Dulcinea del Toboso
Fantazie
Na začátek si vyjasněme, co se stalo. Dulcinea del Toboso není skutečná osoba a v celém Donu Quijotovi se vlastně nikdy neobjeví.
Však tato krásná dáma existuje jako mocná fantazie v mysli Dona Quijota a motivuje téměř vše, co dělá. První, co se o Dulcinei dozvídáme, je, že její pravé jméno je Aldonza Lorenzová. Toto jméno však nezní dostatečně romanticky pro fantazie Dona Quijota o rytířství a slávě, a tak ji přejmenuje na Dulcineu del Toboso, protože Toboso je jméno města, v němž žije (jméno znamená „Dulcinea z Tobosa“). Je to něco podobného, jako kdybychom z někoho, kdo se jmenuje Norma Jeane Mortensonová, udělali někoho, kdo se jmenuje Marilyn Monroe.
V každém případě mají dámy v příbězích o rytířském řádění jména jako Dulcinea. Tak to prostě chodí.
V románu se dozvídáme přesný okamžik, kdy se Don Quijote rozhodne pro ženu, která se stane jeho velkou milou: „Jmenovala se Aldonza Lorenzová a to byla ta, o níž si myslel, že by jí mohl udělit právo na svrchovanost svého srdce“ (1.1.1.12). Dává jí také jméno Dulcinea, protože to jméno „zní trochu jako jméno princezny“ (1.1.1.12). V průběhu románu Don Quijote svádí boje, aby ochránil Dulcineiinu čest, a dokonce se svléká a hladoví za trest, že se odvážil milovat tak krásnou ženu.
Když poprvé potká na cestě skupinu jezdců, nařídí jim, aby „uznali a vyznali, že ve vesmíru není krásnější dívky než císařovna de la Mancha, bezkonkurenční Dulcinea del Toboso“ (1.1.4.4). Tito muži však o Dulcinei nikdy neslyšeli (protože neexistuje) a jejich váhání donutí Dona, aby na ně zaútočil. Na to, že se Dulcinea v knize nikdy neobjeví, je hybatelem děje strašně moc.
No, dámy jsou ve středověkých románech a rytířských příbězích hybateli děje. Dejte si například záležet na Beatrici Portinariové, která inspirovala Danteho Alighieriho, aby kvůli ní prošel nebem i peklem (doslova, když se ho zeptáte) a vše zapsal jako jedno z mistrovských děl světové literatury. Beatrice, stejně jako Dulcinea, je napůl skutečná a napůl smyšlená – velký rozdíl je v tom, že Beatrice je v podstatě jediná, zidealizovaná osoba, zatímco Dulcinea je… no, podívejme se, jaká Dulcinea ve skutečnosti je.
Skutečnost
Při všem tom romantickém fantazírování Dona Quijota je snadné zapomenout, že Dulcinea del Toboso je ve skutečnosti založena na skutečné ženě jménem Aldonza Lorenzo. Román ji ve skutečnosti popisuje jako „dobrou pravděpodobnou venkovskou dívku“ (1.1.1.12). Don Quijote je navíc tak fixován na oslovení této dívky Dulcinea, že jeho pomocníkovi Sancho Panzovi trvá téměř polovinu knihy, než si uvědomí, že Dulcinea a Aldonza Lorenzo jsou jedna a tatáž osoba. Když si uvědomí, kdo je Dulcinea, Sancho říká: „Při mši je to pozoruhodná, silně stavěná, urostlá, statná, mužná dívka.“ (1.3.11.10)
Sancho připouští, že Aldonza je nádherná žena, ale rozhodně to není taková jemná princezna, jakou by z ní dělal Don Quijote. Ve skutečnosti je to „mužná“ mladá žena s nakřáplým hlasem. Co se týče Sancha, jsou to skvělé vlastnosti, protože díky nim je velmi dobrá v manuální práci a je také dobrou pomocnicí v domácnosti. To je všechno, co si venkovský chlap jako Sancho může od manželky přát.
To, že Cervantes v této knize dává Dulcinei pocítit, že je skutečnou postavou, svědčí o tom, jak silnou má Don Quijote představivost. Mohlo by být snadné vymyslet si člověka z ničeho nic, ale mysl Dona Quijota takto nefunguje. Jeho mysl bere reálné lidi a předměty a proměňuje je v něco neobyčejného.
A to nás nutí k zamyšlení: jak skutečná je Dulcinea? Co by udělala Aldonza Lorenzová, kdyby věděla, jaké pocity vzbuzuje ve starém donovi? (Filmový muzikál o tom leccos vypovídá, i když si bere hodně volnosti.) Je to jen venkovská děva? Jde o to, že někdo jako Aldonza, i taková, jaká je – jak ji vidí například Sancho -, je svým způsobem ideální?
Co je fantazie a co skutečnost?