Det er helt sikkert sandt, at “if yes” er meget mindre almindeligt end “if so”. Men det er ikke så meget, at det er forkert, som at det indebærer tingene lidt anderledes og derfor er sjældnere.
Fra denne ngram-graf kan vi også se, at mens det er næsten lige så almindeligt at sætte “if so” midt i en sætning som at sætte det i begyndelsen, så er “if yes” meget næsten altid i begyndelsen. Dette peger igen på forskellen i brugen.
Grundlæggende fungerer “hvis ja” kun, hvis der er tale om et spørgsmål, der tydeligvis kun kan besvares med ja eller nej, og selv der er det ikke nødvendigvis at foretrække. I modsætning hertil virker “hvis så”, selv hvis der ikke er noget eksplicit spørgsmål, eller hvis det er lidt mere uklart. Eksempler, hvor “hvis ja” er tvivlsomt eller forkert:
OK Fik du den e-mail, jeg sendte? Hvis ja, så sørg for at sende formularen med inden fristen.
? Har du fået den e-mail, jeg sendte? Hvis ja, skal du sørge for at sende formularen inden fristen.
OK Jeg ville tjekke, om du fik den e-mail, jeg sendte; hvis ja, skal du sørge for at sende formularen inden fristen.
* Jeg ville tjekke, om du fik den e-mail, jeg sendte; hvis ja, skal du sørge for at sende formularen inden fristen.
Eksempel, hvor “hvis ja” er fint:
OK Er du juridisk set blind? Hvis ja, skal du udfylde formular XYZ-B og vedlægge den.
OK Er du lovligt blind? Hvis ja, skal du udfylde formular XYZ-B og vedlægge den.
Det særlige eksempel, du nævner, er desværre ugrammatisk eller unaturligt på flere måder:
Siden annonceringen af STM32L4 MCU’er i september sidste år er der mere end 45 specifikke uddannelsesmoduler tilgængelige online. Har du haft mulighed for at se nogle af dem? Hvis ja, vil vi være taknemmelige for at modtage din feedback på dette tilbud.
“Hvis ja” er egentlig ikke forkert her, men det er ikke helt ideelt, da nogen måske har set en del af et, måske er ved at se et, måske har set flere, måske har set dem alle…. Så “ja”/”nej” er ikke ligefrem de eneste svar, og i dette tilfælde virker det bedre at gå med den mere uklare logik i “hvis ja”.