¿Certificado de nacimiento, no disponible o incorrecto?
El certificado de nacimiento es necesario para muchos asuntos relacionados con la inmigración y la tarjeta verde. Hay muchas personas que no tienen certificado de nacimiento, o que tienen un certificado de nacimiento incorrecto. ¿Qué hacer?
- ¿Necesita rectificar un certificado de nacimiento incorrecto?
- ¿El certificado de nacimiento no está disponible?
- ¿El certificado de nacimiento no está en inglés?
- Consejos
¿Cómo rectificar la información incorrecta/falta en el certificado de nacimiento?
Se requiere una declaración jurada notarial con la información correcta de cualquiera de los padres (preferiblemente la madre). En caso de que ya no estén vivos, entonces cualquier pariente cercano mayor que usted puede proporcionar esta declaración jurada.
La declaración jurada también puede ser notariada en EE.UU., si sus padres están aquí.
Asegúrese de incluir lo siguiente en la declaración jurada:
- Nombre completo de los padres
- Fecha de nacimiento de los padres
- Lugar de nacimiento de los padres
- Fecha de matrimonio de los padres
- Nombre completo del solicitante
- Fecha de nacimiento del solicitante
- Lugar de nacimiento del solicitante
¿Y si no se dispone de certificado de nacimiento?
En caso de que no se disponga de la partida de nacimiento de las autoridades, se requiere una declaración jurada de cualquiera de los padres. En caso de que los padres ya no vivan, cualquier pariente cercano (como un tío o un amigo de la familia) mayor que el solicitante puede presentar dicha declaración jurada.
Esta declaración jurada debe ir acompañada de un certificado de no disponibilidad o de no registro de la partida de nacimiento de la oficina del distrito o de la autoridad gubernamental correspondiente.
Si la declaración jurada es proporcionada por el pariente, debe declarar la relación con el solicitante, lo bien que la persona/el deponente conoce al solicitante, la fecha y el lugar de nacimiento del solicitante, los nombres de ambos padres y cualquier otro hecho relacionado.
Requisitos en resumen:
- Certificado de no disponibilidad del municipio/autoridad gubernamental del lugar donde nació el solicitante. Debe declarar/confirmar que el registro/certificado de nacimiento no existe o ya no existe.
- Declaración jurada.
Nota: Esta declaración jurada no tiene un formato único identificado por el INS, por lo tanto diferentes abogados pueden tener diferentes diseños.
Un ejemplo de declaración jurada (por la madre del solicitante)
Declaración jurada
Yo, (nombre de la madre) apellido (nombre de soltera) primer nombre, esposa de (cónyuge) apellido primer nombre, bajo el debido juramento, declaro y hago las siguientes declaraciones:
- Nací en el lugar de nacimiento, Estado, País en la fecha de nacimiento.
- Estoy casada con (cónyuge) apellido nombre en la fecha (de su matrimonio).
- Soy la madre de (su) apellido nombre y (su padre) apellido nombre es su padre.
- (Su) apellido nombre nació en la fecha (de nacimiento en MM/DD/YYYY) a la hora (de nacimiento am/pm) en Ciudad, Estado, País.
Firma:
Fecha:
N O T A R I O
Ver ejemplo de declaración jurada de partida de nacimiento de los padres
¿Qué hago si tengo una partida de nacimiento en un idioma distinto al inglés?
Está obligado a traducirla al inglés. Hay dos formas de hacerlo.
- Se puede hacer a través de un traductor/servicios profesionales.
- Cualquier persona que domine el idioma y que no se beneficie en nada de la petición puede traducirlo.
Debe indicar lo siguiente:
Yo, (nombre del traductor), certifico que soy competente para traducir de (nombre de la lengua materna) al inglés y por la presente certifico que la información anterior es una traducción verdadera, completa y exacta del documento original adjunto.
Firma del traductor.
Fecha:
Consejos
- En pocos casos, cuando los padres no están vivos, es posible que se le pida que proporcione 2 declaraciones juradas separadas de dos personas diferentes.
Nota: El abogado que lleva su caso también debería poder proporcionar más información y aconsejar sobre este asunto.