Dulcinea del Toboso
Fantasien
For at starte med, lad os lige få klarhed over tingene. Dulcinea del Toboso er ikke en virkelig person, og hun optræder faktisk aldrig i hele Don Quixote.
Den yndige dame eksisterer dog som en stærk fantasi i Don Quixotes sind, og hun motiverer næsten alt, hvad han gør. Det første, vi nogensinde hører om Dulcinea, er, at hendes rigtige navn er Aldonza Lorenzo. Men dette navn lyder ikke romantisk nok til Don Quijotes fantasier om ridderskab og ære, så han omdøber hende til Dulcinea del Toboso, da Toboso er navnet på den by, hun bor i (navnet betyder “Dulcinea fra Toboso”). Det svarer lidt til at gøre en person ved navn Norma Jeane Mortenson til en person ved navn Marilyn Monroe.
I hvert fald har damer i ridderhistorier navne som Dulcinea. Sådan er de bare.
Romanen fortæller os det præcise øjeblik, hvor Don Quixote beslutter sig for den kvinde, der skal blive hans store elskede: “Hun hed Aldonza Lorenzo, og det var hende, som han mente at kunne give ham ret til sit hjertes suverænitet” (1.1.1.1.12). Han giver hende også navnet Dulcinea, fordi navnet “lød lidt som navnet på en prinsesse” (1.1.1.1.12). Som romanen udvikler sig, tager Don Quixote kampe for at vogte Dulcineas ære, og han klæder endda sig selv af og sulter sig selv som straf for at turde elske en så smuk kvinde.
Da han første gang møder en gruppe ryttere på vejen, beordrer han dem til at “erkende og tilstå, at der ikke i universet findes en smukkere jomfru end kejserinde de la Mancha, den uforlignelige Dulcinea del Toboso” (1.1.4.4). Men disse mænd har aldrig hørt om Dulcinea (fordi hun ikke eksisterer), og deres tøven får Don til at angribe dem. For en person, der aldrig dukker op i bogen, styrer Dulcinea en frygtelig stor del af handlingen.
Nu styrer damer en stor del af handlingen i middelalderlige romaner og historier om ridder-erranteri. Få f.eks. fat i Beatrice Portinari, som inspirerede Dante Alighieri til at gå gennem himmel og helvede (bogstaveligt talt, hvis du spørger ham) for hendes skyld og skrive det hele ned som et af verdenslitteraturens mesterværker. Beatrice er ligesom Dulcinea halvt virkelig og halvt opdigtet – den store forskel er, at Beatrice stort set er en enkelt, idealiseret person, mens Dulcinea er… ja, lad os se, hvad Dulcinea egentlig er.
Virkeligheden
Med al Don Quijotes romantiske fantasi er det let at glemme, at Dulcinea del Toboso faktisk er baseret på en virkelig kvinde ved navn Aldonza Lorenzo. I romanen beskrives hun som, i virkeligheden, “en god, sandsynlig landjomfru” (1.1.1.1.12). Desuden er Don Quixote så fikseret på at kalde denne pige for Dulcinea, at det tager hans hjælper Sancho Panza næsten halvdelen af bogen at indse, at Dulcinea og Aldonza Lorenzo er den samme person. Da det går op for ham, hvem Dulcinea er, siger Sancho: “Ved messen, hun er en bemærkelsesværdig, stærkbygget, stor, kraftig, robust, mandig pige.” (1.3.11.10).
Sancho indrømmer, at Aldonza er en vidunderlig kvinde, men hun er bestemt ikke den yndefulde prinsesse, som Don Quijote vil gøre hende til. Hun er i virkeligheden en “mandig” ung kvinde med en drønende stemme. For Sancho er det gode egenskaber, for de gør hende rigtig god til manuelt arbejde, og de gør hende også til en god hjælper i huset. Det er alt, hvad en landmand som Sancho kan ønske sig af en kone.
Det faktum, at Cervantes får Dulcinea til at føles som en virkelig karakter i denne bog, er et bevis på, hvor stærk Don Quijotes fantasi er. Det kunne være let at opfinde en person ud af det blå, men sådan fungerer Don Quijotes hjerne ikke. Hans hjerne tager virkelige mennesker og genstande fra den virkelige verden og forvandler dem til noget ekstraordinært.
Og det får os til at tænke: Hvor virkelig er Dulcinea? Hvad ville Aldonza Lorenzo gøre, hvis hun vidste, hvilke slags følelser hun inspirerede den gamle Don? (Filmmusicalen har et par ting at sige om det, selv om den tager sig en masse friheder). Er hun bare en bondepige? Er pointen, at en person som Aldonza, selv som hun er – som Sancho ser hende, for eksempel – er et ideal på sin egen måde?
Hvad er fantasi, og hvad er virkelighed?