que estaba huyendo.(AO) 21 Así que huyó(AP) con todo lo que tenía, cruzó el río Éufrates(AQ) y se dirigió a la región montañosa de Galaad.(AR)
Labán persigue a Jacob
22 Al tercer día(AS) le dijeron a Labán que Jacob había huido.(AT) 23 Llevando a sus parientes(AU) con él(AV), persiguió a Jacob durante siete días y lo alcanzó en la región montañosa de Galaad.(AW) 24 Entonces Dios vino a Labán el arameo(AX) en un sueño nocturno y le dijo:(AY) «Ten cuidado de no decirle nada a Jacob, ni bueno ni malo»(AZ)
25 Jacob había acampado en la región montañosa de Galaad(BA) cuando Labán lo alcanzó, y Labán y sus parientes también acamparon allí. 26 Entonces Labán le dijo a Jacob: «¿Qué has hecho?(BB) Me has engañado,(BC) y te has llevado a mis hijas como cautivas en la guerra.(BD) 27 ¿Por qué huiste en secreto y me engañaste? ¿Por qué no me lo dijiste,(BE) para que pudiera despedirte con alegría y cantando al son de timbales(BF) y arpas?(BG) 28 Ni siquiera me dejaste despedirme de mis nietos y mis hijas.(BH) Has hecho una locura. 29 Yo tengo el poder de hacerte daño;(BI) pero anoche el Dios de tu padre(BJ) me dijo: ‘Ten cuidado de no decirle nada a Jacob, ni bueno ni malo’.(BK) 30 Ahora te has ido porque anhelabas volver a la casa de tu padre.(BL) ¿Pero por qué robaste(BM) mis dioses?(BN)»
31 Jacob respondió a Labán: «Tenía miedo, porque pensaba que me quitarías a tus hijas por la fuerza.(BO) 32 Pero si encuentras a alguien que tenga tus dioses, esa persona no vivirá.(BP) En presencia de nuestros parientes, comprueba si hay algo tuyo aquí conmigo; y si es así, tómalo.» Ahora bien, Jacob no sabía que Raquel había robado los dioses.(BQ)
33 Entonces Labán entró en la tienda de Jacob y en la tienda de Lea(BR) y en la tienda de las dos sirvientas,(BS) pero no encontró nada.(BT) Después de salir de la tienda de Lea, entró en la tienda de Raquel. 34 Raquel había tomado los dioses de la casa(BU) y los había puesto dentro de la silla de su camello(BV) y estaba sentada sobre ellos. Labán registró(BW) todo lo que había en la tienda, pero no encontró nada.
35 Raquel le dijo a su padre: «No te enfades, señor mío, porque no puedo ponerme de pie en tu presencia;(BX) estoy con la regla.(BY)» Así que buscó pero no pudo encontrar los dioses domésticos.(BZ)
36 Jacob se enfadó y tomó medidas contra Labán. «¿Cuál es mi delito?», le preguntó a Labán. «¿En qué te he perjudicado(CA) para que me persigas?(CB) 37 Ahora que has registrado todos mis bienes, ¿qué has encontrado que pertenezca a tu casa?(CC) Ponlo aquí delante de tus parientes(CD) y de los míos, y que ellos juzguen entre los dos.(CE)
38 «Hace ya veinte años que estoy contigo.(CF) Tus ovejas y tus cabras no han abortado,(CG) ni he comido carneros de tus rebaños. 39 Yo no te traje animales desgarrados por las fieras; yo mismo soporté la pérdida. Y me exigisteis el pago de lo robado(CH) de día o de noche.(CI) 40 Esta era mi situación: El calor me consumía de día y el frío de noche, y el sueño huía de mis ojos.(CJ) 41 Así fue durante los veinte años(CK) que estuve en tu casa. Trabajé para ti catorce años para tus dos hijas(CL) y seis años para tus rebaños,(CM) y me cambiaste el sueldo(CN) diez veces.(CO) 42 Si el Dios de mi padre,(CP) el Dios de Abraham(CQ) y el Temor de Isaac,(CR) no hubiera estado conmigo,(CS) seguramente me habrías despedido con las manos vacías. Pero Dios ha visto mis penurias y el trabajo de mis manos,(CT) y anoche te reprendió.(CU)»
43 Labán respondió a Jacob: «Las mujeres son mis hijas, los niños son mis hijos y los rebaños son mis rebaños.(CV) Todo lo que ves es mío. Sin embargo, ¿qué puedo hacer hoy con estas hijas mías, o con los hijos que han dado a luz? 44 Ven ahora, hagamos un pacto,(CV) tú y yo, y que sirva de testigo entre nosotros.»(CX)
45 Entonces Jacob tomó una piedra y la puso como pilar.(CY) 46 Dijo a sus parientes: «Recoged algunas piedras.» Así que tomaron piedras y las amontonaron en un montón,(CZ) y comieron allí junto al montón. 47 Labán lo llamó Jegar Sahadutha, y Jacob lo llamó Galeed.(DA)
48 Labán dijo: «Este montón(DB) es un testigo entre tú y yo hoy».(DC) Por eso se llamó Galeed. 49 También se llamó Mizpa,(DD) porque dijo: «Que el Señor vigile entre tú y yo cuando estemos lejos el uno del otro. 50 Si maltratas(DE) a mis hijas o si tomas otras esposas además de mis hijas, aunque no haya nadie con nosotros, recuerda que Dios es testigo(DF) entre tú y yo»(DG)
51 Labán también le dijo a Jacob: «Aquí está este montón,(DH) y aquí está esta columna(DI) que he levantado entre tú y yo. 52 Este montón es un testigo, y este pilar es un testigo,(DJ) de que yo no pasaré este montón a tu lado para hacerte daño y que tú no pasarás este montón(DK) y este pilar a mi lado para hacerme daño.(DL) 53 Que el Dios de Abraham(DM) y el Dios de Nacor,(DN) el Dios de su padre, juzgue entre nosotros.»(DO)
Así que Jacob hizo un juramento(DP) en nombre del Miedo de su padre Isaac.(DQ) 54 Ofreció un sacrificio(DR) allí en la región montañosa e invitó a sus parientes a una comida.(DS) Después de comer, pasaron la noche allí.
55 A la mañana siguiente, temprano, Labán besó a sus nietos y a sus hijas(DT) y los bendijo(DU). Luego se fue y regresó a su casa.(DV)