https://pressbooks.com/app/uploads/sites/59422/2018/12/dickinson.hopeisthethingwithfeathers.asiahill.m4a
“Hope” is the thing with feathers –
That perches in the soul –
And sings the tune without the words –
And never stops – at all –
Og sødest – i stormen – høres den –
Og sørgelig må stormen være –
Den kan gøre den lille fugl –
Den har holdt så mange varme –
Jeg har hørt den i det koldeste land –
Og på det mærkeligste hav –
Men – aldrig – i ekstremitet,
Det bad om en krumme – af mig.
*
Dette digt blev skrevet omkring 1861. Der blev dog kun skrevet to manuskripter, og det ene er gået tabt. Det overlevende manuskript kan findes på Emily Dickinson Archives. Det, man ved om det forsvundne manuskript, er, at det blev sendt til hendes kusiner Louise og Francis Norcross omkring 1862.
Digtet bruger en fugl som metafor for håb. Hun bemærker, at håbet er en følelse, der “sidder” på sjælen og altid er der. Håbet er ikke noget, der skal udtrykkes for at have betydning. Selv om håbet sammenlignes med noget, der har fjer, siger Dickinson ikke specifikt, at det er en fugl. Selv om hun bruger ordene “lille fugl” er det en henvisning til en storm, der gør ondt på en fugl. Hun bruger dog udtryk som “feathers, perches, and sings”, hvilket tyder på, at Dickinson taler om en fugl. En anden interessant del af digtet kommer i den sidste strofe, hvor Dickinson beskriver, at håbet er der selv under de værste forhold. Hun slutter digtet med at nævne et “det”, der ikke kræver noget af hende. Hun præciserer ikke, hvad dette “det” betyder, men i digtets sammenhæng kunne det være “håb”. Digtet slutter med at sige, at “det” ikke beder hende om noget.”
En artikel fra Tribune fra det nittende århundrede nævner, at sammenlignet med andre digte, hun har skrevet, viser “Hope” åndens illusoriske natur. Den nævner også, at den uklarhed og “musik, der kendetegnede de første forsøg” (Duchac), minder om digte, der er skrevet tidligere. I en anden tekst refereres der til hvordan af hvordan man kan undervise i digtet i skolen samt værker, der tilbyder cementering på forskellige teknikker i digtet.
Digtet er mindeværdigt på grund af metaforen om at “håb” er noget, der kan flyve. Det forholder sig til, at det er noget inde i kroppen og tager flugten, når det bliver erkendt. Det tager følelsen og ideen om håb og gør den til noget mere håndgribeligt. Ved hjælp af billedsprog fanger Dickinson de følelser, der kan være svære at beskrive, og forbinder dem med egenskaber, som man forstår. Hendes digt fortæller om, hvor stærkt håbet er, og hvor svært det er at knække.
Bibliografi og yderligere læsning “‘Hope’ Is the Thing with Feathers,” The Poems of Emily Dickinson: an Annotated Guide to Commentary Published in English, 1890-1977, af Joseph Duchac (1979); “Reviews and Notices,” Emily Dickinson’s Reception in the 1890s: a Documentary History, af Willis J. Buckingham (1989); “Hope Is the Thing with Feathers.” Emily Dickinson Archive
Credits Udarbejdet af Asia Hill, efterår 2018.