Hvad jeg ønsker at sige om den bedste af drømme,
som kom til mig midt om natten
efter at talebærerne ligger og hviler sig! (1-3)
Det syntes mig, at jeg så det største træ
båret op i himlen, omviklet i lys,
den klareste af bjælker. Det fyrtårn var helt
forgyldt med guld. Ædelsten
prominente og stolte i jordens hjørner-
også fem andre prangede over dets skuldrespænd.
Herres engle vogtede den der,
et strålende syn af et kommende univers.
Sikkert var det ikke længere galgen for modbydelige forbrydelser
på dette sted – men der holdt de nøje vagt,
hellige ånder for hele menneskeheden over hele jorden,
og hver en del af denne vidt berømte skabelse. (4-12)
Overflødig var dette sejrstræ, og mig sprængt af synder-
gennemhullet af skyld. Jeg så dette herlighedens træ,
velværdigt i sin forklædning, skinnende i lækkerier,
forsynet med guld. Ædelstene havde
nobelt udstyret det suveræne træ.
Nu kunne jeg dog gennem alt det guld
fornemme en elendig og gammel kamp, hvor det først begyndte
at svede blod på sin højre side. Jeg var helt forstyrret af sorger-
Jeg var bange for dette dejlige syn.
Derpå så jeg, at det strømmende fyrtårn forandrede sin nuance, sit ophæng –
til tider var det dampende af blodigt vådt, plettet af strømmende blod,
til andre tider glitrede det af skat. (13-23)
Men jeg, der lå der i lang tid,
skyggede sørgeligt-karligt Frelserens træ
til jeg hørte, at det talte.
Da sagde det bedste af træet med ord: (24-27)
“Det skete for længe siden – jeg husker det endnu –
Jeg blev hugget ned i hulens ende
oprørt fra min stamme. Stærke fjender greb mig der,
virkede i mig et forfærdeligt skuespil, beordrede mig til at hæve deres forbrydere.
Disse krigere bar mig på deres skuldre
til de satte mig ned på et bjerg.
Fjender nok fastgjorde mig der.
Jeg så da Menneskehedens Herre
haste med meget mod, villig til at stige op på mig. (28-34)
“Der turde jeg ikke gå ud over Herrens ord
at bøje mig eller sprænge fra hinanden – da så jeg jordens hjørner
tremor – jeg kunne have fældet alle disse fjender,
nok stod jeg fast. (35-38)
“Den unge kriger klædte sig da af – det var Gud den Almægtige –
stærk og fast af beslutsomhed – han klatrede op på den høje galge,
mægtigt i manges øjne. Så ønskede han at forløse menneskeheden.
Jeg skælvede, da krigeren omfavnede mig-
og dog turde jeg ikke bøje mig til jorden, falde sammen
til jordiske egne, men jeg måtte stå fast der.
Der blev rejst en kår. Jeg løftede den mægtige konge,
himlens Herre – jeg turde ikke vælte eller vakle. (39-45)
“De spiddede mig med mørke søm, sår let synlige på mig,
forræderiske streger gabende åbne. Jeg vovede ikke at såre nogen af dem.
De skændte os begge sammen. Jeg blev besprængt med blod,
der sprang ud fra mandens side, efter at have kastet hans sjæl ud. (46-49)
“Mange ondskabsfulde gerninger har jeg udholdt på den bakke-
Jeg så Hærskarers Gud pines af smerte.
Mørket havde dækket med skyer
Herskerens lig, skygger undertrykte
den klareste pragt, sort under brydninger.
Al skabningen græd, sørgede over kongens fald-
Kristus var på korset. (50-56)
“Imidlertid kom folk haste fra det fjerne
hvorhen til den ædle mand. Jeg var vidne til det hele.
Jeg var hårdt plaget af sorger – dog sank jeg ned
til disse mænds hænder, ydmygt og med meget mod.
De tog der den almægtige Gud op og løftede ham op
fra den tunge pine. Disse krigsmænd lod mig
stå, dryppende af blod – jeg var helt såret af pile.
Der lagde de den lemslidte der ned, stående ved hovedet af hans lig,
hvilende der Himlens Herre, og han hvilede der et stykke tid,
udmattet efter disse mægtige pinsler. (57-65a)
“Så lavede de ham en jordhal,
krigerne inden for synsvidde af hans morder. De huggede den af den klareste sten,
og satte heri sejrherrens hærfører. Så begyndte de at synge en sørgmodig sang,
miserabelt i aftentiden, efter at de ønskede at vove sig ud,
trætte, fra den berømte fyrste. Han hvilede der med en mager hærskare. (65b-69)
“Imidlertid, grædende der, dvælede vi et godt stykke tid på dette sted,
efter at krigsmændenes stemmer var forsvundet.
Legemet afkøledes, åndens skønne sal.
Derpå fældede nogen os begge, helt til jorden.
Det var en skræmmende begivenhed! Nogen begravede os i en dyb grube.
Nu fandt allierede, Herrens thaner, mig der
og pakkede mig ind i guld og sølv. (70-77)
“Nu kunne du høre, min kære mand,
at jeg har overlevet de ondskabsfuldes gerninger,
af smertefulde sorger. Nu er tiden kommet
at mænd over hele jorden, bredt og bredt,
og hele denne berømte skabning mig værdig,
bedende til dette fyrtårn. På mig har Guds barn
lidt et stykke tid. Derfor tårner jeg triumferende
nu under himlen, i stand til at helbrede
nogen af dem, dem, der står i rædsel for mig.
For længe siden blev jeg gjort til den hårdeste af pinsler,
mest forhadte for mennesker, indtil jeg gjorde plads
til den retfærdige livsvej for dem,
for dem, der bærer tale. Hør-
Herlighedens Herre hædrede mig dengang
over alle skovtræer, Himmeriges riges vogter!
På samme måde ophøjede den almægtige Gud sin egen mor,
Maria selv, før hele menneskeheden,
over alle kvinders slægt. (78-94)
“Nu byder jeg dig, min kære mand,
at tale om dette syn til alle mennesker,
udpakke det ordret, at det er herlighedens træ,
som den almægtige Gud led på
for menneskehedens mangfoldige synders skyld,
og Adams gamle gerninger.
Døden smagte han der, men Herren opstod
med sin mægtige kraft, som en hjælp for menneskene.
Derpå steg han op til himlen. Her vil han komme igen,
til denne Midgård, for at opsøge menneskeheden
på dommedag, Herren selv,
den almægtige Gud, og hans engle med ham,
vil han ønske at dømme dem da – han, der har ret til at dømme
hver eneste af dem – efter deres fortjeneste
som de tidligere har fortjent her i dette liv. (95-109)
“Ingen kan heller ikke forblive uforskrækket der
for det ord, som Herskeren vil tale.
Han vil spørge foran mængden, hvor den mand kan være,
som ønskede at smage i Herrens navn
dødens bitterhed, som han tidligere gjorde på korset.
Men de vil da frygte ham, og kun få vil tænke
på, hvad de skal begynde at sige til Kristus.
Der vil ikke være grund til at være bange der i det øjeblik
for dem, der allerede bærer de bedste tegn i deres bryst,
men enhver sjæl bør søge gennem Reden
det hellige rige fra jordens veje-
de, der har til hensigt at bo hos deres Suveræn.” (110-21)
Jeg bad til dette træ med et saligt hjerte,
stort mod, hvor jeg var alene,
med en mager skare. Mit hjertets lukke var
længselsfuldt efter den videre vej, lidende mange
momenter af længsel. Nu er mit håb for livet
at jeg får lov til at søge det sejrrige træ,
mere ofte ensomt end alle andre mænd,
at jeg er det godt værdig. Ønsket om at gøre det
er stærkt i mit hjerte, og min vogter
er retfærdig i Reden. Jeg er ikke rig
med mange venner på denne jord,
men de forlod herfra fra verdens glæder,
søgende efter Herlighedens Konge – nu lever de
i himlen med den Høje Fader og bor i pragt,
og jeg håber for mig selv på hver eneste dag
på det øjeblik, hvor Herrens Røde,
som jeg spottede her på jorden,
skal hente mig fra dette lånte liv
og bringe mig derhen, hvor der er stor lyksalighed,
glæde i himlen, hvor der er Herrens folk,
siddende ved festen, hvor der er evig lykke
og sætte mig derhen, hvor jeg bagefter får lov
at bo i herlighed, brydende glæder godt midt blandt de hellige.
Må Herren være min ven, som før
her på jorden har lidt på galgebækkenet for menneskets synder. (122-46)
Han forløste os og gav os livet,
et himmelsk hjem. Håbet blev fornyet
med knopper og med salighed for dem, der led brændingen.
Sønnen var sejrsfast på sin rejse,
mægtig og dygtig, da han kom med sine skarer,
sjælehæren, ind i Guds rige,
den almægtige hersker, som en salighed for englene
og alle de hellige, dem, der boede i herlighed
forinden i himlen, da deres suveræn kom tilbage,
den almægtige Gud, til der hvor hans hjemland var. (147-56)