Una forma horriblemente incorrecta de citar una frase concreta o de añadir énfasis a un término cuestionable. Normalmente precede a la frase y va acompañada de un estúpido gesto con el dedo del colmillo. Si actualmente utilizas el término «sin comillas» (y especialmente si haces lo del dedo) por favor, deja de hacerlo ahora. No se sienta mal. Es un error comprensible porque los idiotas de Fox News lo dicen todo el tiempo al igual que tu jefe en el trabajo, muy probablemente. Pero sigue leyendo…
En primer lugar, debería ser QUOTE y ENDQUOTE. Estos son los nombres oficiales de los símbolos de doble apóstrofe («) en su teclado.
En segundo lugar, la sintaxis correcta es decir QUOTE, seguido de la frase, cerrada por ENDQUOTE.
EMPLEO CORRECTO (hablado):
¿Qué piensas de la cita de Bush War on Terror endquote?
Significa:
¿Qué piensas de la «Guerra contra el Terror» de Bush?
Uso incorrecto (hablado):
¿Qué piensas de la «Guerra contra el Terror» entre comillas de Bush?
Significa:
¿Qué piensas de la «Guerra contra el Terror» de Bush?
¿Lo entiendes? Bien. Pero trata de evitar decirlo del todo. Usar la frase «supuesta» es mucho más aceptable. Ejemplo:
¿Qué opinas de la llamada Guerra contra el Terror de Bush?