Japanischer Beerdigungsknigge: 7 Dinge, die Sie beachten sollten

Beerdigungen in Japan sind feierliche Anlässe, bei denen die Japaner viele Praktiken befolgen, um den Verstorbenen einen würdigen Abschied zu bereiten. Wenn Sie zu einer japanischen Beerdigung eingeladen werden, haben Sie daher verständlicherweise Angst, die Etikette zu verletzen, wenn Sie nicht wissen, was Sie erwartet. Um Ihnen zu helfen, sich auf einen solchen Anlass vorzubereiten, haben wir eine Liste mit den folgenden Dingen zusammengestellt, die Sie wissen sollten, damit Sie besser verstehen, was Sie erwartet und welche Handlungen von Ihnen erwartet werden.

Was man zu einer japanischen Beerdigung trägt

Da Beerdigungen in Japan die Gelegenheit bieten, dem lieben Verstorbenen die letzte Ehre zu erweisen und sich von ihm zu verabschieden, ist die düstere Farbe Schwarz die Farbe der Wahl, um den Respekt vor dem Verstorbenen und seiner Familie zu zeigen. Die Japaner legen Wert darauf, dass Sie Ihren besten Sonntagsanzug anziehen. Daher sollten Männer ein frisches weißes Hemd und einen gut gestärkten schwarzen Anzug tragen, wobei eine schwarze Krawatte das würdevolle Erscheinungsbild vervollständigt. Ebenso sollten Damen ein nicht zu freizügiges schwarzes Kleid, einen Kimono oder einen Anzug tragen. Auch für die Damen gilt: Sie müssen zwar keinen Schmuck tragen, aber eine Perlenkette wäre ideal, wenn Sie zu den Menschen gehören, die ihr Aussehen gerne mit Accessoires schmücken. Perlen gelten als Standard für japanische Beerdigungen; viele japanische Frauen tragen gerne einen Perlenstrang oder sogar Perlenohrringe, da sie mit Symbolik – der Reinheit des menschlichen Geistes – durchdrungen sind.
Alle anderen Gegenstände, die Sie zur Beerdigung mitbringen, sollten ebenfalls schwarz sein, einschließlich Regenschirme, Aktentaschen, Handtaschen und Schuhe. Kurz gesagt, Sie sollten nichts Leuchtendes oder Buntes tragen, das andere Teilnehmer von der Ernsthaftigkeit der japanischen Beerdigung ablenken könnte.

Was man zu einer japanischen Beerdigung mitbringt

In Zeiten der Trauer werden Sie der Familie des Verstorbenen auf jeden Fall etwas geben wollen, um Ihre Unterstützung und Solidarität zu zeigen. Kondolenzgeld (koden) ist eine gute Wahl, denn japanische Beerdigungen sind ziemlich kostspielige Angelegenheiten. Beachten Sie, dass es einen speziellen Umschlag gibt, in den Sie Ihr Kondolenzgeld stecken müssen. Kaufen Sie einen solchen Umschlag in Schreibwarengeschäften, 100-Yen-Läden oder sogar in Lebensmittelgeschäften. Der richtige Umschlag ist ein weißer, der mit einem schwarz-weißen Band versehen ist, dessen Enden nach oben zeigen. Kaufen Sie niemals einen rot-weißen Umschlag – er ist für feierliche Anlässe gedacht!

Der Umschlag für den Koden wird mit einem weiteren Umschlag geliefert, in den Sie Ihr Kondolenzgeld einlegen. Als Faustregel gilt: Je näher man dem Verstorbenen steht, desto mehr Geld sollte man geben, aber ein Betrag zwischen 5.000 und 30.000 Yen sollte ideal sein. Da ungerade Zahlen mit ungünstigen Anlässen in Verbindung gebracht werden, ist es ratsam, einen Betrag mit ungerader Zahl zu spenden. Vermeiden Sie auf jeden Fall Beträge von vier, denn vier wird im Japanischen als „shi“ ausgesprochen, was auch für den Tod steht.

Nachdem Sie das Geld in den inneren Umschlag gesteckt haben, sollten Sie idealerweise den Betrag Ihres Kondolenzgeldes auf die Vorderseite des inneren Umschlags schreiben, Ihren Namen und Ihre Adresse auf die Rückseite des Umschlags schreiben und ihn dann in den größeren, verzierten Umschlag stecken. Die Angabe Ihrer persönlichen Daten hilft der trauernden Familie, die finanzielle Unterstützung, die sie von Gratulanten erhält, ordnungsgemäß zu dokumentieren.

Zusätzlich ist es üblich, den Kondolenzumschlag mit einem „fukusa“ genannten Tuch einzuwickeln, damit er nicht verknickt oder mit Schmutz beschmutzt wird. Schwarze, braune oder violette Fukusa werden als angemessen angesehen und können in Kaufhäusern erworben werden. Es gibt bestimmte Regeln dafür, wie man den Umschlag mit der fukusa bedeckt, also denken Sie daran, einen Japaner zu konsultieren, wenn Sie sich nicht sicher sind, wie Sie ihn einpacken sollen.

Was Sie bei der Totenwache erwartet (Otsuya)

Japanische Beerdigungen sind in der Regel in zwei Teile gegliedert, von denen der erste eine Totenwache (otsuya) ist, die am Abend vor der eigentlichen Beerdigung stattfindet. Wenn Sie ein zufälliger Freund des Verstorbenen sind, ist es in Ordnung, wenn Sie nur an der Totenwache und nicht an der Beerdigung teilnehmen. Bei dieser Totenwache kommen die Familie, Kollegen und Freunde des Verstorbenen für eine begrenzte Zeit (in der Regel 1 bis 2 Stunden) zusammen, um den Verlust zu verarbeiten, indem sie buddhistischen Mönchen zuhören, die Sutren rezitieren. Erkundigen Sie sich bei einem gemeinsamen japanischen Bekannten des Verstorbenen nach dem Zeitpunkt der Totenwache, da Sie nicht mitten in den Gesängen kommen und den Ablauf der Totenwache stören wollen.

Wenn Sie früh am Ort der Totenwache eintreffen, werden Sie automatisch in Reihen eingeteilt, um der Familie Ihre Aufwartung zu machen und ihr Beileid auszusprechen. Je nachdem, in welcher Beziehung Sie zu dem Verstorbenen standen, werden Sie entweder in eine Reihe für Familienmitglieder oder in eine Reihe für Schulkameraden, Arbeitskollegen oder sogar Vereinskameraden eingereiht. Hier sind Kenntnisse der japanischen Schriftzeichen hilfreich, denn es gibt Schilder mit der Aufschrift „Gokazokusama“ (ご家族様) für Angehörige und „Goyujinsama“ (ご友人様) für Freunde. Wenn Sie jedoch nicht viel Japanisch können, machen Sie sich keine Sorgen, denn die anderen Teilnehmer werden Sie gerne auf die richtige Zeile hinweisen, wenn Sie sie diskret fragen.

Sie können die Totenwache zwar mitten im Sutra-Gesang verlassen, aber das ist für Japaner nicht üblich. Daher sollten Sie davon absehen, um nicht unnötig Aufmerksamkeit auf sich zu lenken. Die buddhistischen Mönche rezitieren diese Sutren in der Regel mit lauter und dröhnender Stimme, da sie den friedlichen Übergang des Verstorbenen ins Jenseits erleichtern sollen. Stellen Sie sich also darauf ein, den ständigen Gesängen zu lauschen, und planen Sie ein, still zu sitzen und nicht zu viel herumzuzappeln.

Was Sie bei der Trauerfeier erwartet

Die Beerdigung findet in der Regel einen Tag nach der Totenwache statt und umfasst aufwändigere buddhistische Begräbnisriten. Wenn Sie an der Beerdigung teilnehmen, werden Sie aufgefordert, an verschiedenen Ritualen teilzunehmen, um den Verstorbenen zu ehren. Ein gängiges Ritual ist das Weihrauchritual (oshoukou), mit dem für die Seele des Verstorbenen gebetet wird. Um den Weihrauchritus auszuführen, gehen Sie zum Altar, nehmen eine Prise Weihrauch und berühren damit Ihre Stirn. Anschließend müssen Sie den Weihrauch in eine andere Schale, die so genannte „Flammenschale“, streuen. Je nach der buddhistischen Sekte, die die zeremoniellen Riten durchführt, müssen Sie diese Übung vielleicht noch ein oder zwei Mal wiederholen.

Außerdem haben Sie die Möglichkeit, den Leichnam im Sarg zu sehen und sich am Ende der Trauerfeier zu verabschieden. Es gibt bestimmte Trauergäste, die Ihnen Blumen (in der Regel Lilien und Chrysanthemen) überreichen, während Sie sich mit den übrigen Trauergästen aufstellen, um ihnen die letzte Ehre zu erweisen. Wenn Sie an der Reihe sind, können Sie die Blumen in den Sarg legen. Sie können sogar vorher eine kurze Notiz schreiben, die Sie zusammen mit Ihrer Blume in den Sarg legen können. Wenn es Ihnen jedoch unangenehm ist, sich dem Sarg zu nähern, können Sie das Ritual auch still aus der Ferne beobachten. Sollte sich Ihnen jemand nähern, können Sie sich höflich entschuldigen, indem Sie fragen, ob Sie sich „in Gedanken von dem Verstorbenen verabschieden“ dürfen. Obwohl es in Japan üblich ist, den Sarg zu betrachten, brauchen Sie sich nicht zu etwas gedrängt zu fühlen, was Ihnen Unbehagen bereitet.

Was Sie nach der Trauerfeier erwartet

Nach der Trauerfeier ist es an der Zeit, dem örtlichen Krematorium einen Besuch abzustatten, da sich fast alle Japaner nach ihrem Tod für eine Einäscherung entscheiden. Zu diesem Zeitpunkt wird der Sarg in einen speziell angefertigten Leichenwagen (reikyusha) gebracht, bei dem es sich in der Regel um eine schwarze Limousine mit einem kunstvollen Dach im japanischen Stil handelt. Die Familienmitglieder nehmen in separaten Autos Platz, während die Verwandten mit einem Bus transportiert werden. Die Einäscherung ist ein privater Anlass, der nur für die Familie und die Verwandten des Verstorbenen bestimmt ist, aber wenn Sie ein sehr enger Freund des Verstorbenen sind, möchten Sie vielleicht die Familie um Erlaubnis bitten, damit Sie mit ihnen mitfahren können.

Was Sie vielleicht überraschen wird, ist, dass der Fahrer des Leichenwagens vor der Abfahrt 5-10 Sekunden lang auf die Hupe drückt, um allen zu zeigen, dass der Verstorbene sich bald aus dem irdischen Reich verabschieden wird. Wenn Sie aus einem Land kommen, in dem Leichenwagen den Anlass leise ankündigen, kann das laute Hupen Ihre Sinne ziemlich erschüttern, so dass es ratsam ist, sich mental darauf vorzubereiten.

Was Sie im Krematorium erwartet

Sie sind vielleicht mit einem japanischen Staatsbürger verheiratet, und in diesem Fall ist die Beerdigung, an der Sie teilnehmen, die eines Familienmitglieds. Das bedeutet, dass Ihre Anwesenheit und Ihr Engagement im Krematorium wichtig sind. Dort werden Sie zunächst mit dem Rest Ihrer japanischen Familie in einem dafür vorgesehenen Warteraum warten, während der Leichnam eingeäschert wird. Wenn die Einäscherung beendet ist, müssen Sie Ihren Familienmitgliedern folgen und im Gänsemarsch in einen Raum gehen, in dem der Sarg aus dem Ofen geholt wurde. Anschließend erhalten Sie ein Paar spezielle Stäbchen und werden aufgefordert, einen Knochen des Verstorbenen aus dem Sarg zu nehmen, um ihn in eine Urne zu legen. Wenn alle an der Reihe waren, schaufelt das Personal des Krematoriums die restlichen Teile in die Urne, die dann versiegelt wird.

Es ist vielleicht bemerkenswert, dass in Japan nur die Knochen und nicht die Asche des Verstorbenen aufbewahrt werden. Das kann für Sie ein Schock sein, wenn Ihre Kultur die Aufbewahrung der Asche als Mittel zur Trauerbewältigung fördert.

Was Sie vor der Heimkehr tun sollten

Unabhängig davon, ob Sie an der Totenwache oder der Beerdigung oder an beiden teilnehmen, stellen Sie sich zunächst in einer Reihe auf und überreichen einem bestimmten Rezeptionisten vor der Totenwache oder der Beerdigung Ihr Beileidsgeld. Danach überreicht er oder sie Ihnen eine Tüte, das so genannte „kodengaeshi“, das Salz, Tee und einige Snacks enthält. In der japanischen Kultur hat das Konzept der Gegenseitigkeit einen hohen Stellenwert. Bei Beerdigungen ist das nicht anders, und das kodengaeshi ist wie ein Gegengeschenk, mit dem die Hinterbliebenen ihre Wertschätzung für Ihre Unterstützung in dieser Zeit des Verlustes zum Ausdruck bringen. Vergessen Sie nicht das Salz, das Sie hinter eine Ihrer Schultern streuen müssen, um die Geister abzuwehren, bevor Sie Ihr Haus betreten.

Abschließend

Beerdigungen markieren eine unglaublich stressige Phase im Leben der Menschen, die vom Tod eines geliebten Menschen betroffen sind. Ein gutes Verständnis der japanischen Beerdigungsetikette wird daher dazu beitragen, den Angehörigen des Verstorbenen etwas Trost zu spenden. Wenn Sie an einer Beerdigung in Japan teilnehmen müssen, sollten Sie idealerweise mit einem gemeinsamen japanischen Bekannten des Verstorbenen hingehen, der Sie durch die Beerdigung führen kann. Wenn dies nicht der Fall ist, hoffen wir, dass dieser Leitfaden Ihnen genügend Anhaltspunkte gegeben hat, um die Zeremonie einigermaßen reibungslos abzuschließen und dem Verstorbenen die letzte Ehre zu erweisen.

Titelbildnachweis: akiyoko / .com
Wenn du uns Feedback zu einem unserer Artikel geben möchtest, eine Idee hast, die du gerne umsetzen würdest, oder einfach nur eine Frage zu Japan hast, dann melde dich bei uns auf Facebook!

Die Informationen in diesem Artikel sind zum Zeitpunkt der Veröffentlichung korrekt.