La mención de la planta maile aparece en varios cuentos (moʻolelo), proverbios (ʻōlelo noʻeau) y en la canción (mele) «Lei ʻAwapuhi».
LāʻieikawaiEdit
Las hermanas maile son uno de los personajes favoritos de los cuentos románticos hawaianos. La historia de Lāʻieikawai habla de cinco hermanas Maile. Maile haʻi wale (maile frágil), Maile lau liʻi (maile de hoja pequeña), Maile lau nui (maile de hoja grande), Maile kaluhea (maile de aroma dulce) y Maile pakaha (maile de hoja roma). El ʻōlelo noʻeau, Ka maile lau liʻi o Koʻiahi habla del maile «de hoja fina» de Kokeʻe, Kauaʻi, que tenía uno de los mejores y más fragantes maile lau liʻi de Hawaiʻi y era alabado en los cantos antiguos. Debido a que el maile se colocaba a menudo en los heiau en los tiempos tradicionales, las generaciones más antiguas de hawaianos dicen que la fragancia del maile aún perdura en aquellas zonas donde los heiau estuvieron o están todavía en pie.
Puna y PanaʻewaEditar
Varios ʻōlelo noʻeau de los distritos de Hilo y Puna en la isla de Hawaiʻi pintan una imagen maravillosamente fragante de Puna y Panaʻewa. Ka makani hali ʻala o Puna, el viento perfumado de Puna; Lei Hanakahi i ke ʻala me ke onaona o Panaʻewa, Hanakahi se adorna con la fragancia y el perfume de Panaʻewa. Ambos eran lugares que tenían un clima húmedo adecuado para el maile y otros helechos fragantes, así como el famoso hala (Pandanus tectorius) de Puna. La frase Puna paia ʻala, paredes fragantes de Puna, hace referencia al hīnano en flor que se colgaba célebremente en el interior de los hale de ese distrito para perfumar la casa. La gente viajaba tanto a Puna como a Panaʻewa para recoger maile, de ahí que esas zonas sean recordadas como fragantes.
MōlīEdit
Mary Kawena Pukui cuenta una historia de Kaʻū, en la isla de Hawaiʻi, sobre una hermosa joven, Mōlī, cuyo padre dejará que se case con ella nada más y nada menos que un pescador (un buen pescador es muy querido y próspero por la comida que captura; también es señal de un hombre trabajador muy deseado). Cierto pescador inútil que engañó al padre de Mōlī frotando las tripas de los peces (que arrojaban otros) sobre sí mismo, tomó su mano en matrimonio y no hizo ningún trabajo después. Llevada a la desesperación, Mōlī se adornó con un hermoso lei de jengibre (Zingiber zerumbet), helecho y maile y se lanzó por los acantilados de Waiʻahukini. Se dice que cada año, en torno a la fecha de su muerte, Mōlī regresa y, cuando sopla el viento, se oyen gemidos y lamentos. También se puede oler la fragancia de maile de su lei y si alguien va allí llevando un lei de maile, será derribado al suelo.
Keaoua KekuaokalaniEditar
Keaoua Kekuaokalani, primo de Liholiho (Kamehameha II), se opuso a la anulación del sistema de kapu y, junto con sus partidarios, se reunieron con armas en la batalla de Kuamoʻo para intentar restaurar el kapu arrebatado. Los hawaianos de la zona donde tuvo lugar la batalla sostienen que todavía se puede oler la fragancia del maile que llevaban los guerreros de Kekuaokalani a la batalla.