Author: Jadranka Bokan
En god måde at forbedre dit tysk på er at læse historier, bøger og aviser på tysk, online eller på tryk.
1) Deutsch Perfekt – tekster på forskellige niveauer, skrevet specielt til elever
Deutsch Perfekt er et magasin for elever, der lærer tysk. Men deres hjemmeside er fuld af værdifulde ressourcer. Når du navigerer til ovenstående websted, vil du kunne se, at teksterne er sorteret efter emner, og hvis du kigger nærmere på hver enkelt tekst, vil du se markeringen “leicht” (let) “mittel” (medium) “schwer” (svært). Vælg den tekst, som du kan lide, og nyd læsningen!
2) Einfach vorlesen – noveller for børn
Hver uge kan du finde en ny novelle på dette websted. Du kan læse eller printe dem ud og nyde dem senere, og du kan endda installere ‘einfach vorlesen’ som en app på din telefon! Vi taler her om korte og enkle historier for børn, der er 3 / 5 / 7 år gamle. Dette er helt sikkert en fantastisk mulighed for tysksprogede elever! God fornøjelse!
3) Nachrichten in leichter Sprache (A1-A2 )
Avisen “Augsburger Allgemeine” var så venlig at give os online-nyheder på let sprog, som er på A2-niveau og derover. Hver fredag udkommer der nye tekster – for mennesker med indlæringsvanskeligheder og for dem, der ikke taler godt tysk. Bogstaverne er store, alle vanskelige ord er forklaret, sætningerne er korte, og mages kan hjælpe dig med at forstå teksten bedre.
Søger du en tysklærer? Lær tysk med mig!
4) Nemme historier (A2)
Dette er en side med nemme historier, såkaldte “Schwänke” (morsomme historier). God fornøjelse!
5) Billedbøger (på forskellige niveauer, med lyd)
Dette er en webside med historier på 3 forskellige niveauer (let, medium, svært) og på 8 forskellige sprog. Den er skabt til børn, der er begyndt at læse. Den henvender sig også til børn, der lærer tysk som fremmedsprog (andetsprog). Alle tekster er redigeret, så begyndere ikke har forståelsesproblemer.
6) Korte historier som videoer med undertekster
Hvis du foretrækker kombinationen “tekst + lyd + video” – så er dette det helt rigtige for dig. Disse videoer med undertekster viser lette historier og er interessante for børn.
7) Liebe auf Deutsch
Denne historie er skrevet af David Fermer – og det er ikke en almindelig historie. Den har flere slutninger. Den indeholder flere korte episoder (ca. 10 sætninger lange) og et spørgsmål i slutningen af dem – hvilket gør, at det er dig, der bestemmer, hvordan historien fortsætter. Og en anden fordel: du kan læse den online.
8) Quora på tysk (A2 og derover)
Du bør lære og øve dig på et fremmedsprog med emner, der interesserer dig mest. Quora på tysk er et perfekt sted til det. Sproget er ikke så svært, og du kan læse gennem andres svar på spørgsmål, som kunne være interessante for dig.
9) Funky – die Jugendredaktion der Funke Mediengruppe (A2 og derover)
Du finder her artikler, der er skrevet af unge journalister (børn). De skriver for deres jævnaldrende, så du kan forvente levende emner og interessante tekster! De er grupperet efter kategorier: hvordan vi lever, hvordan vi har det, hvad vi kan lide osv.
10) Deutsch auf die Schnelle (A2 og B2)
Dette er en sektion på Alumniportal Deutsch og indeholder tekster, der gives i to versioner – på A2- og B2-niveau (den samme tekst gives på disse to niveauer).
11) Børnehistorier (A2 og derover)
Disse historier er blevet oversat til tysk, men du kan dog også læse deres engelske oversættelse og høre en langsom lyd fra en tysk modersmålstalende. De er gode for børn, men også for de voksne!
Der er to ekstra historier til dig fra denne udgave:
Rotkaeppchen
og
Goldloeckchen und die drei Baeren
I PRINT:
10) Nemme historier om tysk grammatik (A2 og derover)
Kæmper du med navneordskønnet på tysk? Det behøver du ikke! Min ven Thomas Gerstmann har skrevet nemme historier bestående af grundlæggende maskuline / feminine / neutrale navneord! En bog for hvert køn! Er det ikke genialt? Der er også en bog, der handler om Konjunktiv 2 og verber, der kræver præpositioner. Du kan bestille dit eksemplar her:
11) Alle bøgerne fra udgaven Leo & Co. er på niveau A1 (A1.2. – A 2.1.). De er udgivet af Langenscheidt. Jeg kan varmt anbefale dem. Historierne er ikke for lange, de indeholder mange dagligdags ord, hvilket er meget vigtigt, og der er masser af øvelser i slutningen af hver bog. Her er tre eksempler: Leo & Co. Die Prinzessin, Leo & Co. Ein Hundeleben, Leo & Co. Das schnelle Glück. Du kan bestille dit eksemplar i vinduet nederst på denne side.
12) Nemme bøger udgivet af Cornelsen er generelt ikke så gode som ovenstående udgave (Leo & Co.), der er udgivet af Langenscheidt. Jeg kan dog anbefale Die Überraschung. Den er på A2/B1-niveau, og den er interessant på grund af sit rige plot, som minder om suppeoperaer, dog overraskende nok ikke så hult. Du kan bestille dit eksemplar i vinduet nederst på denne side.
13) 11 humoristiske noveller på tysk for begyndere & Mellemtrin. Mine lærerkolleger anbefaler disse historier, fordi de er korte og sjove. Du kan bestille dit eksemplar i vinduet nedenfor. For Kindle-versionen klik her: For at købe en Kindle-version af denne bog kan du købe en Kindle-version af denne bog på engelsk: German Short Stories for Beginners & Intermediate Level: 11 Humorous Short Stories to Grow Your German Language Skills, Vocabulary & Learn German the Easy Way (Lernen Sie Deutsch) (English Edition)
Leder du efter en tysklærer? Lær tysk med mig!
14) Blandt bøger for børn er min favorit Die kleine Hexe. Man skal helt sikkert være på A2-niveau for at kunne læse denne bog, for den er fuld af Imperfekt. Det er en “old-timer” blandt børnebøger og en bestseller gennem tiderne. Den følger en lille heks’ eventyr, og den lærer børnene, hvad der er de gode værdier i livet. Du kan bestille dit eksemplar i vinduet nedenfor.
15) einfachebuecher.de, som er et forlag, der har specialiseret sig i “nemme” bøger. Disse bøger er gode for modersmålstalere, der har nogle læseproblemer, eller for udenlandske elever. De tilbyder bestsellerromaner, noveller, kriminalromaner, klassikere osv. som er tilpasset forskellige sprogniveauer (A2 – B1). Du skal blot scrolle til bunden af deres hjemmeside og bladre gennem sortimentet.
