Dulcinea del Toboso
La Fantasía
Para empezar, aclaremos las cosas. Dulcinea del Toboso no es una persona real, y nunca aparece en todo el Quijote.
Sin embargo, la encantadora dama existe como una poderosa fantasía en la mente de Don Quijote, y motiva casi todo lo que él hace. Lo primero que se sabe de Dulcinea es que su verdadero nombre es Aldonza Lorenzo. Pero este nombre no suena lo suficientemente romántico para las fantasías de caballería y gloria de Don Quijote, así que la rebautiza como Dulcinea del Toboso, ya que Toboso es el nombre del pueblo en el que vive (el nombre significa «Dulcinea del Toboso»). Es algo así como convertir a alguien que se llama Norma Jeane Mortenson en alguien que se llama Marilyn Monroe.
En cualquier caso, las damas de las historias de caballeros-errantes tienen nombres como Dulcinea. Así es como ruedan.
La novela nos cuenta el momento exacto en que Don Quijote se decide por la mujer que será su gran amada: «Se llamaba Aldonza Lorenzo, y ésta era la que él pensaba que podía tener derecho a la soberanía de su corazón» (1.1.1.12). También le da el nombre de Dulcinea porque el nombre «suena un poco como el de una princesa» (1.1.1.12). A lo largo de la novela, Don Quijote se pelea para proteger el honor de Dulcinea e incluso se desnuda y muere de hambre como castigo por atreverse a amar a una mujer tan hermosa.
Cuando se encuentra por primera vez con un grupo de jinetes en el camino, les ordena que «reconozcan y confiesen que no hay en el universo más hermosa doncella que la Emperatriz de la Mancha, la sin par Dulcinea del Toboso» (1.1.4.4). Pero estos hombres nunca han oído hablar de Dulcinea (porque no existe), y su vacilación hace que el Don los ataque. Para ser alguien que nunca aparece en el libro, Dulcinea conduce gran parte de la acción.
Ahora bien, las damas conducen gran parte de la acción en los romances medievales y en las historias de caballería. Por ejemplo, Beatrice Portinari, que inspiró a Dante Alighieri a atravesar el cielo y el infierno (literalmente, si le preguntan a él) por ella y escribirlo todo como una de las obras maestras de la literatura mundial. Beatriz, al igual que Dulcinea, es mitad real y mitad ficticia; la gran diferencia es que Beatriz es más o menos una persona única e idealizada, mientras que Dulcinea es… bueno, veamos qué es Dulcinea en realidad.
La realidad
Con toda la fantasía romántica de Don Quijote, es fácil olvidar que Dulcinea del Toboso está basada en una mujer real llamada Aldonza Lorenzo. La novela la describe como «una buena campesina» (1.1.1.12). Además, Don Quijote está tan obsesionado con llamar a esta chica Dulcinea que su compañero Sancho Panza tarda casi la mitad del libro en darse cuenta de que Dulcinea y Aldonza Lorenzo son la misma persona. Cuando se da cuenta de quién es Dulcinea, Sancho dice: «Por la misa, es una muchacha notable, de fuerte complexión, robusta y varonil» (1.3.11.10).
Sancho admite que Aldonza es una mujer maravillosa, pero definitivamente no es la princesa delicada que Don Quijote haría parecer. En realidad es una joven «varonil» con una voz retumbante. Ahora bien, en lo que respecta a Sancho, estas son grandes cualidades porque la hacen muy buena en el trabajo manual, y también la convierten en una buena ayudante en la casa. Eso es todo lo que un hombre de campo como Sancho podría pedir en una esposa.
El hecho de que Cervantes haga sentir a Dulcinea como un personaje real en este libro es un testimonio de lo fuerte que es la imaginación de Don Quijote. Podría ser fácil inventarse una persona de la nada, pero la mente de Don Quijote no funciona así. Su mente toma personas y objetos del mundo real y los convierte en algo extraordinario.
Y eso nos hace preguntarnos: ¿qué tan real es Dulcinea? Qué haría Aldonza Lorenzo si supiera qué tipo de sentimientos inspiró en el viejo Don? (El musical de la película tiene algunas cosas que decir al respecto, aunque se toma muchas libertades). ¿Es sólo una moza de campo? ¿Se trata de que alguien como Aldonza, incluso tal y como es -como la ve Sancho, por ejemplo- es ideal a su manera?
¿Qué es la fantasía y qué es la realidad?