Definition af pleonasme
Pleonasme er afledt af et græsk ord, der betyder “overskud”. Det er et retorisk virkemiddel, der kan defineres som brugen af to eller flere ord (en sætning) til at udtrykke en idé. Disse ord er redundante, som i disse eksempler på pleonasme” “brændende ild” og “sort mørke”. Nogle gange kaldes pleonasme for “tautologi”, som er en gentagelse af ord.
Forskellen mellem oxymoron og pleonasme
Oxymoron er en kombination af to modstridende udtryk. Det er det modsatte af pleonasme. Det kan optræde i forskellige typer tekster på grund af en fejl, eller bruges bevidst for at give paradoksale betydninger. For eksempel: “Jeg kan godt lide en smugler. Han er den eneste ærlige tyv.”
Pleonasme er imidlertid en kombination af to eller flere ord, som er flere end dem, der er nødvendige for et klart udtryk. For eksempel: “Jeg så det med mine egne øjne.”
Typer af pleonasme
Der findes to typer af pleonasme som angivet nedenfor:
- Syntaktisk pleonasme
Det forekommer, når det grammatiske sprog gør bestemte funktionsord valgfrie, som for eksempel:
- “Jeg ved, at du vil komme.”
- “Jeg ved, at du vil komme.”
I de givne pleonasme-eksempler er konjunktionen “at” valgfri, mens den sammenføjer en verbalfras med en sætning. Selv om begge sætninger er grammatisk korrekte, er konjunktionen “at” pleonastisk.
- Semantisk pleonasme
Semantisk pleonasme er mere relateret til sprogets stil end til grammatikken, som f.eks. givet nedenfor:
- “Jeg spiser en tunfisk”
Her er tunfisk i sig selv navnet på en fisk, og der er ikke behov for at tilføje ordet “fisk”. Derfor er ordet fisk pleonastisk i sætningen.
Eksempler på pleonasme i litteraturen
Eksempel nr. 1: Julius Cæsar (af William Shakespeare)
“This was the most unkindest cut of all…”
I dette uddrag har Shakespeare bevidst brugt udtrykket “most unkindest” som pleonastisk. Han kunne have brugt kun unkindest; men most er tilføjet for at understrege og give en endnu tydeligere betydning.
Eksempel nr. 2: Molloy (af Samuel Beckett)
“Lad mig sige dig dette: Når socialarbejdere tilbyder dig gratis, gratis og for ingenting noget, der kan forhindre dig i at falde i svime, hvilket hos dem er en besættelse, er det nyttesløst at vige tilbage …”
I dette eksempel har udtrykkene “gratis”, “gratis” og “for ingenting” meget lignende betydninger. Ordene gentages for at skabe sproglige og litterære effekter. På denne måde fremhæves ordene gratis og for ingenting. Dette er en semantisk pleonasme.
Eksempel nr. 3: Eaters of the Dead (af Michael Crichton)
“Alt dette så jeg med mine egne øjne, og det var det mest frygtindgydende syn, jeg nogensinde har været vidne til…”
Udtrykket “min egen” er pleonastisk, da ordet “min” ville have været nok til at vise besiddelse. Men “egen” er tilføjet for at understrege og tydeliggøre sætningens betydning.
Eksempel 4: Dyrenes by (af Isabel Allende)
“Disse frygtelige ting har jeg set med mine egne øjne, og jeg har hørt med mine egne ører, og jeg har rørt ved dem med mine egne hænder…”
Her udtrykkes igen følelsen af besiddelse med brug af pleonasme. Ordet “egen” er overflødigt i hver fed sætning. Dette er en syntaktisk pleonasme.
Eksempel nr. 5: Paradise Lost (af John Milton)
“From that day mortal, and this happie State
Shalt loose, expell’d from hence into a World
Of woe and sorrow…”
Milton er berømt for at bruge pleonastisk sprog. Her er ordet “hence” brugt på en overflødig måde. I denne sammenhæng kunne betydningen af hence være “på grund af den foregående forudsætning”. Det betyder også “fremover”. Dette er et eksempel på semantisk pleonasme.
Eksempel nr. 6: Hamlet (af William Shakespeare)
“Han var et menneske, tag ham for alt i alt, jeg skal ikke se hans lige igen…”
Hamlets diktum om sin far, her ordet “mand”, tilføjer semantiske betydninger til den mandlige personlighed. Dette er også en semantisk pleonasme, der er relateret til sprogstilen, og som forstærker betydningen af ordet “man.”
Pleonasmens funktion
Pleonastiske ord anvendes for at opnå sproglige, poetiske og litterære effekter. Da de bruges som en retorisk gentagelse, er de nyttige til at forstærke en påstand, en idé eller et spørgsmål, hvilket gør et udtryk lettere og klarere at forstå. Desuden tjener de som en del af det idiomatiske sprog i faglige og videnskabelige skrifter.