TL;DR: Máš jeden pokus vyslovit mé velmi úžasné jméno. Poté jdi do pr**le se svým životem a vyslovuj ho tak, jak ti říkám, že ho máš vyslovovat.
Tuto otázku dostávám příliš, příliš často. Obecně tíhnu k multikulturním společnostem, kde by se s ním lidé podobných kultur pravděpodobně setkali natolik, aby ho normalizovali.
Dokonce jsem doufal, že po zvolení Baracka Obamy se Američané přenesou přes divně znějící jména a konečně přijmou rozmanitost jako jednu ze svých silných stránek.
Stále si nejsem jistý, jak jsme na tom s tím vším, Ameriko.
Dovolte mi, abych při troše štěstí rozvedl typickou konverzační nit:
„Hej, Lee! Tak promiň, že tě obtěžuju, ale mohl bys mi říct, jak se vyslovuje tvoje příjmení? Jsem prostě zvědavý.“
Toto je nejlepší způsob, jak ke mně na toto téma přistupovat: uctivě, ohleduplně a zvědavě. Za prvé, mohu být v jakémkoli rozpoložení, takže je dobré se zeptat, zda je vhodná doba na to, abych vás poučil o osobní záležitosti. Bonusové body za apel na tvou nevinnou zvědavost.
Pokud odmítnu, neber si to osobně. Pokud na mě vyrukuješ agresivně, nebo hůř, jakýmkoli způsobem, který tě opravňuje k odpovědi, dostaneš pěkný prostředníček za to, že se vnucuješ. Běžte si najít jiné „etnikum“, které budete obtěžovat.
Nebo se prostě podívejte na tento mnohem trpělivější popis (je vlastně docela dobrý).
(Doufám, že potkám chlapa jménem Ron a řeknu mu: „Mýlíš se, Rone. Je to Ngo, ne „ne“.“
Tady je moje první odpověď: Ngo.
Tady je moje typická odpověď.
„Jistě.
Moje příjmení je Ngo.
Je to jedna slabika, a když ji vyslovuji, používám nos a tlačím hřbet jazyka na stoličky, abych vyloudil ten správný zvuk.
Nebojte se, když vám to nepůjde.
Vážně, není to konec světa.“
Několik úžasných faktů (kéž bych je mohla vyplivnout podle libosti):
- Je to čínsko-vietnamské příjmení, což znamená, že je čínského původu. Mezi podobná jména v jiných asijských kulturách patří Wu/Woo (mandarínština), Ng (kantonština, hakka) a Oh (korejština). Možná mám hodně bratranců a sestřenic.
- Je to desáté nejčastější vietnamské příjmení. Je velmi nepravděpodobné, že by se dostalo na první místo, protože Nguyenové tvoří asi 40 %
- Na celém světě je více než 1,5 milionu lidí s tímto příjmením. Je to 317. nejčastější příjmení na světě. Nejvíce se vyskytuje v jihovýchodní Asii, jihozápadní Africe (odlišná výslovnost) a ve Spojených státech.
- V USA žije přes 30 000 lidí s mým příjmením. je to 1275. nejčastější příjmení v zemi.
K příjmení patří spousta historie a hrdosti a to moje není jiné. Bohužel, když většina lidí slyší Ngo, vybaví se jim Ngo Dinh Diem, který podle některých svědectví vládl Američanům přátelské Vietnamské republice jako diktátor tak nesnesitelným způsobem, že USA podpořily puč s cílem ho zavraždit. (Víte, protože, Amerika).
Proč si raději nepřipomenout, že části Vietnamu kdysi před více než tisíci lety vládla dynastie Ngo? Nebo si můžete vzpomenout na toho Ngo Bao Chaua, který v roce 2010 získal Fieldsovu medaili.
Víte, na tu věc, o kterou se hádali dva profesoři ve filmu Dobrý Will Hunting.
Tady je to, co mi vyhovuje: „
- Pokud to dokážeš vyslovit na první pokus, zamiluju se do tebe. Vážně.
- Pokud to zkusíš po dvou nebo třech pokusech, docela dobrý. Dostaneš pětku.
- Po asi pěti nebo šesti neúspěšných pokusech mi dochází trpělivost. Vzdávám to.
Otázka, kterou dostanu po opakovaném neúspěchu, zní:
„A jak to vyslovuješ TY, Lee?“
Motherf***ker. Právě jsem ti to řekl, a ty to neumíš. Jako dítě jsem byl vychováván, abych vyslovoval vietnamské hlásky, a i tak je můj přízvuk super divný a pro některé lidi urážlivý. To chápu.
Na co by ses měl v tuhle chvíli zeptat:
„Sakra, Lee, tohle je pro mě ošemetné. Myslím, že po celoživotním procvičování nesourodých jazyků mi možná chybí jazyková schopnost vyslovovat určité hlásky.“
Jsem si jistý, že v tuto chvíli marním tvůj čas, když se o to pokouším, ale děkuji ti, že mi dáváš šanci, abych byl k tvému jménu a jménu tvé rodiny co nejuctivější.
Abych se mohl posunout v celém svém životě dál, jak bys nejraději, aby ostatní vyslovovali tvé příjmení?“
DĚKUJI.
Můžete ho vyslovovat jako „Noh“, což je pro mě ze všech nekřesťanských alternativ, které jsem v životě slyšel, ta nejsnesitelnější.
Další pravidla pro zapojení se do domu Ngo
- Říkejte „LEE NOH“. Je to lehké, jednoduché a účinné. O jednu starost méně pro mě, a hlavně, JE TO TO, CO VÁM ŘÍKÁM. Udělej to a budeme spolu dobře vycházet. Nemohu ti pomoci v naší pokračující snaze odemknout kulturní úspěchy a získat nové Poké-Asiany nebo tak něco.“
- Neříkej „Nyo“. Není tam žádné „y“ a rezonuje to s „nyah nyah nyah“ a dalšími nesmysly z dětského hřiště, se kterými mám co do činění. Je to líné a hloupé.
- Neříkej víc než jednu slabiku. „Ni-Go“ nebo „Na-Go“ mě uráží, protože to zní skoro jako rasová urážka. Vietnamština je jednoslabičný jazyk, tak se k ní tak chovej.
(Poznámka na okraj: Nějací populární idioti na střední škole mi říkali „No-Go“, jen aby mě shodili, tak jsem si vyrobil tričko s nápisem „No-Go“ a nosil ho do třídy. Někdy si musíte urážky, kterých se vám dostává, přivlastnit, abyste umlčeli své utlačovatele. A taky rozšířit fámu, že mají herpes. Herpes vydrží věčně.) - Nepřepisuj moje jméno. Jo, slyšel jsem to pitomé B-I-N-G-O. Mám chuť ti provést mrzačení genitálií, abychom měli srovnatelné zážitky v agónii.“
- Nedráždi mě. Neděláš si legraci jen ze mě, ale i z mého táty, mých sester, mé mámy a spousty dalších lidí, kteří si tu neúctu nezaslouží, protože jsou jiní než ty. Přestaň být necitlivý fanatik.
Byly doby, kdy jsem se chtěl vzdát
Dost často mě šikanovali kvůli mému jménu – dokonce i od učitelů. Ten samolibý pocit je důvodem, proč jsem na vysoké a postgraduální škole hodně tíhnul k tomu, abych trávil víc času s Vietnamci, i když rasisticky řeknu, že Vietnamci, stejně jako skoro všichni lidé, jsou blázni.
Když jsem se před téměř devíti lety seznámil se svou ženou filipínské národnosti, dokázala mé jméno bez problémů vyslovit. „Jak…?“ Zeptal jsem se.
„Jsem jihovýchodní Asiat. Stejně, stejně,“ usmála se.
Nalezením společného základu vznikají pouta, na kterých záleží, a když jsem schopen být sám sebou bez pocitu, že se dívám jako outsider, jsem celkově šťastnější. Byly však doby, kdy jsem nechtěla být Ngo.
Flirtovala jsem s myšlenkou změnit si ho na něco, co je stále dostatečně asijské, aby odráželo pohlednou tvář, s níž jsem se narodila, ale bylo snazší pro americké uši a jazyky. Tak moc jsem se chtěla vyhnout kulturním prosťáčkům, kteří by mě tímhle hloupým procesem prováděli pořád dokola.
Předtím, než jsem šla na vysokou, mi táta navrhl:
„Synu,“ řekl mi. „Zabývám se tím už …let a jsem …unavený. Myslím, že jsem nezašel tak daleko, jak jsem mohl, protože si lidé mysleli, že jsem jiný. Chci, abys měl ty nejlepší možnosti, až tam půjdeš.“
Kromě toho jsme docela dost Číňani. Je to technicky vzato tvoje jméno.“
Můj táta nebyl sám, jak uvedla NPR. Lidé budou asijských jmen stále dostávají méně pracovních pohovorů. Já jsem byl na pracovní frontě docela úspěšný, ale často jsem si říkal, jestli bych se svými rozsáhlými zkušenostmi a rodokmenovým vzděláním neměl udělat A/B test se jménem „Mark Whiteman“ v životopise.
F*** that.
Nehodlám slevit ze své přisouzené identity jen proto, že je to pro vaše kulturní nedostatky nepohodlné.
Jestliže je tento národ meritokracií, jak mi často namlouvají typy typu Ayn Randové, pak si snad najdu místo, které uzná mé nadání a přijme mou jedinečnost.
Jinými slovy, pokud jste vůči mně zaujatí, bude to vaše škoda.
„Lee Wu“ nemá identitu.
Nepracoval tvrdě, aby se dostal na špičkové univerzity, nepřesvědčil génia, aby si ho vzal, nepřetržitě pracoval na převratných iniciativách a neustále sloužil širší komunitě vzdělávacích technologií jako jeden z jejích architektů.
Nemá úžasné přátele a rodinu, kterým je jedno, jak se jmenuje nebo odkud pochází, pokud jeho činy a slova směřují k pravdě.
Nechápe boj. Neexistuje.
„Lee Ngo“ však neexistuje. Tak tohle jméno bych rád věděl, jak se vyslovuje.
Konec, tvá chvilka zenu.
– Lee
PS: V tomto příspěvku jsem zcenzuroval spoustu f-bomb. Doufám, že jsi emocionální cítění pochopil jasně a zřetelně.