Uno de los dilemas más comunes a la hora de poner nombres a los bebés es la pronunciación. Por un lado, nadie pronunciará mal Emma o Noah… pero Emma y Noah se toparán con un billón de otras Emmas y Noah. Por otro lado, están los nombres de bebé más singulares: aquellos que son indudablemente únicos, pero que sin duda requerirán toda una vida de correcciones (o simplemente una aceptación a regañadientes de los errores de pronunciación).
Algunos de los nombres más bonitos son, por desgracia, los que el público en general destrozará una y otra vez al intentar pronunciarlos, y con razón.
RELACIÓN: Sí, mis hijos tienen nombres raros – ¿Y qué?
Como casi todos los demás nombres (a excepción de aquellos como Raddix que son completamente inventados – te estamos mirando a ti, Cameron Diaz), estos tienen sus raíces en un idioma distinto al inglés, pero no han sido americanizados hasta el punto de ser fáciles de pronunciar … al menos no en sus grafías tradicionales. Para que quede claro, sólo son difíciles de pronunciar para los estadounidenses, y no para los nativos de su idioma original. Pero son increíblemente bellas y a menudo de sonido melódico. En otras palabras, son perfectos para tu pequeña dulzura.
Tenemos ejemplos perfectos aquí.
Anais
No parece tan largo como para ser un nombre de tres sílabas, pero esta forma francesa/catalana de Anna se pronuncia ah-nah-EES. A veces se escribe con una marca diacrítica sobre la «I» (como en Anaïs), pero esto probablemente no ayudará a aclarar la pronunciación a la mayoría de la gente, y tales marcas a veces pueden causar confusión cuando se trata de documentos legales.
Niamh
Nunca adivinarías que éste incluye un sonido «V» y no una «M», pero es exactamente por eso que este nombre irlandés está en la lista: se pronuncia nee-ev, dos sílabas.
Eos
El nombre de la diosa griega del amanecer, se pronuncia AE-ohs. Puede ser corto y simple, pero la gente lo dirá invariablemente con un largo sonido «EE» al principio.
Xiomara
En este nombre español, la «X» está destinada a confundir a todos, excepto a los hablantes nativos de español. Se pronuncia see-oh-MAR-uh, o a veces la parte «see» se sustituye por un sonido «she»: she-oh-MAR-uh.
Mireille
Esta belleza lírica francesa, que significa «admirar», se pronuncia meer-RAY. Miri sería una opción para un apodo adorable -y fácil de pronunciar-.
Saoirse
¿Say-oh-eers? ¿Sao-oy-irse? ¿Orejas de cerda? Este es un nombre irlandés superguay con un significado igualmente impresionante («libertad»), pero también está entre los más difíciles de pronunciar. (Por cierto, es SER-sha.)
Yael
De origen hebreo, este nombre a veces se escribe Ya’el… lo que puede ayudar al público en general con la pronunciación, ya que se dice ya-el, en dos sílabas – no como Yale, la universidad.
Schuyler
Seguro que has visto este nombre antes, sólo que quizás no en su forma original holandesa, Schuyler. De hecho, es un nombre unisex muy popular que, en el último recuento, era el número 47 para chicas y el número 808 para chicos en las listas de popularidad: es decir, con su ortografía americanizada, Skylar (el Skyler, de ortografía similar, era el número 466 para chicos y el número 383 para chicas).
Cian
La gente puede adivinar «sy-en» o incluso «Shawn»… pero este nombre irlandés se pronuncia como Ian con una «C» dura como KEE-an. Para facilitar la pronunciación, se podría deletrear con una «K» (aunque la gente puede seguir pronunciándolo como Ryan), pero si quieres mantener la tradición irlandesa, «C» será.
Joaquín
Este es la versión española de un nombre hebreo, Joachim. Y como no hay sonido de «J» dura en el idioma español, la pronunciación correcta es wah-KEEN.
Bodhi
Este adorable nombre sánscrito significa «iluminado», pero todo el mundo lo pronunciará como «cuerpo» – así que ilumínalos diciéndoles que en realidad se pronuncia BO-dee.
Josue
Parece obvio, como Joe Sue. Pero este nombre en realidad tiene varias pronunciaciones diferentes (y ninguna de ellas es Joe o Sue). En español, es ho-SWAY; en francés, es zho-SWEE. También se ha pronunciado como una especie de mezcla de los dos, zho-SWAY. Básicamente, pronúncialo como quieras, porque todo el mundo se va a equivocar la primera vez.
Rhys
Este nombre galés que significa «entusiasmo» es otro de los que conoces – en las formas americanas de Reese o Reece. Pero mientras que las versiones americanas son definitivamente nombres unisex, la ortografía original galesa parece más masculina.
Bjorn
Sí, lleva una «J», pero eso no significa que se pronuncie con el sonido duro de la «J»: es be-YORN. Por suerte, cualquiera que sea padre o madre probablemente reconocerá este nombre sueco por la marca de mochilas portabebés Baby Bjorn, así que las probabilidades de pronunciación correcta a la primera son un poco mejores.
Thiago
Esto, aquello, aquellos, estos, gracias… siguiendo estas líneas, pronunciaríamos tanto la «T» como la «H» de este nombre, como thee-ago. Pero deshazte de la «H». En realidad es tee-AH-go, como Santiago pero sin el «San». A no ser que te decantes por la pronunciación portuguesa, que es chee-AH-go.
Chandni
Este nombre sánscrito de niña significa luz de luna o río y es un nombre clásico de la India para mujeres. En realidad no es tan difícil de pronunciar y se lee como chaAnd-nee.
Imogen
El primer uso registrado de este nombre fue nada menos que por William Shakespeare pero, aparte de eso, es de etimología desconocida. Se cree que es un juego de palabras con la palabra innogen, una palabra celta que significa «doncella» o «niña».
Aquata
Puede que este no sea el nombre más popular que esté flotando por ahí, pero ocupa un lugar especial en el canon de nombres femeninos de Disney. Los fans más acérrimos de La Sirenita lo reconocerán como el nombre de una de las hermanas de Ariel. Cualquiera que tenga conocimientos de latín reconocerá que la raíz del nombre (aqua) proviene de la palabra agua.
Margaux
La versión francesa de Margarita, este nombre clásico de niña se pronuncia mar-goh. Este nombre clásico significa perla, y eso es justo lo que es tu pequeña Margaux: una pequeña y preciosa gema.
Sinead
Este nombre no se pronuncia en absoluto como se lee. Este clásico nombre irlandés tiene una «H» muda al principio. Apuesto a que no lo viste venir. Se pronuncia Shin-AID. Imagínate.
Caitriona
Llamando a todos los stans de Outlander, ya sabemos que sabéis cómo se pronuncia esto. Mirando el nombre, parece bastante fácil averiguar la enunciación, pero mira esto. En realidad se pronuncia Cat-REE-nah.
Zosia
Aquí tienes una pista. La parte «sia» no se dice como tu cerebro cree. ¿Y adivina qué? Tampoco la «O». El nombre se pronuncia Zah-shah.
Aoife
Para empezar, digamos que este nombre tiene un hermoso significado. Como, literalmente, significa «hermoso». Y viene de la guerrera más valiente del mundo, que es oh-tan feroz. Pero nada de eso te ayuda a pronunciarlo, ¿verdad? Bien, aquí va: En realidad se pronuncia EEE-fa. Alucinante, lo sabemos.
Isla
Este nombre se ha vuelto cada vez más popular desde que la actriz Isla Fisher irrumpió en la escena. Sin embargo, si nunca has oído pronunciar su nombre en voz alta (o si no estás familiarizado con ella), probablemente no tengas ni idea de por dónde empezar con este corto y dulce apelativo. La forma más fácil de recordar su pronunciación es pensar en ella como la palabra «isla» con el final cortado. Por lo tanto, se pronuncia EYE-la.
Citas sobre nombres
No hace falta decir que elegir el nombre perfecto para tu pequeño es algo importante. Para inspirarte más, echa un vistazo a las siguientes citas sobre la gravedad de los nombres (junto con algunos recordatorios para no presionarte demasiado, ya que un nombre no define a una persona).
«Los nombres tienen poder». – Rick Riordan, El ladrón del rayo
«Si voy a contar una historia de verdad, voy a empezar por mi nombre». – Kendrick Lamar
«¿Qué hay en un nombre? Lo que llamamos una rosa con cualquier otro nombre olería igual de dulce». – William Shakespeare, Romeo y Julieta
«Yo no soy mi nombre. Mi nombre es algo que llevo, como una camisa. Se lleva puesto». – Jerry Spinelli
«No es lo que te llaman, es a lo que respondes». – W.C. Fields
«Llámalo Voldemort, Harry. Usa siempre el nombre apropiado para las cosas. El miedo a un nombre aumenta el miedo a la cosa misma». – J.K. Rowling, Harry Potter y la piedra filosofal
«Confundí las cosas con sus nombres: eso es creer». – Jean-Paul Sartre, Las palabras
«Que no hayas puesto nombre a algo no significa que no esté ahí». – Jodi Picoult, Handle with Care
¿Buscas opciones de nombres, fáciles de pronunciar o no? Consulta los miles de nombres y las listas de inspiración en la base de datos de nombres para bebés de Scary Mommy
.