En forfærdelig ukorrekt måde at citere en bestemt sætning på eller lægge vægt på et tvivlsomt udtryk. Typisk går det forud for sætningen og ledsages af en dum lille fingerbevægelse med hugtænder. Hvis du i øjeblikket bruger udtrykket “quote unquote” (og især hvis du gør fingergrebet), bedes du stoppe det nu. Du skal ikke have dårlig samvittighed. Det er en forståelig fejl, fordi idioterne på Fox News siger det hele tiden, ligesom din chef på arbejdet højst sandsynligt også gør det. Men læs videre…
Først og fremmest skal det være QUOTE og ENDQUOTE. Det er de officielle navne for de dobbelte apostrof-symboler (“) på dit tastatur.
For det andet er den korrekte syntaks at sige QUOTE, efterfulgt af sætningen, afsluttet med ENDQUOTE.
KORREKT BRUG (talt):
Hvad synes du om Bushs citat War on Terror endquote?
betyder:
Hvad synes du om Bush’s “War on Terror?”
UNKORREKT BRUG (talt):
Hvad synes du om Bush’s citat unquote War on Terror?
betyder:
Hvad synes du om Bush’s “”War on Terror?
Fatter du det? er du? Godt. Men prøv at undgå at sige det helt og holdent. Det er langt mere acceptabelt at bruge udtrykket “såkaldt”. Eksempel:
Hvad synes du om Bushs såkaldte krig mod terror?