Parece que estoy un poco obsesionado con los sinónimos.
Sólo por diversión, aquí hay una lista de 31 formas de decir «idiota» en mandarín, que van de la más común a la menos común.
1. 白痴 báichī – Un idiota. También puede significar la idiotez como enfermedad.
2. 傻子 shǎzi – Idiota. Menos formal.
3. 呆子 dāizi – Igual que 傻子 shǎzi.
4. 愚人 yúrén – Idiota en 书面语 shūmiànyǔ (lenguaje formal/escrito); registro literario.
5. 蠢货 chǔnhuò – Idiota, una «mercancía estúpida». Utilizado como término de abuso.
6. 蠢才 chǔncái – Igual que 蠢货 chǔnhuò. Forma alternativa: 蠢材.
7. 傻瓜 shǎguā – Idiota, utilizado como término de abuso o en broma entre amigos. Literalmente, «melón tonto».
8. 呆瓜 dāiguā – Igual que 傻瓜 shǎguā.
9. 笨蛋 bèndàn – Idiota, como término de abuso.
10. 二百五 èrbǎiwǔ – Un simplón. Jerga. Literalmente, «doscientos cincuenta» – no tienen idea de por qué.
11. 蠢人 chǔnrén – Idiota.
12. 木头人 mùtourén – Idiota, específicamente el que se queda con la mirada perdida, como en trance, o el que es lento de entendederas. Datado.
13. 傻帽儿 / 傻帽 shǎmào – Idiota o imbécil. Coloquial.
14. 草包 cǎobāo – Idiota. Literalmente, «bolsa de paja». Con fecha.
15. 脑残 nǎocán – Idiota. Jerga nueva y popular. Literalmente, «deficiencia cerebral». También puede funcionar como adjetivo: «descerebrado». Se utiliza a menudo para menospreciar a los 富二代 fùèrdài – los supuestos hijos idiotas de las familias ricas de China.
16. 饭桶 fàntǒng – Un bueno para nada – un «cubo de arroz» – es decir, alguien que sólo puede comer pero sin hacer nada de importancia.
17. 傻逼 shǎbī – Idiota. Una nueva expresión popular del argot. Literalmente, «coño estúpido». Probablemente deriva de 牛逼 niúbī, «coño de vaca», otra expresión popular, que equivale a «fucking awesome» en inglés. Apropiadamente vulgar, pero extremadamente común. Forma alternativa/política: 傻B.
18. 蠢驴 chǔnlǘ – Idiota. Literalmente, «burro estúpido». Término de abuso.
19. 低能儿 dīnéngr – Idiota. También puede significar alguien que saca buenas notas en la escuela pero fracasa en la vida. Wenlin enumera un tercer significado: «sb. con poca o ninguna habilidad en un área determinada».»
20. 笨家伙 bènjiāhuo – «Tipo estúpido.»
21. 无知者 wúzhīzhě – Forma alargada de idiota – igual que 愚人 yúrén.
22. 憨子 hānzi – Idiota. Raro, argot regional.
23. 笨瓜 bènguā – Igual que 傻瓜 shǎguā y 呆瓜 dāiguā.
24. 笨贼 bènzéi – Idiota. Poco común. Literalmente, «ladrón estúpido»
25. 愚氓 yúméng – Idiota/tonto. Poco común.
26. 痴汉 chīhàn – Idiota/tonto. Poco común – probablemente otra palabra de diccionario.
27. 胸大无脑 xiōngdàwúnǎo – No sólo un idiota, sino una barbie de grandes pechos. Jerga.
28. 脑缺氧 nǎoquēyǎng – Literalmente, «cerebro falto de oxígeno». Se refiere no sólo a un idiota, sino específicamente a uno que no puede expresarse. A una persona así se le podría decir: 你脑子进水了 nǐ nǎozi jìnshuǐ le, que significa: «Tu cerebro está inundado».»
29. 笨货 bènhuò – Idiota. Literalmente, «mercancía estúpida»
30. 大傻个儿 / 大傻个 dàshǎgè – Idiota. Jerga nórdica, que significa «gran tonto».»
31. 笨伯 bènbó – Idiota. Poco común. 书面语 shūmiànyǔ (lenguaje formal/escrito).