Austronesisk sprogfamilie

Den austronesiske sprogfamilie strækker sig halvvejs rundt om jorden og dækker et stort geografisk område fra Madagaskar til Påskeøen og fra Taiwan og Hawai’i til New Zealand. Familien omfatter de fleste af de sprog, der tales på øerne i Stillehavet, med undtagelse af de indfødte papuanske og australske sprog. Navnet “austronesisk” kommer af de græske ord for “syd” og “ø”. Austronesien omfatter Madagaskar, Indonesien, Filippinerne, Taiwan og Stillehavsøerne Melanesien, Mikronesien og Polynesien. Med 1268 sprog er austronesisk en af de største og geografisk mest spredte sprogfamilier i verden.

Austronesiske sprog tales i Brunei, Cambodja, Chile, Kina, Cook-øerne, Østtimor, Fiji, Fransk Polynesien, Guam, Indonesien, Kiribati, Madagaskar, Malaysia, Marshalløerne, Mayotte, Mayotte, Mikronesien, Myanmar, Nauru, Ny Kaledonien, New Zealand, Niue, Nordmarianerne, Palau, Papua Ny Guinea, Filippinerne, Samoa, Salomonøerne, Surinam, Taiwan, Thailand, Tokelau, Tonga, Tuvalu, USA, Vanuatu, Viet Nam, Wallis og Futuna. Det samlede antal talere af austronesiske sprog anslås til 311.740.132 med en median på 3.384 talere pr. sprog (Ethnologue).

Eksistensen af den austronesiske sprogfamilie blev først opdaget i det 17. århundrede, da polynesiske ord blev sammenlignet med ord på malayisk. På trods af omfattende forskning i austronesiske sprog er deres oprindelse og tidlige historie fortsat genstand for debat. Nogle forskere foreslår, at det oprindelige proto-austronesiske sprog stammer fra Taiwan (Formosa), mens andre lingvister mener, at det stammer fra øerne i Indonesien.

Den austronesiske sprogfamilie er normalt opdelt i to grene: Malayo-polynesisk og formosansk. Den malayo-polynesiske gren er langt den største af de to. Den er traditionelt opdelt i to hovedundergrene.

• Den vestlige undergren omfatter 531 sprog, der tales på Madagaskar, i Malaysia, Indonesien, Filippinerne, dele af Taiwan, Thailand, Vietnam og Cambodja. To sprog i Mikronesien (chamorro og palauisk) er også inkluderet i denne gruppe. Denne gren repræsenterer over 300 millioner talere og omfatter sådanne meget udbredte sprog som javanesisk, malaysisk og tagalog.
• Den central-østlige undergren, der undertiden omtales som oceanisk, indeholder omkring 706 sprog, der tales i det meste af Ny Guinea og på de mere end 10.000 øer i Melanesien, Mikronesien og Polynesien. På trods af sin mangfoldighed og geografiske udbredelse repræsenterer denne gren kun under 2 millioner talere. De aboriginale sprog i Australien og de papuanske sprog på Ny Guinea er ikke inkluderet i denne gren.

Nedenfor er der en liste over de austronesiske sprog med det største antal talere i deres respektive grene.

Mange af de sprog, der indgår i den austronesiske familie, har kun en håndfuld talere hver. I Melanesien er der f.eks. i gennemsnit ca. ét sprog for hver 1 500 mennesker. Den oprindelige befolkning på Taiwan (Formosa) talte en række austronesiske sprog før ankomsten af kinesiske bosættere i det 17. århundrede. I dag er kun 7 af disse oprindelige sprog bevaret. Af disse er 3 næsten uddøde med 1-5 talere tilbage.

Status

De følgende malayo-polynesiske sprog har officiel status i deres respektive lande. Disse sprog tales og forstås i vid udstrækning som modersmål eller som andetsprog i deres respektive lande.

Struktur

De fleste austronesiske sprog har 4-5 vokaler. og 16-20 konsonanter. Hawai’iansk har den næstmindste opgørelse over fonemer af alle kendte sprog med 5 vokaler og kun 8 konsonanter.

Lydsystem

Trods størrelsen og mangfoldigheden af den austronesiske sprogfamilie har medlemmerne nogle fællestræk i deres lydsystemer. Deres lydopgørelser varierer fra meget enkle til gennemsnitlige. F.eks. har hawaiiansk kun 13 fonemer.

Vokaler

Vokalsystemerne i de austronesiske sprog er meget enkle med 4-5 vokalfonemer, dvs. lyde, der differentierer ords betydning. Et typisk 5-fonem-system er angivet nedenfor.

Konsonanter

De fleste austronesiske sprog har mellem 16 og 20 konsonantfonemer, i.e., lyde, der adskiller ords betydning. De tillader kun et begrænset antal konsonantklynger, hvoraf nasal + stop er den mest almindelige. De fleste tillader ikke endelige konsonantklynger eller tillader et meget begrænset antal konsonanter i slutposition. Med 1268 sprog er det ikke overraskende, at nogle af dem også har ret usædvanlige og sjældne konsonanter:

• Nogle sprog på Borneo samt malagasy på Madagaskar, sidstnævnte under indflydelse af bantusprog i Afrika, har prænasaliserede stop, f.eks. /ᵐp/.
• Nogle sprog på Taiwan, Borneo og på det sydøstasiatiske fastland har implosive konsonanter, f.eks, /ɓ/.
• Chamiske sprog, der er under indflydelse af Mon-Khmer-sprogene, skelner mellem åndedræt og modal (regelmæssig) stemme.
• Nogle sprog i Taiwan har et uvulært stop /q/.

Stress

Stress kan i de fleste austronesiske sprog falde på alle stavelser i et ord. Den er uforudsigelig og tjener til at differentiere betydningen af ellers identiske ord eller forskellige former af et ord, f.eks. díla ‘tunge’ og dilá ‘stor snakker’ i Batak Toba, der tales i Sumatra. Kun nogle få sprog er tonale, f.eks. østcham (under indflydelse af vietnamesisk) og tsat (påvirket af kinesisk og tai-kadai sprog på øen Hainan).

Grammatik

Austronesiske sprog er agglutinerende, dvs. de danner ord ved at knytte præfikser eller suffikser til rødder med grundlæggende betydninger for at skabe afledninger. Ordene kan være meget lange. De bruger også reduplikation til at markere grammatiske relationer.

Navneord

• De fleste austronesiske sprog er ergative-absolutive. Subjekter af intransitive verber og direkte objekter af transitive verber er begge markeret med absolut kasus, i modsætning til subjekter af transitive verber, der er markeret med ergativ kasus.
• Navneord er ikke markeret for køn. På nogle sprog er kun nogle navneord, der er lånt fra spansk, markeret for køn, f.eks. på ilocano doktór (maskulinum) og doktóra (femininum).
• Navneord er opdelt i personlige og almindelige navneord. De er markeret med forskellige artikler.
• Plural kan udtrykkes på to måder: (1) ved en flertalsform af artiklen, f.eks. på ilocano ti baláy ‘huset’ og dagití baláy ‘husene’; (2) ved reduplikation, f.eks. på bahasa Indonesia anak ‘barn’ og anak anak ‘børn’.’
• En række sprog i Indonesien og Stillehavet bruger klassifikatorer i tællende navneord, f.eks. på indonesisk se-orang-guru ‘en + personklassifikator + lærer’. Nogle sprog har snesevis af klassifikatorer baseret på karakteristika ved talte genstande, f.eks. deres form, størrelse, funktion osv. Brugen af klassifikatorer er også almindelig i de sino-tibetanske sprog, f.eks. kinesisk.

Pronouns

Nogle typiske træk ved austronesiske pronominer er anført nedenfor:

• De fleste austronesiske sprog skelner mellem to former for ‘vi’: en inkluderende form, der omfatter lytteren, og en eksklusiv form, der ikke gør det. Mange sprog i Filippinerne har også en særlig dobbelt inklusiv form, som betyder ‘du og jeg’. Nogle oceaniske sprog har et dobbelt tal, f.eks. ‘vi to’, ‘du to’ osv.”
• Genren er ikke markeret i 3. persons singulære personlige pronominer, dvs. der skelnes ikke mellem ‘han’ og ‘hun’.”
• Der findes tre demonstrative pronominer: proximale, mediale og distale. Proximal svarer til det engelske this, medial svarer til det engelske that, og distal svarer til det engelske yonder.
• De fleste pronominer er markeret efter fortrolighed og formalitet.

Verb

• Der er en opdeling mellem stative og dynamiske (handlings)verber. Stative verber svarer mere eller mindre til adjektiver på engelsk.
• Verb kan være præfikseret, infikseret eller suffikseret for at markere transitivitet, stemme og fokus.
• Et interessant træk ved verber er fokussystemet, som er blevet diskuteret af lingvister i næsten hundrede år. En sætning kan således fokusere på aktøren (subjekt), patienten (objekt), stedet, instrumentet eller modtageren. Fokus afspejles i verbet.
• I mange sprog er verberne ikke markeret for person eller tid. Disse kategorier udledes af konteksten eller udtrykkes ved hjælp af adverbier, tidsord eller klausuler.

Register

Et vigtigt aspekt ved austronesiske sprog er brugen af taleregistre eller stilarter. Hver stil afhænger af den sociale kontekst og anvender sit eget ordforråd, grammatik og endda intonation. Javansk bruger f.eks. tre talesproglige niveauer, der adskiller sig efter ordforråd: Kromo, der anvendes, når man taler til socialt overlegne personer, Ngoko, der anvendes, når man taler til underordnede eller ligestillede, og Madya, der er en blanding af Kromo og Ngoko. Brugen af registre er ikke enestående for austronesiske sprog, da andre asiatiske sprog som koreansk, japansk og thai også anvender dem.

Vordrækkefølge

Austronesiske sprog udviser flere mønstre for ordrækkefølge:

• Sprog i Filippinerne, f.eks, Cebuano, Ilocano, Tagalog samt Malagasy, har en verbum-initial ordstilling, hvor rækkefølgen af de andre sætningskonstituenter er relativt fri, afhængigt af pragmatiske overvejelser.
• Sprog i Indonesien, f.eks. bahasa melayu, bahasa Indonesia og javanesisk, har en subjekt-verb-objekt-ordstilling.
• Sprog i Polynesien, f.eks. hawaiiansk, har en verbum-subjekt-objekt ordstilling.

Vokabularium

Det austronesiske sprog har et fælles austronesisk ordforråd med lån fra andre sprog såsom arabisk, sanskrit, portugisisk, spansk, hollandsk og engelsk. Kilderne til lånene varierer fra sprog til sprog.

En sammenligning af nogle få almindelige ord i en række austronesiske sprog viser den store divergens i deres ordforråd (se Sammenligning af austronesiske sprog)

Nedenfor er tallene 1-10 på fem austronesiske sprog.

Skrift

Austronesiske sprog skrives med forskellige skriftsystemer, nogle er baseret på det romerske alfabet og andre på alfabeter, der er afledt af indiske eller arabiske skrifter. Nedenfor gives flere eksempler.

Sværhedsgrad

Sproglig sværhedsgrad

Hvor svært er det at lære austronesiske sprog?
Data er tilgængelige for tagalog, som anses for at være et kategori II-sprog med hensyn til sværhedsgrad for talere af engelsk, indonesisk og malayisk, som anses for at være sværere end kategori I-sprog, idet det kræver 36 ugers undervisning for at nå ILR-niveau S3 i tale.