El español argentino suele denominarse español rioplatense, procedente de la región del Río de la Plata entre Argentina y Uruguay, y ha recibido la influencia de los hablantes de italiano.
A continuación te ofrecemos una lista de palabras útiles del argot y coloquialismos que te ayudarán durante tus viajes por Argentina.
Lunfardo = argot de Buenos Aires
Antes de adentrarnos en las demás palabras que se usan en Argentina, debemos empezar por el lunfardo, que es el nombre del argot que se habla en la capital de Argentina. Si vas a viajar por Buenos Aires, deberías saber qué es el lunfardo. Así es como podrías usar el lunfardo en una frase:
Tener mala leche = Tener mala suerte
Literalmente significa tener mala leche, tener mala lecheconviene a cualquier situación desafortunada o de mala suerte. Sin embargo, si describes a alguien como mala leche, entonces estás llamando a esa persona desagradable o grosera, ¡así que ten cuidado cuando uses esta frase!
Se le saltó la ficha = To reveal one’s true colors
La traducción literal de se le saltó la ficha es el chip de alguien saltado, pero en realidad se refiere a alguien que revela su verdadera naturaleza. En cierto modo, es similar a cuando alguien pone todas sus cartas sobre la mesa y revela sus verdaderas intenciones.
Tener fiaca = Sentirse perezoso
Cuando alguien tiene fiaca, significa que le faltan las ganas de hacer algo. Es una palabra bastante útil si estás de vacaciones en Argentina y sólo quieres relajarte.
Cara rota = Una persona desvergonzada o grosera
Aunque cara rotaliteralmente se traduce como cara rota, se utiliza para describir a alguien desvergonzado o impropio.
Echar panza = Asentarse y engordar
La expresión echar panza describe asentarse y no tener problemas. Engordar es algo que se da si se está a gusto en la vida.
Estar en el horno = To be in a bad situation
No se utiliza para situaciones simples, de ahí la traducción literal de estar en el horno. Guarda estar en el hornopara dilemas que no se pueden resolver fácilmente o que te están estresando.
Che = Hey
Simple e importante, cheis sólo otra forma de decir hey y se puede utilizar para llamar la atención de alguien.
Buena onda = Good vibe
Si un lugar tiene una buena onda, entonces es probablemente cool, hip, o agradable. Su traducción literal de buena onda tampoco está muy lejos del significado real.
Un porteño = Un porteño
Cualquiera que sea porteño es de Buenos Aires. Muy sencillo, ¿verdad? Necesitarás saber esto si vas a estar cerca de la región de Buenos Aires y vas a hablar con muchos porteños.
Ahora estás listo para reservar tus viajes a Buenos Aires, Mendoza y La Plata. Recuerda llevar esta lista en tus viajes. Buen viaje!