Gør mig en tjeneste og prøv at sige ‘Jeg skal i biografen i aften’ på tysk. Ved du, hvordan man siger det? Eller ‘Hvornår skal du til Tyskland? Eller en rigtig enkel: “Skal du til fest i morgen?”
Hvis du har svært ved disse sætninger, er du ikke alene. På engelsk bruger vi for det meste TO til at sige, hvor vi skal hen:
I am going TO the movies. I’m going TO Germany. I am going TO the pub. I am going TO Claudia’s.
På tysk kan du ende med at sige nach, zu, in, auf, auf, neben og fem millioner flere af disse præpositioner (ikke et statistisk tal):
Ich gehe INS Kino. Ich gehe NACH Deutschland. Ich gehe IN die Kneipe. Ich gehe ZU Claudia.
Som du kan se og måske alligevel har bemærket, har du et par flere valgmuligheder på tysk. Det er ikke altid nyttigt at have flere valgmuligheder, men du kan nemt bryde det ned til et par idéer, så du kan huske, hvilken du skal bruge.
Zu og nach er dine bedste venner
Du kan klare dig med kun at bruge to præpositioner, når det gælder om at sige, hvor du skal hen: nach og zu. De er de mest effektive. De kan selvfølgelig begge oversættes med ’til’, men bruges på forskellige måder.
Jeg vil vise dig en meget vigtig regel (så du forstår hele konceptet), derefter taler vi om nach og cykler igennem in, auf, an, før vi til sidst kommer til zu. Til sidst vil jeg vise dig, hvordan nach Hause og zu Hause fungerer.
Fahren vs. gehen
Hvis du vil vide mere om fahren vs. gehen, kan du downloade min quick guide
Nach
Den begynder gør nach. Nach bruges, når man taler om at gå til lande eller byer, når man bruger kardinalretninger eller går til venstre eller højre. Det er bedst bare at huske brugen af den og se på nogle eksempler:
Lande og byer
Nach bruges til at sige, at man er på vej til et land eller en by:
Ich fahre nach Deutschland. (Jeg skal til Tyskland.)
Ich fahre nach Berlin. (Jeg skal til Berlin.)
Vær opmærksom på, at nach ikke virker med lande, der tager en artikel (der er kun få af dem):
Wir fliegen in die Schweiz. (Vi skal til Schweiz.)
Letzte Woche sind wir in die Türkei gefahren. (I sidste uge tog vi til Tyrkiet.)
Nord, syd, øst, vest og venstre og højre
Du skal også bruge nach, når du taler om kardinalretninger eller venstre og højre, op og ned:
Ich fahre nach Norden/Osten/Süden/Westen. (Jeg går mod nord/øst/ syd/vest.)
Ich gehe nach links/rechts/oben/unten. (Jeg går til venstre/højre/op/ned.)
‘Nach’ tager dativ
Som dativpræposition tager nach dativ kasus, selv om der er tale om en bevægelse, men nach bruges heldigvis ofte uden artikel.
Lad også være opmærksom på, at nach ikke er dit bedste bud, når du er i tvivl. Jeg ved godt, at mange mener, at du skal vælge nach, hvis du skulle fare vild på linjen, men tysk tilbyder en mere universel præposition.
Jeg fortæller dig længere nede, hvilken det er (spoiler: det er zu).
In, auf og an
Lad os tage fat på in, auf og an ved at gruppere dem først, fordi de alle tre følger en vigtig regel. In, auf og an kan også erstattes af zu, men mere om det længere nede, vi er nødt til at forstå dem først.
Kritisk regel
Den afgørende regel, når det gælder om at sige, hvor man skal hen, er følgende:
Tyskerne render selvfølgelig ikke rundt og siger til sig selv: Jeg vil sige det på denne måde, fordi mit mål med handlingen er dette eller hint, men de gør det ubevidst.
Med dette in mente, lad os begynde med præpositionen i og nogle eksempler.
2.1 I
Sikkert er du stødt på præpositionen i. In ligner det engelske ‘in’ og bruges nogle gange i lignende sammenhænge (Der Mann wohnt IN Melbourne – The man lives IN Melbourne).
Men mange gange har in funktioner, hvor man på engelsk ville sige TO, når det drejer sig om at gå et sted hen.
Ending up inside
Huskede du, da jeg fortalte dig om tyskernes kærlighed til målrettet tænkning? Tyskere elsker at give handlinger en vis kontekst ved at tilføje, hvad målet med den pågældende handling er.
In er din bedste makker til at sige, at du skal et sted hen, hvor dit mål er at tilbringe tid indendørs, når du ender indenfor:
Ich gehe ins Kino. (Jeg skal i biografen.)
Vi tager normalt i biografen for at sidde indenfor og skovle popcorn i munden, tage et par slurke af vores cola og se en film. Fordi vi forventer at sidde indenfor, bruger tyskerne præpositionen i allerede til at sige, at de skal derhen. Super effektivt, ikke?
Kan du komme i tanke om et andet eksempel? Hvad med at gå i fitnesscenteret?
I det mindste i Tyskland vil du løfte vægte indendørs (da det mange gange vil være for koldt udenfor), hvilket betyder, at du vil bruge in already til at sige, at du er på vej til fitnesscenteret:
Det samme gælder for at gå på pub: Ich gehe in die Kneipe.
To the mountains and going to the town
Tyskerne bruger også in, når de taler om at tage til bjergene eller at tage til byen:
Wir fahren in die Berge. (Vi skal til bjergene.)
Wir fahren in die Stadt. (Vi skal til byen.)
Det giver mening, når man tænker på at se en bil på afstand køre mod bjergene, en bil, der bliver til en krybende lille prik INDEN for denne bjergkæde.
Sådan er det også med en bil, der kører ind i en by, bilen bliver til en lille plet, inden den helt forsvinder blandt bygningerne og skyskraberne, INDEN for denne kasseagtige skyline i en storby.
‘I’ tager akkusativ her
Som 2-vejs præposition tager in akkusativ, fordi der er tale om en bevægelse.
Når vi nu er ved at være rigtig gode til det, så lad os gå videre til den næste præposition, som også har noget at gøre med målrettet tænkning, nemlig præpositionen auf.
2.2 Auf
I betragtning af, at tyskerne forudser og bruger præpositionen om, hvor de ender, for at udtrykke, at de er på vej dertil, kan du så komme i tanke om, hvornår du skal bruge præpositionen auf?
At ende på noget
En nem en, ikke sandt? Du vil bruge auf, når du ender på noget:
Ich gehe auf die Straße. (LT: Jeg går på gaden.)
Ich klettere auf das Dach. (LT: Jeg klatrer op på taget.)
Das Kind geht auf die Toilette. (LT: Barnet går op på toilettet.)
‘Auf’ for formelle begivenheder
Benyt også auf for at angive, at du skal til en formel begivenhed:
Sie geht auf eine Party. (Hun skal til en fest.)
Er geht auf eine Hochzeit. (Han skal til et bryllup.)
‘Auf’ for offentlige steder
Og når man skal til offentlige steder:
Der Junge geht auf die Bank. (Drengen går i banken.)
Das Mädchen geht auf den Markt. (Pigen går til markedet.)
Men hvordan kan det være, at målorienteret tænkning fik os til at ende ON a party (auf der Party)? Der er ingen rigtige grunde, men jeg kan lide at tænke, at de fleste formelle begivenheder har én ting til fælles, og det er en scene. Eller noget, der føles som en scene.
Jo senere på aftenen, jo mere afslappet føler folk sig til en fest, og jo mere sandsynligt er det, at nogen ender ON that stage. Og er vi ikke alle alligevel på livets scene? Prøver vi ikke alle sammen at præsentere os selv i det bedst mulige lys, især ved en finere begivenhed?
Og uanset hvordan du husker auf og formelle og offentlige begivenheder eller offentlige steder, skal du bare prøve at finde på noget, der hænger fast, som at være den fyr, der ender på scenen til en fest.
Auf tager akkusativ (her)
Da auf er en 2-vejs præposition, tager auf akkusativ her, da vi bevæger os et andet sted hen.
Næste punkt er en anden præposition, der føder ind i tyskernes målorienterede tænkning. Det er præpositionen an.
2.3 An
Jeg ved, at mange tysklærere ikke bryder sig om præpositionen an. Det skal du ikke bekymre dig om længere, for jeg vil fortælle dig, hvad det betyder.
Ender ved siden af noget
Ofte bruges an til at beskrive, at noget ligger lige ved siden af nogen eller noget andet. Ikke trykker sig mod det, men hviler bare på siden af det, og meget sandsynligt at man tapper eller rører ved den anden ting eller person.
For eksempel er an din mest pålidelige fremgangsmåde til at beskrive, at din hånd hviler på din kind (deine Hand an deiner Wange) eller at en mand læner sig op ad en bar (Der Mann lehnt an der Bar).
For at vende tilbage til vores målorienterede tankegang vil du også bruge an, før du ender på det sted eller i den position.
Du vil allerede bruge an for at udtrykke, at du er på vej derhen:
Præcist sted
Brugen af an kan også koges ned til en bevægelse til et præcist sted, eller, når du på engelsk ville bruge præpositionen ‘at’ eller ‘by’:
Gehen wir ans Fenster. (Lad os sætte os ved vinduet.).
Die Polizistin geht an den Tatort. (Politibetjenten går hen til gerningsstedet.)
Gehen Sie an die Kreuzung. (Gå hen til krydset.)
Da du ender på siden af vinduet eller (også) på siden af gerningsstedet og kigger på det eller (også) på siden af krydset, er det fornuftigt at bruge an.
Vertikale eller horisontale grænser
Du kan også læse om at an bruges til vertikale eller horisontale grænser, og det giver også mening, da du vil ende på siden af noget:
Die Touristen gehen an den Strand. (Turisterne går til stranden. – Stranden ligger på den side af havet.)
Die Kinder gehen an die Wand. (Børnene går hen til væggen.)
Kommst du an die Tür? (Kommer du hen til døren?)
‘An’ tager akkusativ (her)
An er også en 2-vejs præposition og tager akkusativ her, da vi beskriver en bevægelse.
Får du en fornemmelse for, hvordan det fungerer? Det er godt, for nu skal vi tale om dit bedste bud, når det handler om at gå et sted hen. Dit bedste bud er præpositionen zu.
2.4 Smart trick til in, auf og an
Nu hvor du har fået en fornemmelse for betydningen af disse små præpositioner, skal du bare være opmærksom på, hvad den målorienterede faktisk tænkning resulterer i.
Det kommer til at blæse dig omkuld! Du kan bruge in, auf og an ikke kun til at sige, at du erdu er der, men også når du taler om, at du allerede er der:
Ich gehe ins Kino (jeg skal i biografen) vs. Ich bin im Kino (Jeg er i biografen)
Wir gehen auf den Alexander Platz (Vi skal til Alexander-pladsen) vs. Wir snd auf dem Alexander Platz (Vi er på Alexander-pladsen)
Meine Mutter geht an den Strand (Min mor skal til stranden) vs. Meine Mutter ist am Strand (Min mor er ved/på stranden)
- Når du taler om at gå derhen, skal du blot bruge in, auf og an med akkusativ, da du beskriver en bevægelse.
- Brug in, auf og an med dativ kasus, når du taler om at være der, da du beskriver et stationært scenarie.
- Nach for de fleste lande, byer, kardinalretninger og venstre og højre, op og ned,
- In, når du ender inde i noget,
- Auf, når du ender oven på noget,
- An, når du ender på siden af noget,
- Zu til at erstatte in, auf og an og til at sige, at man skal hjem til nogen,
- Zu når man er i tvivl,
- Nach Hause til at sige, at man skal hjem, og
- Zu Hause eller zuhause til at sige, at man er hjemme.
Det er det smukke ved to-vejs præpositioner, du kan bruge dem igen bare ved at ændre kasus a.k.a. artiklen. Du kan ikke gøre det med dativpræpositionerne nach eller zu, da de altid er dativ, uanset hvad:
Ich fahre nach Deutschland (Jeg skal til Tyskland) vs. Ich bin in Deutschland (Jeg er i Tyskland)
Ich fahre zu meinem Bruder (Jeg skal hjem til min bror) vs. Ich bin bei meinem Bruder (Jeg er hos min bror)
Apropos zu, er du klar til den mest effektive præposition, når det kommer til at sige, hvor du skal hen? Den kommer nu.
Zu
I modsætning til hvad mange tror, bør du ikke nach, men zu være den foretrukne præposition, hvis du ikke aner, hvilken præposition du skal bruge.
Og hvorfor det?
Da du kan erstatte in, auf og an med zu. Kun nach kan ikke erstattes.
Erstatning af in med zu
Generelt kan du erstatte sætningen in med zu, især hvis du ikke ønsker at understrege, at du flytter ind i et hus, en bygning, en bil eller noget andet, når det er ligegyldigt.
Ich gehe in die Bank./Ich gehe zur Bank. (Jeg går i banken.)
Die Freunde gehen in die Kneipe./Die Freunde gehen zur Kneipe. (Vennerne går på værtshus.)
Die Frauen gehen ins Fitnessstudio./Die Frauen gehen zum Fitnessstudio. (Kvinderne går til fitnesscentret.)
Sommetider SKAL man erstatte i ved hjælp af zu. Det er især tilfældet, hvis in slet ikke giver nogen mening:
Bemærk, at Ich fahre ins/in das Restaurant nogle gange bruges i meget afslappet tale og vil blive opfattet som ukorrekt, når det skrives ned, men Ich gehe in das Restaurant vil være fint.
Udskiftning af auf med zu
Sådan kan du også erstatte auf med zu:
Er klettert auf das Dach./Er klettert zum Dach. (Han klatrer op på taget.)
Sie darf auf die Party gehen./Sie darf zur Party gehen. (Hun har lov til at gå til festen.)
Erstatning af an med zu
Man kan selvfølgelig også erstatte an med zu:
Die Mütter gehen an den Strand./Die Mütter gehen zum Strand. (Mødrene går til stranden.)
Lass uns ans Fenster gehen./Lass uns zum Fenster gehen. (Lad os gå hen og stå ved vinduet.)
Eksklusiv brug af zu
Afortset fra en støttekarakter bruges zu udelukkende til at udtrykke, at man skal hen til nogens hus, eller til et firma, og firmaet er specificeret ved blot dets navn:
Willst du nachher noch zu Hans? (LT: Vil du senere også til Hans?)
Sie wollen später zu Google gehen. (LT: De vil senere til Google for at gå.)
Du bør også vide noget om en vigtig ting, en fejl, som mange tysklærere begår.
Gå til nogens hus (begå ikke denne fejl!)
Ved du, hvordan man korrekt siger Jeg skal til min mors hus?
Her er et hint … den korrekte oversættelse er ikke denne:
Dette har altid været og vil altid være forkert. Lad venligst være med at bruge ordet Hause. Det er ikke et korrekt ord.
Det engelske ord “house” kan oversættes til das Haus og i flertal die Häuser. Ingen af dem ender på -e.
‘Jeg skal til min mors (hus)’ udtrykkes ved at sige det på følgende måde:
Det er alt, hvad du behøver. Nogle gange er det tyske sprog faktisk helliget enkeltheden:
Er fährt zu seinen Eltern. (Han går til sine forældre.)
Die Kinder gehen zu ihren Großeltern. (Børnene går hen til deres bedsteforældre.)
Sie fährt zu Peter. (Hun går til Peters hus.)
‘Zu’ tager dativ
Bemærk venligst, zu er en dativpræposition og vil derfor altid og altid tage dativ, også selvom der beskrives en bevægelse.
Sidst men ikke mindst, lad os tale om to syndere, som du vil huske, som de er. Lad venligst være med at basere nogen regler på disse to sætninger!
Zu Hause og nach Hause
De to sætninger, jeg lige har nævnt, er
Nach Hause
og
zu Hause eller zuhause.
Jeg ved godt, at jeg lige sagde, at der ikke findes noget ord som Hause, og her præsenterer jeg det to gange for dig.
Men jeg sagde også, at du skal lære dem, som de er, fordi det er fraser. De er sætninger, fordi de ikke giver mening i dag, men de gav mening før i tiden.
I gamle dage dannede man dativ i entalord ved at tilføje -e til ordet. Da nach og zu er dativpræpositioner, plejede folk at tilføje -e til ordet das Haus (die Häuser).
Da dette ikke længere er tilfældet, skal du ikke opfinde en regel baseret på disse to, men blot huske deres betydning:
Ich gehe nach Hause. (Jeg skal hjem.)
Ich bin zu Hause/zuhause. (Jeg er hjemme.)
Vær opmærksom på, at man i daglig tale dropper det sidste -e, så det lyder som zu Haus’ eller nach Haus, men det vil være ukorrekt på skriftlig tysk.
Summarum
Godt gået. For at opsummere det, skal du huske at bruge: