Posted by Lewis on April 26, 2004
In Reply to: “Hit me with your best shot” indsendt af Bruce Kahl den 24. april 2004
: : : Nogen der kender oprindelsen? Også “fire away”
: : : : Kan I se at jeg har lyttet til den sang… heh.
: : : : *sang* hit me with your best shot… why don’t you hit me with your best shot… hit me with your best shot, fire awaaaay *stops*
: : Gætter her: Er det ikke en macho-ting… at lade den anden fyr give det første slag. Hit me with your best shot.
: Ja!
: Sangen er sunget af en kvinde, Pat Benatar.
: Hun bønfalder/udfordrer sin kæreste, der har en fortid med at “bryde små hjerter”, til at “put up your dukes” for at “knock me down”, men hun ønsker at “put another notch in my lipstick case”.
: Tough lady–Fem macho?
: “Du er den rigtig hårde kage med den lange historie
: af at knuse små hjerter, som den i mig
: Det er O.K., lad os se, hvordan du gør det
: Op med duksene, lad os komme til sagen!
: Hit Me With Your Best Shot!
: Hvorfor slår du mig ikke med dit bedste skud!
: Slå mig med dit bedste skud!
: Du kommer med et “kom nu”, du kæmper ikke fair
: Men det er okay, se om jeg er ligeglad!
: Slå mig ned, det er alt sammen forgæves
: Jeg skal nok komme på benene igen!
: Hit Me With Your Best Shot!
: Jeg vil komme på benene igen! Hvorfor slår du mig ikke med dit bedste skud!
: Slå mig med dit bedste skud!
: Skyd løs!
: Well you’re the real tough cookie with the long history
: af at knuse små hjerter, som den i mig
: Før jeg sætter endnu et hak i mit læbestiftetui
: Du må hellere sørge for at sætte mig på plads
: Hit Me With Your Best Shot!
: Kom nu, slå mig med dit bedste skud!
: Slå mig med dit bedste skud!
: Skyd løs!
: Hit Me With Your Best Shot!
: Hvorfor rammer du mig ikke med dit bedste skud!
: Ram mig med dit bedste skud!
: Ram mig med dit bedste skud!
: Fire Away!”
også brugt i mange film – den, jeg husker lettest, er “Glimmer Man” med Steven Seagal. En morsom dialog før den forløber for den endelige kamp på liv og død med skurken – SS siger: “When you look in the mirror, you like what you see – and that troubles me.”