“ Von Zeit zu Zeit habe sogar ich die magischen Worte ausgesprochen“ Renton: Nie wieder, Swanney. Ich bin raus aus der Kiste. Swanney: Ist das dein Ernst? Renton: Ja, nie wieder. Ich bin fertig mit dem Scheiß. Swanney: Nun, es liegt an dir, Mann. Renton: Diesmal werde ich es richtig machen. Ich bringe es in Ordnung. Ich werde für immer davon loskommen. Swanney: Das habe ich schon mal gehört. Renton: Die Sick-Boy-Methode. Swanney: Na ja, bei ihm hätte es ja fast geklappt, hey. Renton: Ihm hat es schon immer an Moral gefehlt. Swanney: Er weiß eine Menge über Sean Connery. Renton: Das ist wohl kaum ein Ersatz. Swanney: Brauchen Sie noch einen Treffer? Renton: Nein, ich glaube nicht. Swanney: Für die lange Nacht, die vor Ihnen liegt? Renton: Wir nannten ihn „Mutter Oberin“, wegen der Länge seines Habits. Natürlich würde ich noch einen Versuch wagen. Schließlich hatte ich noch etwas zu tun. Renton: Das war typisch für Mikey Forrester. Unter normalen Umständen hätte ich nichts mit diesem Mistkerl zu tun gehabt. Aber das hier war nicht der normale Lauf der Dinge. Renton: Was zum Teufel ist das?! Mikey Forrester: Opiumzäpfchen. Ideal für deine Zwecke. Setzen langsam frei. Bringen dich langsam runter. Maßgeschneidert für Ihre Bedürfnisse. Renton: Ich will einen verdammten Schuss! Mikey Forrester: Das ist alles, was ich habe, Kumpel. Nimm es oder lass es. Mikey Forrester: Ja, jetzt geht’s dir besser, oder? Renton: Oh ja, bei all dem, was sie mir gebracht haben, hätte ich sie mir genauso gut in den Arsch stecken können! Tommy: Macht es dich nicht stolz, Schotte zu sein? Renton: Es ist SCHEIßE, Schotte zu sein! Wir sind das Niedrigste vom Niedrigen. Der Abschaum der verdammten Erde! Der erbärmlichste, elendigste, unterwürfigste, erbärmlichste Abschaum, der jemals in die Zivilisation geschissen wurde. Manche Leute hassen die Engländer. Ich nicht. Sie sind einfach nur Wichser. Wir hingegen sind von Wichsern kolonisiert. Wir können nicht einmal eine anständige Kultur finden, von der wir kolonisiert werden. Wir werden von verweichlichten Arschlöchern regiert. Das ist ein Scheißzustand, Tommy, und alle frische Luft der Welt wird daran nichts ändern! Renton: Verzeihung, Verzeihung. Ich möchte Sie nicht belästigen, aber ich war sehr beeindruckt von der kompetenten und stilvollen Art, wie Sie mit dieser Situation umgegangen sind. Ich habe mir gedacht, dieses Mädchen ist etwas Besonderes. Diane: Danke. Renton: Wie heißt du denn? Diane: Diane. Renton: Wo willst du hin, Diane? Diane: Ich gehe nach Hause. Renton: Und wo ist das? Diane: Da, wo ich wohne. Renton: Na toll. Diane: Was? Renton: Ich komme mit dir zurück, wenn du willst, aber ich verspreche nichts. Diane: Finden Sie, dass dieser Ansatz normalerweise funktioniert? Oder, lassen Sie mich raten, Sie haben es noch nie versucht, Sie sprechen normalerweise keine Mädchen an. Habe ich Recht? Die Wahrheit ist, dass du ein ruhiger, sensibler Typ bist… aber wenn ich bereit bin, ein Risiko einzugehen… könnte ich vielleicht dein Inneres kennen lernen: witzig, abenteuerlustig, leidenschaftlich, liebevoll, loyal – Taxi! -Ein bisschen verrückt, ein bisschen böse. Aber, hey, lieben wir Frauen das nicht einfach? Renton: Hm? Nun… was ist los, Junge? Hat die Katze deine Zunge verschluckt? Renton: Ich habe etwas vergessen… Taxifahrer: Steigst du ein oder nicht, Kumpel? Kranker Junge: Das ist ein Phänomen, das es in allen Lebensbereichen gibt. Renton: Wie meinen Sie das? Kranker Junge: Na ja, einmal hat man es, und dann verliert man es und es ist für immer weg. In allen Bereichen des Lebens: George Best, zum Beispiel. Hatte es, verlor es. Oder David Bowie, oder Lou Reed. Renton: Lou Reed, einige seiner Solosachen sind nicht schlecht. Kranker Junge: Nein, es ist nicht schlecht. Aber es ist auch nicht großartig, oder? Und in deinem Herzen weißt du irgendwie, dass es, obwohl es sich gut anhört, eigentlich nur… scheiße ist. Renton: Und wer noch? Kranker Junge: Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren, Elvis Presley… Renton: Okay, okay, und was wollen Sie damit sagen? Kranker Junge: Ich versuche nur, dir klar zu machen, dass „Der Name der Rose“ nur ein kleiner Ausrutscher in einer ansonsten ununterbrochenen Abwärtsspirale ist, Mark. Renton: Was ist mit The Untouchables? Sick Boy: Den schätze ich überhaupt nicht. Renton: Trotz des Oscars? Sick Boy: Das bedeutet einen Scheißdreck. Das ist eine Sympathieabstimmung. Renton: Genau. Wir werden also alle alt und dann können wir es nicht mehr. War’s das? Sick Boy: Ja. Renton: Das ist deine Theorie? Sick Boy: Ja. Verdammt schön illustriert. Renton: Gib mir die Knarre. Gib mir die Knarre! Gib mir die Knarre! Sick Boy: Siehst du die Bestie? Hast du es im Visier? Renton: Klar und deutlich, Miss Moneypenny! Das sollte keine größeren Probleme bereiten! Sick Boy: Für einen Vegetarier bist du ein verdammt schlechter Schütze, Renton! Renton: Was steht heute Abend auf der Speisekarte, Sir? Swanney: Ihr Lieblingsgericht. Renton: Ausgezeichnet. Swanney: Ihr üblicher Tisch, Sir. Renton: Oh, vielen Dank. Swanney: Möchte der Herr seine Rechnung im Voraus bezahlen? Renton: Nein. Setzen Sie es auf meine Rechnung. Swanney: Ah, tut mir leid, Sir, das Kreditlimit wurde schon vor einiger Zeit erreicht und überschritten. Renton: Oh, wenn das so ist… Swanney: Oh, harte Währung, Sir, das reicht völlig aus. Man kann nicht vorsichtig genug sein, wenn man es mit Leuten wie Ihnen zu tun hat, nicht wahr? Hätten Sie gerne eine Vorspeise, Sir? Etwas Knoblauchbrot vielleicht? Renton: Nein, danke. Ich gehe direkt zur intravenösen Injektion harter Drogen über, bitte. Geber: Also, wie viel möchten Sie dafür haben? Begbie: 20.000. Geber: Nun, ich glaube nicht, dass es mehr als 15 wert ist. Renton: Das war eine echte Last für ihn. Er brauchte nicht zu verhandeln. Was sollten wir denn machen, wenn er es nicht gekauft hätte? Es auf der Straße verkaufen? Vergiss es. Nun… 19. Dealer: Tut mir schrecklich leid, ich kann nicht bis 19 gehen. Bittsteller: Dann eben die verdammte 16. Dealer: Okay. Dann eben die „verdammte 16“. Mrs. Renton: Wir werden dir helfen, mein Sohn. Du bleibst hier bei uns, bis es dir besser geht. Wir werden das gemeinsam durchstehen. Renton: Vielleicht sollte ich, vielleicht sollte ich zurück in die Klinik gehen? Mrs. Renton: Nein. Keine Kliniken, kein Methadon. Das hat dich nur noch schlimmer gemacht, das hast du selbst gesagt. Du hast uns angelogen, mein Sohn. Deine eigene Mutter und deinen eigenen Vater! Renton: Du könntest uns ein paar Gelees mitbringen. Mrs. Renton: Nein! Davon kommst du schlimmer weg als vom Heroin. Überhaupt nichts! Mr. Renton: Diesmal ist es ein sauberer Schnitt. Mrs. Renton: Du bleibst hier, wo wir dich im Auge behalten können. Renton: Ich bin Ihnen sehr dankbar für das, was Sie tun. Wirklich, aber ich brauche nur noch einen Treffer. Bring mir nur noch einen Treffer. Ich brauche noch einen verdammten Treffer! Du Arschloch! Na, das ist doch ein verdammt guter Witz, oder? Du schwitzt dir die Scheiße aus dem Leib, denn wenn ich zurückkomme, ist sie immer noch da und ich werde sie rausschmeißen. Ich schmeiße es raus, okay? Diane: (erzählt, während Renton einen Brief von ihr liest) Lieber Mark, ich bin froh, dass du einen Job und eine Wohnung gefunden hast. In der Schule läuft es im Moment gut. Ich bin nicht schwanger, aber danke der Nachfrage. Dein Freund Sick-Boy hat mich letzte Woche gefragt, ob ich für ihn arbeiten möchte, aber ich habe ihm gesagt, wo er hingehen soll. Ich habe Spud getroffen, der mich grüßen lässt, oder zumindest glaube ich, dass er das gesagt hat. Tommy habe ich schon lange nicht mehr gesehen, und Francis Begbie war diese Woche oft im Fernsehen zu sehen, da er von der Polizei im Zusammenhang mit einem bewaffneten Raubüberfall auf einen Juwelier in Corstorphine gesucht wird. Pass auf dich auf, in Liebe. Diane.(Türklingel läutet… Renton schaut wieder auf den Brief…) Diane: Francis Begbie.(Türklingel läutet wieder…) Renton: (bemerkt, dass es Begbie ist) Oh nein! Begbie: Bewaffneter Raubüberfall? Begbie: Was? Mit einer Nachbildung? Ich meine, wie kann es ein bewaffneter Raubüberfall mit einer verdammten Replik sein? Verdammter Skandal. Und die Ausrüstung? Schau! Angeblich ist das massives Silber, aber das ist nur Müll. Es gibt junge Paare, die ihre Hoffnungen in das Zeug investieren und so. Renton: Es ist ein Skandal, Franco. Da hast Du verdammt recht! Ich will übrigens keine Topfnudeln. Ich bin verdammt nochmal Lee Marvin (d.h. am Verhungern). Hast du die Karten dabei? Sick Boy: Was? Begbie: Die Karten, das letzte, was ich dir gesagt habe, war, dass du auf die Karten aufpassen sollst! Sick Boy: Nun, ich habe sie nicht mitgebracht. Begbie: Es ist verdammt langweilig nach einer Weile ohne die Karten. Es tut mir leid. Ein bisschen spät, verdammt. Sick Boy: Warum hast du sie nicht mitgebracht? Begbie: Weil ich dir gesagt habe, du sollst sie mitbringen, du blöde Fotze! Sick Boy: Oh Gott… Renton: Kommst du oft raus, Tommy? Tommy: Nein. Renton: Verfolgst du das Spiel überhaupt? Tommy: Nein. Renton: Nee, ich eigentlich auch nicht. (Renton setzt sich auf den Stuhl…) Tommy: Hast du den Test gemacht? Renton: Aye. Tommy: Alles klar? Renton: Aye. Tommy: Das ist schön. Renton: Es tut mir leid, Tommy. Tommy: Hast du was zum Anziehen dabei? Renton: Nein, ich bin sauber, Mann. Tommy: Na, dann komm mit, Kumpel. Ich erwarte einen Mietscheck. (Renton gibt Tommy ein paar Geldscheine… Tommy lächelt, Renton auch…) Tommy: Danke, Mark. Renton: Kein Problem. Kein Problem. Ganz und gar nicht. Jedenfalls nicht für mich. Aber es ist leicht, philosophisch zu sein, wenn andere arme Fotzen nur Scheiße im Blut haben. Renton: Was wollt ihr? Diane: Bist du clean? Renton: Ja! Diane: Ist das dann ein Versprechen? Renton: Ja, das ist es in der Tat! Diane: Beruhige dich, ich frage ja nur. Ist das Haschisch, das ich da rieche? Renton: Nein. Diane: Wenn es so wäre, hätte ich nichts dagegen. Renton: Nun, ist es aber nicht. Diane: Es riecht aber so. Renton: Du bist zu jung. Diane: Ich bin zu jung für was? Du wirst nicht mehr jünger, Mark. Die Welt verändert sich. Die Musik ändert sich, sogar die Drogen ändern sich. Du kannst nicht den ganzen Tag hier bleiben und von Heroin und Ziggy Pop träumen. Renton: Es ist Iggy Pop. Diane: Wie auch immer. Ich meine, der Typ ist sowieso tot. Renton: Iggy Pop ist nicht tot. Er war letztes Jahr auf Tour, Tommy hat ihn gesehen. Diane: Der Punkt ist, dass man etwas Neues finden muss. „Sie hatte Recht, ich musste etwas Neues finden, es gab nur eine Sache dafür.“