Cómo habilitar los subtítulos automáticos en Kodi [Mar 2021]

Algunos addons de vídeo populares para Kodi ya tienen capacidades de subtítulos automáticos y eso es genial, pero a veces necesitas más control sobre tu proceso de selección para obtener los subtítulos adecuados para tus vídeos. En esta guía, habilitaremos los subtítulos en Kodi usando un par de complementos para que puedas ver todos tus programas y películas en Kodi con subtítulos en cualquier idioma.

Instalar complementos de subtítulos en Kodi

En esta sección, aprenderemos a instalar complementos de subtítulos ubicados en el repositorio oficial de Kodi.

1. Abra el menú del sistema pulsando el icono del engranaje en la esquina superior izquierda de la pantalla de inicio.

2. Seleccione Complementos.

3. Seleccione Instalar desde el repositorio.

4. Haga clic en Subtítulos. (Si has instalado repositorios de terceros en tu sistema tendrás que seleccionar primero el repositorio oficial de complementos de Kodi).

5. Vamos a instalar algunos complementos de subtítulos. Hay muchos proveedores, instala los que se adapten a tus necesidades de idioma. Podnapisi y BSPlayer son excelentes para los subtítulos en inglés, Addic7ed también es excelente para los programas de televisión.

6. Haga clic en el botón Instalar.

Le recomendamos encarecidamente que eche un vistazo a nuestra sección de subtítulos adicionales a continuación, donde le mostraremos cómo instalar un par de grandes complementos de subtítulos que no están disponibles en el repositorio oficial como a4kSubtitles, OpenSubtitles, y Subscene.

Configurar las preferencias de los subtítulos en Kodi

Ahora que hemos instalado un par de complementos para los subtítulos vamos a configurar el idioma preferido y el complemento por defecto para los subtítulos.

7. Vuelve a la pantalla de inicio y abre la configuración haciendo clic en el icono de la rueda dentada cerca de la esquina superior izquierda.

8. Abra la configuración del reproductor.

9. Resalte la pestaña Idioma y haga clic en Idioma para descargar los subtítulos.

10. Puede habilitar varios idiomas. Seleccione sus idiomas preferidos y haga clic en Aceptar para confirmar.

11. Ahora establezca el servicio de programas de televisión por defecto y el servicio de películas por defecto en uno de los complementos de subtítulos instalados anteriormente.

12. Ya está listo para funcionar. Cuando reproduzca un vídeo, pulse el botón de subtítulos situado en la esquina inferior derecha de la pantalla.

13. Seleccione Descargar subtítulos…

14. Seleccione un archivo para descargar los subtítulos.

Habilita los subtítulos automáticos en Kodi con Autosubs

Si utilizas los subtítulos a menudo puede que te parezca que hacer clic en Descargar subtítulos > cada vez que inicias un vídeo puede ser un poco molesto. Vamos a solucionarlo instalando el servicio Autosubs.

15. Ve a la pantalla de inicio y haz clic en la pestaña Complementos.

16. Abra el navegador de complementos en la esquina superior izquierda de la pantalla.

17. A continuación, seleccione Instalar desde el repositorio.

18. Haga clic en Servicios. (Si has instalado repositorios de terceros tendrás que seleccionar primero el repositorio oficial de complementos de Kodi)

19. Seleccione Autosubs.

20. Pulse Instalar.

21. Ahora que Autosubs está instalado, el diálogo de selección de subtítulos se abrirá automáticamente cuando empiece a reproducir un vídeo.

Cuando elijas un archivo de subtítulos ten en cuenta la calidad del vídeo e intenta que coincida con el nombre del archivo de subtítulos, de esta forma tendrás más posibilidades de conseguir los subtítulos adecuados para tu vídeo.

Adiciones de subtítulos para Kodi

Las siguientes adiciones no están disponibles en el repositorio oficial de Kodi pero nos gustan mucho porque ofrecen subtítulos en muchos idiomas.

Instala el complemento oficial OpenSubtitles

OpenSubtitles.org tiene su propio complemento para Kodi llamado OpenSubtitles by OpenSubtitles. Este complemento no requiere autenticación y te da acceso a su amplia colección de subtítulos en varios idiomas.

I. Descarga el addon desde su página de GitHub de OpenSubtitles, recuerda la carpeta donde descargaste el archivo.

II. Ve a Kodi y abre el menú de configuración pulsando el icono de la rueda dentada en la esquina superior izquierda de la pantalla de inicio.

III. Seleccione Add-ons.

IV. Seleccione Instalar desde el archivo zip.

V. Localice el archivo zip que acaba de descargar y haga clic en él para instalar el complemento.

Si quieres establecer OpenSubtitles como complemento de subtítulos por defecto sigue las instrucciones del paso 11.

Si tienes problemas con el complemento OpenSubtitles visita el hilo del complemento OpenSubtitles en su foro oficial.

Instalar el complemento no oficial Subscene

Subscene.com alberga un gran catálogo de subtítulos, pero el complemento en el repositorio oficial de Kodi lleva un tiempo roto.
En esta guía, vamos a instalar el complemento no oficial de Subscene disponible para Kodi 18 y 19.

I. Ve a la página de GitHub de jarmo, y descarga el archivo zip.
Descarga service.subtitles.subscene-kodi18-x.x.x.zip para los subtítulos en Kodi 18 Leia o service.subtitles.subscene-kodi19-x.x.x.zip para los subtítulos en Kodi 19 Matrix.
Recuerda la carpeta donde has descargado el archivo, la usaremos más adelante.

II. Ve a Kodi y abre el menú de configuración pulsando el icono de la rueda dentada en la esquina superior izquierda de la pantalla de inicio.

III. Seleccione Add-ons.

IV. Seleccione Instalar desde el archivo zip.

V. Localice el archivo zip que acaba de descargar y haga clic en él para instalar el complemento.

Ahora podrás utilizar los subtítulos de Subscene. Si quieres establecer Subscene como el complemento de subtítulos por defecto sigue las instrucciones del paso 11.

Instala el complemento a4kSubtitles

a4KSubtitles es un nuevo complemento con soporte para múltiples servicios de subtítulos como OpenSubtitles, BSPlayer, Podnapisi, SubDB, Subscene y Addic7ed.

I. Pulse el icono de la rueda dentada para abrir el menú de configuración.

II. Pulse Administrador de archivos.

III. Seleccionar Añadir fuente.

IV. Introducir https://a4k-openproject.github.io/a4kSubtitles/packages/ en la casilla superior y ak4Subtitles repo en la inferior. Pulse OK para añadir la fuente.

V. Ahora seleccione Add-ons.

VI. Pulsar en Instalar desde el archivo zip.

VII. Seleccione a4kSubtitles repo.

VIII. Haga clic en a4kSubtitles-repository.zip para instalar el repositorio.

IX. Ahora seleccione Instalar desde el repositorio.

X. Pulse sobre a4kSubtitles Repository.

XI. Seleccionar los subtítulos.

XII. Hacer clic en a4KSubtitles.

XIII. Pulsa el botón Instalar para instalar a4kSubtitles en Kodi.

Verás una lista de dependencias a instalar junto con el complemento, pulsa OK para continuar y estarás listo para usar a4kSubtitles en Kodi. Si desea establecerlo como el complemento de subtítulos por defecto siga las instrucciones en el paso 11.

¿Busca más complementos? Estos son nuestros complementos Kodi favoritos para marzo de 2021.