Selvfølgelig skal jeg advare om noon og midnat: man bør aldrig bruge a.m. eller p.m. (eller ᴀᴍ og ᴘᴍ)i forbindelse med noon og midnat. De er i bedste fald tvetydige og forvirrende, og i værste fald er de simpelthen forkerte. Noon er hverken ᴀᴍ eller ᴘᴍ,og midnat er vel at mærke begge dele.
Du kan også nemt finde modstridende meninger om, hvorvidt middag er 12 ᴀᴍ eller 12 ᴘᴍ; for 50 år siden var det mere sandsynligt, at middag blev betragtet som 12 ᴀᴍ og midnat som 12 ᴘᴍ, men i dag er det mere almindeligt at se dem udtrykt omvendt.
Men begge dele er forkert, så det kan give dig problemer.
For eksempel kom der en retssag i Ocean Cit, Maryland op, fordi parkeringsautomaterne sagde, at de var aktive i tidsrummet “8 ᴀᴍ – 12 ᴘᴍ”. Nogen kæmpede mod en bøde, de havde fået efter middag, da de troede, at det betød, at målerne stoppede ved middagstid, men byen mente, at de stoppede ved midnat. Dommeren dømte byen for at have sat en forvirrende og tvetydig meddelelse op, og på alle målere der står der nu “8 ᴀᴍ – midnat” i stedet.
Af hensyn til korrekthed, forvirring og tvetydighed fortæller de fleste stilvejledninger, at man aldrig skal bruge ᴀᴍ eller ᴘᴍ med middag og midnat, og at man i stedet skal skrive enten 12 middag og 12 midnat, eller at man helt skal undlade at bruge tallene og blot skrive middag og midnat.
Authoritative referencer for dette og uddrag fra mange engelsksprogede stilvejledninger følger.
I henhold til både National Institute of Standards and Technology FAQ og National Physical Laboratory FAQ findes der ikke noget tidspunkt som “12 p.m.” eller “12 a.m.”, og disse bør ikke bruges. I stedet skal man bruge “12 noon” og “12 midnight”.
Specifikt siger NIST:
Er middagstid og midnat benævnt 12 a.m. eller 12 p.m.?
Dette er et vanskeligt spørgsmål, fordi 12 a.m. og 12 p.m. er tvetydige og bør ikke anvendes.
Driftstider for en virksomhed eller andre henvisninger til en tidsblok bør også følge denne regel om betegnelse. En forretning kan f.eks. være åben om lørdagen fra kl. 8 til 12 eller i weekenden fra kl. 15.30 til midnat.
Og NPL anfører:
Er midnat kl. 12 eller kl. 12? (FAQ – Tid)
Der er ingen forvirring, når man bruger ordene 12 middag (eller midt på dagen) og 12 midnat, selv om brugen af 12 midnat kan give anledning til spørgsmålet om “hvilken dag?”. For at undgå forvirring i f.eks. et forsikringsbevis er det altid bedre at bruge 24-timers uret, hvor 12:00 er 12:00, og f.eks. 24:00 søndag eller 00:00 mandag begge betyder 12:00 søndag/mandag. Det er almindeligt i køreplaner for transportmidler at bruge 23:59 søndag eller 00:01 mandag (i dette eksempel), eller 23:59 om aftenen eller 12:01 om morgenen,
En anden konvention, der sommetider anvendes, er, at da kl. 12.00 pr. definition hverken er ante meridiem (før middag) eller post meridiem (efter middag), henviser kl. 12.00 til midnat i begyndelsen af den angivne dag (00.00) og kl. 12.00 til midnat i slutningen af den pågældende dag (24.00). På grund af denne tvetydighed bør udtrykkene 12 a.m. og 12 p.m. undgås.
Jeg kan bevidne, at jeg har set 12 p.m. blive brugt om midnat på en dag og 12 a.m. om samme midnat, men på den næste dag.
Og her fra tid FAQ fra National Maritime Museum i Greenwich (folk der burde vide noget om tid 🙂
Er middagstid 12 a.m. eller 12 p.m.?
12 noon er hverken a.m. eller p.m.
For at undgå forvirring er den korrekte betegnelse for klokken 12 12 12 noon eller 12 midnat. Alternativt kan man anvende 24-timers ur-systemet.
Forkortelsen a.m. står for ante-meridiem (før solen har krydset linjen) og p.m. for post-meridiem (efter solen har krydset linjen). Kl. 12.00 står Solen på sit højeste punkt på himlen og direkte over meridianen. Det er derfor hverken “ante-” eller “post-“.
I Middlebury College Condensed Style Guide står der:
Brug altid “noon” og “midnight” i stedet for 12:00 a.m. eller 12:00 p.m. Der findes ikke noget, der hedder 12:00 a.m. eller 12:00 p.m., fordi a.m. begynder umiddelbart efter midnat, og p.m. begynder umiddelbart efter middag.
Ap Style Guide lyder:
Time
Time skrives altid som et ciffer, der er knyttet til a.m. eller p.m., f.eks. kl. 7 om morgenen, kl. 14 om eftermiddagen, kl. 8:15, kl. 21:21 om aftenen. Hvis man vælger at skrive klokken som kl. 5, skriver man ikke kl. 5 om eftermiddagen; man skriver kl. 5 om morgenen eller om aftenen. Der findes ikke noget, der hedder 12 a.m. eller 12 p.m.; brug midnat og middag.
MIT’s ComDor Editorial Style Guide’s afsnit om “Terminologi for dato og tid” lyder:
Middag og midnat
Brug ikke 12 a.m. eller 12 p.m., da de er tvetydige. Brug i stedet 12 noon eller 12 midnight eller, endnu bedre, blot noon eller midnight.
Mere fra vores venner i Greenwich:
Hvad er noon og midnat?
A.M. og P.M. begynder umiddelbart efter henholdsvis midnat og noon (middag).
Det betyder, at kl. 00:00 om morgenen eller kl. 00:00 om eftermiddagen (eller kl. 12:00 om morgenen og kl. 12:00 om eftermiddagen) ikke har nogen betydning.
Alle dage starter præcis ved midnat, og kl. 00:00 starter umiddelbart efter dette tidspunkt, f.eks. kl. 00:00:01 om morgenen. (se også skudsekunder)
For at undgå forvirring foretrækker køreplaner, når de planlægger omkring midnat, at bruge enten 23:59 eller 00:01 for at undgå forvirring med hensyn til, hvilken dag der henvises til.
Det er efter middag, at eftermiddag starter, f.eks. 00:00:01 ᴘᴍ (12:00:01)
Fra McMaster University’s writing style guide:
DATOER OG TIDER
12 noon and 12 midnight (rather than 12 a.m. eller 12 p.m.)
Fra Columbia University Chicagos redaktionelle stilvejledning:
m.m., p.m. – Der anvendes tal, når der lægges vægt på nøjagtige tidspunkter. Brug små bogstaver og punktum. (kl. 5:22 om morgenen, kl. 14:53 om eftermiddagen). Brug ikke ᴀᴍ, ᴘᴍ, eller am, pm. Tal bør aldrig bruges til at udtrykke middagstid eller midnat. (Med andre ord, brug ikke 12 p.m. eller 12 a.m.) Brug ikke 12 noon eller 12 midnight.
Fra Buttler University Invitation Style Guide:
Time of Event
- Include the minutes unless the time is the top of an hour (e.g., 10:30, 10:00).
- Inkluder altid a.m. eller p.m., medmindre klokken er middag eller midnat. Skriv a.m. og p.m. med små bogstaver og punktum.
- Brug ikke 12 med middagstid eller midnat.
Fra University of Southern Indiana stilvejledning:
Fra Hull University stilvejledning:
Dagstid Brug tal i ‘kl. 8’, ‘kl. 23.30’ osv.; stav timen ud i ‘kl. 8’, ‘kl. halv tolv’ osv. Bland aldrig de to konventioner sammen: skriv f.eks. ikke “kl. 7”, “kl. 7”, “kl. 7” eller – endnu værre – “kl. 7”. Brug aldrig ‘am’ med ‘morgen’ eller ‘pm’ med ‘aften’ (dvs. skriv ikke ‘kl. 9 om morgenen’ eller ‘kl. 19 om aftenen’), og brug aldrig formerne ’12 am’ og ’12 pm’ (for middagstid og midnat).
Fra The Guardians stilvejledning:
times
1am, 6.30pm, osv.; kl. 10 i går aftes, men kl. 22 i går; halv to, kvart i tre, 10 til 11, osv.; 2hr 5min 6sec, osv.; for 24-timers ur, 00.47, 23.59; middag, midnat (ikke 12 middag, 12 midnat eller 12am, 12pm).
Summary
Der er mange flere eksempler derude, der indeholder rådet om aldrig at bruge ᴀᴍ og ᴘᴍ med noon og midnight. Hvis du bruger ᴀᴍ og ᴘᴍ med klokken 12, risikerer du altid at komme i problemer. Lad være med at gøre det. Skriv noon og midnat, hvis du har et 12-timers ur, eller undgå hele svineriet helt ved at bruge et 24-timers ur.