Spanisk er et rigt, smukt og inspirerende sprog, men der er mange svære ord på spansk. Mange af historiens store forfattere var spanske. Spansk har et meget rigt ordforråd. Og selv spaniere har svært ved at vokalisere visse ord naturligt. Hvis man ser bort fra de tekniske ord i hvert gilde (som f.eks. de medicinske ord, der næsten ikke kan udtales), er der mange ord, der er ret komplicerede at udtale.
Flere gange ligger vanskelighederne i kombinationerne. Jo flere på hinanden følgende konsonanter der er, jo vanskeligere er det for os at udtale ordet.
Vil du vide, hvilke ord der er de sværeste på spansk?
Svært ord på spansk: kompliceret udtale
Der er en meget udbredt fejl, og som mange spansktalende begår: “viniste”. Han er anden person i ental i fortid af verbet at komme. Det giver dog som regel problemer, og mange tilføjer et “s” til sidst. Så de siger “vinistes” i stedet for “viniste”. Det samme sker for anden person i nutid “vienes”. Mange mennesker laver en morfologisk analogi mellem de to ord. Ved denne lejlighed spiller hjernen os et puds.
Ord, der er autentiske tungevridere. På spansk er der flere ord, som på grund af deres længde eller antallet af konsonanter, de indeholder, normalt er ret komplicerede at udtale. Disse er nogle eksempler: transgresor, monstruo, transportista, ventrílocuo, institucionalización, antihistamínico, idiosincrasia…
Dernæst er der nogle ord, der kan siges dårligt på grund af gentagelser fra vores sociale miljø. F.eks. “esparatrapo” i stedet for “esparadrapo”.
Der er ord, som vi udtaler dårligt på grund af erhvervede vaner. Det er meget normalt, at første gang vi hører det pågældende ord, har vi foretaget en auditiv diskrimination. Det vil sige, at hjernen ikke bearbejder det nøjagtige ord, men laver en tilnærmelse, fordi fonemerne er meget ens. Derefter erstattes det ene af det andet, og det ender med at internalisere, som om ordet var korrekt. Dette sker med ord som “palangana”. Der er folk, som i stedet siger “palancana”. Det sker også med ordet “aguja”. Der er folk, der siger “abuja”.
Dissimilerede former er, når en kultur præsenterer en løsning for at løse et problem med to konsonantgrupper, som er vanskelig at udtale. Det er vigtigt at vide, at de ikke er accepteret. Det er meget normalt med ordet “frustrere”. I Spanien siger mange mennesker “fustrar”.
Du kan starte med at adskille dem i stavelser og derefter sætte dem sammen.