Estaba en un tren del aeropuerto de Narita a Tokio cuando me di cuenta de que todo el mundo parecía estar mirándome.
¿Por qué todas esas miradas?
Estaba leyendo manga.
Los japoneses sentados delante de mí estaban absolutamente fascinados por la visión de un extranjero leyendo manga. Una pareja se puso a hablar de ello, ¡como si yo no fuera a entender su conversación! (Yo lo entendía, y tengo que agradecérselo a mis intercambios lingüísticos, a la música y a los programas de televisión).
Se maravillaban al ver a un extranjero leyendo manga, y se preguntaban cómo había estudiado yo para alcanzar ese nivel de lectura.
En realidad no es tan difícil, siempre que se siga el proceso adecuado.
Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
Por qué el manga es perfecto para los estudiantes de japonés
Hay muchas razones por las que leer manga es ideal para los estudiantes de japonés.
Menos palabras, más imágenes
A un nivel básico, el manga no es más que la versión japonesa de un cómic, y casi todo el mundo puede recordar haber disfrutado de los cómics cuando era niño. Los cómics son fáciles de leer para los niños, ya que hay muchas imágenes y mucho menos texto que un libro normal.
Desde esta perspectiva, tiene sentido que los estudiantes de japonés lean manga. No es realista estudiar japonés y luego esperar ser capaz de abordar un artículo de periódico sobre política, por lo que el manga es un gran paso inicial para ir avanzando. Verás muchas onomatopeyas japonesas, además de muchas frases cortas y más sencillas.
Aceptable para adultos
Hay un gran número de mangas, cuyo público va desde los niños hasta los jóvenes y los adultos. En este sentido, tenemos la suerte de que es socialmente aceptable que los adultos lean manga en Japón.
El furigana se incluye a menudo
Dado que los editores de manga también quieren una gran base de clientes, a menudo se encontrará furigana en el manga. Los lectores adultos lo ignoran, mientras que los más jóvenes utilizan el furigana como ayuda. Obviamente, nunca se concibió como una ayuda para los lectores extranjeros, y sin embargo somos los que más podemos beneficiarnos de ello. Si lees un manga y sigues viendo el furigana de un determinado carácter kanji, ¡pronto serás capaz de leer ese carácter! Qué forma más sencilla e indolora de aprender kanji.
El manga es una forma estupenda de desarrollar tu capacidad de lectura en japonés, y las historias son bastante divertidas. El manga contiene frases cortas con ilustraciones que muestran lo que está sucediendo, y a menudo tiene furigana – que es especialmente útil para los estudiantes de japonés.
6 sencillos pasos para aprender japonés con el manga
Familiarízate con un libro entero de manga
En primer lugar, intenta leer un libro entero de manga sin ayuda. Dependiendo de tu nivel, esto puede ser difícil, así que si tienes un nivel muy bajo de japonés puede que quieras saltarte este paso.
Sin embargo, si estás preparado para el reto, desarrollarás varias habilidades clave a través de este ejercicio. Te familiarizarás con el diseño del manga, y tu mente se mantendrá atenta a la historia utilizando tanto las imágenes como las palabras japonesas que sí conoces. Recuerda que si tienes problemas con los kanji, debes elegir un manga que utilice muchos furigana.
Busca vocabulario en japonés
Después de leer todo el manga, es hora de rellenar los huecos. Empieza por el principio y busca cada palabra o estructura gramatical que no conozcas. Esto puede llevar mucho tiempo, pero te ayudará a cosechar las mayores recompensas.
Gracias a Internet es fácil comprobar el significado de las palabras con un diccionario online, y gracias a la prevalencia de los furigana en el manga, es muy sencillo buscar los kanji. Personalmente, añado pequeñas notas a lápiz a lo largo del manga, y suelo tachar los furigana de los kanji.
Toma notas que puedas volver a utilizar
Recomiendo encarecidamente tomar notas mientras lees por segunda vez y buscar todas esas palabras nuevas. Haz lo que se adapte a tu propio estilo de estudio en términos de notas. Yo suelo escribir el significado de las palabras o las explicaciones gramaticales en letra pequeña con un lápiz – directamente en el manga.
Por ejemplo, si busco una palabra como 勉強 (べんきょう – estudio), entonces escribiré «estudio» cerca. Si veo el mismo kanji en una página siguiente, no añadiré la traducción, como señal para mí de que debo conocer la palabra. Si el mismo kanji aparece varias veces, empezaré a tachar el furigana en las apariciones posteriores para indicarme a mí mismo que no sólo debo conocer el significado, sino que también debo saber cómo leerlo.
Puedes crear diferentes variaciones de esto, como recordar el número de página de la primera aparición de la palabra, y escribir ese número de página junto al kanji cada vez que lo vuelvas a ver. También puedes crear un cuaderno aparte donde escribas el vocabulario o kanji, su significado, etc, y asignarle un número que luego podrás escribir en tu libro de manga.
A algunas personas les gusta el código de colores, así que, de nuevo, desarrolla el sistema que mejor se adapte a tu estilo de aprendizaje preferido.
Releer un libro de manga con notas
Habiendo leído todo el libro por segunda vez mientras buscabas nuevo vocabulario, kanji o gramática, es el momento de releer el manga. No dudes en consultar tus notas a lo largo del libro. Deberías notar que es mucho más fácil de leer que la primera vez. La trama debería ser muy clara y fácil de disfrutar. Es un trabajo duro repasar un libro de manga y revisar todo el vocabulario, así que releer el libro después mostrará los beneficios de hacerlo de esta manera.
Lee el libro de nuevo sin notas
¡No te detengas después de tu tercera lectura! Procure releer el libro varias veces, hasta que le resulte muy fácil leerlo. Por esta misma razón, hago todas mis anotaciones a lápiz, ya que empiezo a borrar las notas anteriores cuando se vuelven innecesarias. De este modo, etapa por etapa puedo ver exactamente la cantidad de kanji, vocabulario, etc. que he aprendido en función de las notas que quedan en el libro. Sigo leyendo hasta que puedo hacerlo sin ninguna nota.
Deja pasar un tiempo y luego vuelve a leerlo
Una vez que todas tus notas hayan desaparecido, es una buena idea releer el libro de vez en cuando. Esto mantendrá todo ese japonés fresco en tu mente, y también te dará la oportunidad de disfrutar de la lectura de un libro entero de manga sin ayuda. Siéntete orgulloso: ¡es un gran logro!
Cómo el manga puede ayudarte a ver el anime (y viceversa)
Uno de los grandes aspectos del manga es que a menudo constituye la base de un anime (aquí tienes nuestra guía de anime por si te la perdiste). Esto se debe a que, a medida que ciertos mangas se hacen populares, los creadores de programas de anime deciden seguir adelante y convertirlos en una serie de anime. Mucha gente que ve el anime lee después la versión del manga. Ya están familiarizados con la trama, pero la lectura del manga puede proporcionar detalles que un espectador podría perderse fácilmente en el anime.
Por el contrario, si sigues los pasos anteriores para dominar la lectura del manga, después es una gran idea ver la versión del anime en su lugar (si existe). No sólo conocerás la trama, sino que el habla japonesa debería ser similar -si no casi idéntica- a lo que dice cada personaje en el libro. Es una forma realmente fantástica de desarrollar tus habilidades de escucha en japonés, y puedes utilizar los subtítulos en japonés para mejorar tu aprendizaje aún más.
Si eres completamente nuevo en ver algo en japonés, o aún no estás preparado para un anime completo, te recomiendo utilizar FluentU para sentirte cómodo escuchando a hablantes nativos de japonés.
FluentU toma vídeos del mundo real -como vídeos musicales, trailers de películas, noticias y charlas inspiradoras- y los convierte en lecciones de aprendizaje de idiomas personalizadas.
Te facilita de forma natural y gradual el aprendizaje de la lengua y la cultura japonesas. Aprenderás el verdadero japonés tal y como se habla en la vida real.
Sólo tienes que echar un vistazo a la gran variedad de contenidos de vídeo auténticos disponibles en el programa. Aquí tienes una pequeña muestra:
Descubrirás toneladas de nuevo vocabulario japonés a través de estos magníficos clips.
No te preocupes porque tu nivel de habilidad sea un problema a la hora de entender el idioma. FluentU hace que los vídeos en japonés nativo sean accesibles a través de transcripciones interactivas.
Toca cualquier palabra para buscarla al instante.
Verás definiciones, ejemplos de uso en contexto y útiles ilustraciones. Sólo tienes que tocar «Añadir a» para enviar palabras de vocabulario interesantes a tu lista personal de vocabulario para su posterior revisión.
FluentU incluso utiliza un programa de aprendizaje que se adapta a tus necesidades específicas para convertir cada vídeo en una lección de aprendizaje de idiomas y conseguir que practiques activamente tus habilidades lingüísticas recién aprendidas.
Accede a FluentU en el sitio web para utilizarlo con tu ordenador o tableta o, mejor aún, ¡empieza a aprender japonés sobre la marcha con la aplicación FluentU para iOS o Android!
Cinco series manga recomendadas
One Piece (ワンピース)
Ya sea manga o anime, esta serie siempre tiene que ser mencionada ya que es simplemente enorme en Japón. De forma parecida a como se describe El Señor de los Anillos, que es un libro que todo el mundo ha leído o piensa leer, One Piece es conocido por todo el mundo y disfrutado por personas de todas las edades. Sigue las aventuras de Luffy y su tripulación en su búsqueda por conseguir el legendario tesoro pirata, One Piece.
Golgo 13 (ゴルゴ13)
Este manga lleva más de 40 años y ha vendido más de 200 millones de copias. Sigue la historia de Golgo 13, un asesino profesional, que está disponible para ser contratado por cualquiera que pueda pagar su cuota.
Detective Conan (名探偵コナン)
En el lado más seguro de la ley, el detective Conan es un detective de instituto que se transforma en un niño. Esta serie en particular ha sido tan popular que ha habido varias adaptaciones, incluyendo live action y anime. Una historia típica incluye un misterio que hay que resolver.
Doraemon (ドラえもん)
Aunque técnicamente es un manga infantil, esta serie en particular es muy conocida en todo el mundo. En el siglo XXII Sewashi Nobi envía un robot al pasado a su abuelo Nobita Nobi para mejorar la fortuna familiar y cambiar el futuro. Se trata de una historia cómica en la que normalmente Doraemon intenta ayudar a Nobita, pero como resultado sus artilugios futuristas tienden a empeorar las cosas, con la inevitable consecuencia de que Nobita y sus amigos aprenden una lección.
En White Rabbit Japan puedes encontrar cómics bilingües (inglés y japonés) de Doraemon, además de otros materiales educativos que te ayudarán en tu viaje por el japonés, muchos de los cuales hacen uso del manga como herramienta de aprendizaje.
El primer paso (はじめの一歩)
Se trata de un anime de boxeo que comenzó en 1989 y que ha vendido cerca de 100 millones de copias hasta la fecha. Se trata de un manga de instituto que se centra en uno de los alumnos, Makunouchi Ippo, y su carrera como boxeador. De forma bastante típica para cualquier manga japonés que tenga que ver con la lucha o la competición, hay un fuerte énfasis en hacerse más fuerte, derrotar a los oponentes y ganar torneos.
Descargar: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
Si te ha gustado este post, algo me dice que te encantará FluentU, la mejor forma de aprender japonés con vídeos del mundo real.
¡Experimenta la inmersión en japonés online!