Det er langt fra umuligt at lære finsk, og antallet af ikke-finnere, der kan tale sproget, vokser konstant. I denne artikel spørger vi venner og kolleger, hvilke lærebøger de bruger, og beder om tips til at mestre finsk.
I de seneste år er der kommet mange nye lærebøger om finsk som andetsprog på markedet – så mange, at én artikel ikke kan gøre krav på at omfatte dem alle. En tur i en boghandel i Helsinki afslører lærebøger, der er skrevet til personer, der taler engelsk, fransk, tysk, italiensk, russisk og svensk, samt bøger, der udelukkende bruger finsk, uafhængigt af elevens modersmål (ofte ledsaget af en separat, tosproget ordliste).
De mennesker, vi taler med her, giver nogle uventede forslag til lærebøger og masser af opmuntring samt hjemmetestede tips og strategier til finsklærere på alle niveauer. Faktisk fik vi så mange anbefalinger, at vi måtte dele artiklen op i to dele.
Den ultimative klassiker og et nyt syn
“Suomea suomeksi”, der nu er i 20. oplag, er stadig i høj kurs.Foto: ThisisFINLAND
ThisisFINLANDs medarbejdere: Suomea suomeksi (finsk på finsk) af Olli Nuutinen (SKS) udgør en årtier gammel, gennemprøvet klassiker, der nu er i sit 20. oplag og stadig går stærkt. Dens letforståelige, systematiske tilgang er ikke gået af mode. For nylig er Eila ja Ossi (Eila og Ossi) af Mika Lamminpää (Gummerus) kommet til, en lærebog med tilhørende cd, der er lavet med indvandrere i tankerne. Begge bøger er klare, jordnære, praktiske og udelukkende skrevet på finsk. (Eila ja Ossi indeholder tre sider med finsk-engelsk ordforråd med plads til at udfylde et tredje sprog, hvis du har lyst.)
Gå efter det, og giv ikke op!
Få indblik i det finske sprog – og den finske humoristiske sans: Hvis du kan læse dette skilt: “Du er enten halvvejs op eller halvvejs ned. “Foto: flickr/ZeroOne, cc by sa 2.0
Celia fra Frankrig: Den første bog, jeg brugte, var Le finnois (finsk) af Tuula Laakkonen (Assimil). Med denne bog kunne jeg studere finsk, mens jeg boede i Frankrig. Lektionerne var meget godt lavet, med kulturel info og humor, hvilket gjorde det lettere at lære. Jeg opnåede et tilfredsstillende niveau og vil anbefale denne bog til fransktalende.
Suomen mestari (finsk mester), bind 1, var den anden bog, jeg brugte, i et kursus på sommeruniversitetet i Åbo. Efter at have studeret finsk på egen hånd nød jeg at gå til kursus og uddybe mine færdigheder. Denne bog var meget velstruktureret, berigede mit ordforråd og styrkede min grammatik.
Celia’s tips: Du har brug for masser af motivation for at opnå et rimeligt niveau, og når du lærer et fremmedsprog, vil du altid stå over for faser med op- og nedture. Jeg overvejede flere gange at droppe det helt, men da jeg virkelig gerne ville til Finland, var mit motivationsniveau meget højt, og jeg fortsatte. Nu kan jeg tale næsten flydende, og jeg kan slet ikke forklare, hvor fantastisk det føles at se film uden undertekster, at tale finsk, når jeg går i banken, og at tale om alting med mine venner. Så giv dig i kast med det, og giv ikke op!
Start med at lære med det samme
Denne sti er ikke vedligeholdt om vinteren – men det vidste du måske godt, selv om du ikke kunne læse skiltet.Foto: flickromi/Tomi Tapio, cc by 2.0
Stanislaw fra Polen: Da jeg kom til Finland for 24 år siden, brugte jeg finsk for udlændinge af Maija-Hellikki Aaltio (Otava) i et kursus på universitetet i Tammerfors. For mig var denne bog meget god. Grammatikken og logikken var klar for mig. Jeg lærte en masse ord, hvilket var vigtigt i begyndelsen.
Stanislaws tips: En god metode er at se finsk tv og læse underteksterne. Det plejede jeg at gøre og bevidst forsøge at huske nogle nøgleord, som jeg kunne bruge senere. Det er også godt at føre samtaler med finner – bed dem om at rette dine sætninger. Det er vigtigt at begynde at lære med det samme.
Finsk er en leg for børn
Børnebøger er sjove og farverige, og du kan lære overraskende meget finsk af dem.Foto: Foto: ThisisFINLAND
Daria fra Rusland: De bøger, der er mest nyttige for mig, er primært børnebøger, og det er der tre grunde til:
1. Illustrationerne og de almindelige ord gør det nemt at vælge en, som man kan lide. 2. Jeg har en lille dreng. Det er mere interessant at læse med så dejligt selskab. Vi lærer sammen. 3. Sproget er som regel let at forstå, og bøgerne er ikke for lange.
Min yndlingsbog er Kummamumma (Sjov bedstemor) af Oili Tanninen (Otava). Jeg købte den på et loppemarked, fordi jeg var vild med illustrationerne. Så fandt jeg ud af, at teksten er meget brugbar i hverdagen. Min anden favorit er Leonardon suuri unelma (Leonardos drøm) af Hans de Beer (Lasten keskus). Teksten består af enkle, nyttige ord. Dialogerne er enkle, men følelsesladede, hvilket er med til at lære dig forskellige måder at sige tingene på. Pingvinen i bogen taler ikke bare om vejret – han siger ting som “Eipä taida olla tänään lentosäää” (Det ser ikke ud til at være flyvevejr i dag), så man lærer noget nyt.
Mester i det finske sprog
Titlen “Suomen mestari” antyder, at du er på vej til at blive en mester, eller en mester, i det finske sprog.Foto: thisisFINLAND
Florianer fra Tyskland: Suomen mestari (finsk mester) serien udgør en komplet finsk studiebog for folk, der er ved at lære finsk fra bunden, og for folk, der kan lidt finsk og ønsker at forbedre sig. Kapitlerne kredser om bestemte emner, og de grammatiske begreber styrkes af talrige skrive-, tale- og lytteopgaver. Der er en separat lyd-cd.
Lektionerne og de tilhørende øvelser er forsynet med mange illustrationer, hvilket er en stor hjælp. Jeg vil anbefale denne bog, hvis du har ledsagende lektioner med en lærer.
Florian’s tips: Den finske grammatik er overskuelig – den er ret metodisk, med få undtagelser – men ordforrådet kan være en mundfuld, så det er vigtigt at lære ord. At blive fortrolig med talt finsk er en udfordring i sig selv.
Samlet af Peter Marten, Sabrina Salzano og Sara Vihavainen, april 2014