Alt om dialogtags

Hold øje med dine dialogtags!

Samtaler er en vigtig del af historiefortælling og bruges til at afsløre et væld af oplysninger: fra et øjeblik, hvor man knytter bånd, til en baggrundshistorie, til et plot twist og alt derimellem.

Det er forfatterens opgave at sikre, at den dialog, der bruges i en samtale, ikke blot passer til den karakter, der taler, men at den også flyder på en realistisk måde.

I fiktionsskrivning er det af afgørende betydning, at taleren i en samtale er let at identificere. Det er her, dialogtags kommer ind i billedet.

Hvad er dialogtags?

De er markører, små sætningsledninger, der følger de talte ord og fungerer som en vejviser for læseren. Deres funktion er at henføre den skrevne dialog til en bestemt karakter. Disse små sætninger indikerer tale og fortæller læseren præcis, hvem der taler.

For eksempel:

“Hørte du det?” Emma asked.

Frasen “Emma asked” er dialogmærket i sætningen.

Den vigtigste anvendelse af disse er at holde karaktererne lige for læseren. Forfattere kan også bruge dem til: at efterligne den naturlige rytme i tale, bryde lange stykker dialog op og gøre dem mere fordøjelige, opretholde, forhøje eller bryde spændingen.

Tags kan og bør for det meste være grundlæggende og enkle. Ordene “sagde” og “spurgte” er de mest indlysende og de mest anvendte tags. Men dialogtags kan naturligvis gå ud over ‘said’ og ‘asked’ – det kommer vi ind på senere.

Først skal vi diskutere, hvordan man bruger dem korrekt i en skriftlig samtale.

Sådan bruger du dialogtags

Dialogsætninger består af to dele: dialogen, som er den talte del af sætningen, og så dialogtagget, som identificerer taleren. Dialogtagget er den fortællende del af sætningen, mens selve den anvendte dialog er den viste.

Dialogtags kan findes tre steder: enten før dialogen, mellem den egentlige dialog eller efter.

Reglerne for tegnsætning af dialog og tilhørende tags er ret præcise. Kommaer hører til bestemte steder, og det samme gælder terminale tegn som punktum, udråbstegn og spørgsmålstegn. I denne artikel vil vi følge reglerne for amerikansk standardengelsk. (Britisk engelsk bruger et andet sæt tegnsætningsregler.)

#1 – Tag før dialogen

At tilføje et tag i begyndelsen betyder, at den karakter, der taler, introduceres før det egentlige citat.

Eksempler:

Emma rejste sig langsomt fra sin stol og spurgte: “Er vi sikre på denne plan?”

eller

Hænderne i hofterne, og Emma sagde: “Jeg tvivler på, at du ved mere end jeg!”

Reglerne:

• Brug et komma efter tagget.
• Hvis dialogen er begyndelsen af en sætning, skal du skrive det første bogstav med stort.
• Slut dialogen med passende tegnsætning, og hold tegnsætningen inden for citationstegn.

#2 – Tag midt i dialogen

Dialogen kan afbrydes og derefter genoptages i samme sætning. Tagget kan også bruges til at adskille to sætninger. I begge tilfælde betyder det en pause, som din karakter holder.

Eksempler:

“Jeg troede, at du holdt af mig,” sagde Emma, “hvordan kunne du lade hende gå?”

eller

“Jeg troede, at du holdt af mig.” Emma sagde, i håb om at provokere ham. “How could you let her leave?”

Reglerne:

• Når det er én sammenhængende sætning, bruges et komma før dialogmærket og går inden for anførselstegn.
• Et komma bruges efter dialogmærket, uden for anførselstegn, for at genindføre det.
• Medmindre dialogmærket begynder med et egennavn, skrives det ikke med stort.
• Slut dialogen med den passende tegnsætning og hold den inden for citationstegn.
• Når det er to sætninger, slutter den første sætning med et punktum, og den anden begynder med et stort bogstav.

#3 – Tag efter dialogen

Der oftest vil du sandsynligvis placere dit dialogtag efter citatet. Derfor gør du citatet til det centrale punkt i sætningen.

Eksempler:

“Er du færdig?” Emma spurgte.

eller

“Er du færdig?” spurgte Emma.

Reglerne:

• Tegnsætning skal stå inden for anførselstegn.
• Medmindre dialogtagget begynder med et egentlig navneord, skrives det ikke med store bogstaver.
• Slut dialogtagget med passende tegnsætning.

Alle de eksempler, der er givet indtil nu, har fokuseret på at bruge “sagde” eller “spurgte” som en del af dialogtagget. Det er de mest almindelige tags, og de lader blot læseren vide, hvem der taler. De tjener formålet uden at distrahere fra det, der bliver sagt.

Ofte bliver både ‘said’ og ‘asked’ overset af læserne og bliver usynlige, mens de udspiller samtalerne i deres hoveder.

Så længe ‘said’ og ‘asked’ ikke bliver overbrugt (gentaget i hvert dialogafsnit), vil de helt sikkert træde i baggrunden. Men hvis de bruges i hver eneste sætning i et dialogafsnit, vil de helt sikkert ophøre med at være usynlige.

Som forfatter ønsker du aldrig, at dine samtaler skal skille sig ud og distrahere, forvirre eller forsinke læsningen.

Unødvendige dialogtags undgås

Sigtet med dialogtags er at identificere taleren, ikke at henlede opmærksomheden på forfatterens brede ordforråd eller deres ubegrænsede evne til at konsultere en synonymordbog.

To almindelige fejl, som enhver forfatter begår:

1. Adverbial
2. Synonymer

#1 – Adverbial

Et adverbial dialogtag er, når et adverbium modificerer det anvendte verbum. De er de “-ly”-adverbier, der bruges til at formidle følelser og tone. Problemet med disse typer tags er, at de alle er tell. Læseren får at vide, hvordan en karakter føler, i modsætning til at ordene i sig selv viser, hvad der sker.

Eksempel:

“Det er ikke dit problem,” sagde Emma vredt.

Absorbiet ‘vredt’ tilføjer intet til denne sætning. Det, det gør i stedet, er at distrahere fra den. En skribent bør ønske at fremkalde følelsen, og ved at bruge adverbial dialogtag tager man den væk.

Et eksempel på en rettelse til ovenstående sætning kunne være som følger:

“Det her er ikke din sag!” sagde Emma.

Gennem at bruge udråbstegn viser du læserne Emmas følelser. Der er ikke behov for ekstra udsmykning. Når du fortæller læseren, hvordan en karakter siger noget, fjerner du kraften fra deres talte ord. Prøv at afstå fra at bruge adverbialtags, men vis i stedet læseren karakterens følelser gennem tegnsætning, dialog eller handling.

Mere om at bruge handling med dialogtags senere.

Først skal vi diskutere den anden fejltagelse, når det kommer til dialogtags: synonymer

#2 – Synonymer

Jeg kalder gerne disse typer tags for saidisims. En saidisme er et synonym, der bruges til at erstatte ordet “said” i et dialogtag.

Nøglen til realistisk dialog er at holde den enkel. Ved at bruge distraherende synonymer som ‘udbrød’ og ‘udtalte’ henledes opmærksomheden på mekanikken i den samtale, du skriver.

Eksempel:

“Emma,” bønfaldt hun, “vær sød at høre efter.”

Ordet bønfaldt skiller sig ud som en øm tommelfinger. Det skræmmer læseren fra det øjeblik, hvor det sætter sætningens fokus på tagget og ikke på dialogen. I stedet for at bruge dette sagteisim kan du blot bruge tegnsætning for at få pointen frem.

Eksempel:

“Emma,” sagde hun, “vær sød at lytte.”

Ved at sætte ordet “vær sød” i kursiv viser skribenten læseren, at taleren oprigtigt beder Emma om at lytte. Der er ingen grund til at udskifte ‘sagde’ med ‘bønfaldt’.

Nøglen til realistisk dialog er at holde den enkel. Undgå at søge efter synonymer til at bruge som kreative beskrivende dialogtags, som kun vil skille sig ud. Dialogtagget skal gøre sin pligt og identificere taleren uden at kaste lys på sig selv.

Sommetider (med vægt på sommetider) er det faktisk okay at erstatte ordet ‘said’ med noget andet.

Eksempel:

“Stop.” Emma sagde.

Versus

“Stop.” Emma mumlede.

Tagget “mumlede” tilføjer en ny forståelse til den måde, hvorpå dialoglinjen bliver talt. Denne sagtisme forstærker dialogen og giver læseren en dybere forståelse af samtalen. Det er den afgørende forskel mellem eksemplet ‘intoneret’ og eksemplet ‘mumlet’.

Substitutter for ‘said’ bør bruges sparsomt, og når de bruges, skal de løfte dialogen og ikke distrahere fra den.

Når du finder dig selv i at bruge et saidisim, skal du holde en pause og stille dig selv disse to vigtige spørgsmål:

1. Er selve dialogen i stand til at formidle udtrykket uden brug af tagget?
2. Kan tegnsætning bruges i stedet for tagget?

Desto mere du skriver og finder din egen forfatterstemme/stil, jo mindre behøver du ikke at holde pause og stille spørgsmålstegn ved din brug af dialogtags. Indtil da er det dog vigtigt at tage et øjeblik og sikre sig, at du gør dem rigtigt.

Hvad sker der, når en forfatter har en masse samtaleemner at dække, og ikke ønsker at overvælde læseren med gentagne dialogtags? Skal man i så fald undgå tagsene?

Lad os undersøge dette nærmere.

Bør man undgå dialogtags?

Dialogtags skal ikke helt undgås, men brugen af dem kan reduceres, så man ikke slider på læseren. Sørg for, at læseren altid ved, hvilken karakter der taler, men husk, at dialogtags ikke er det eneste middel til at identificere den, der taler.

Et sikkert alternativ er brugen af actionbeats sammen med dine dialogtags.

Hvad er actionbeats i dialog?

Et actionbeat er beskrivelsen af en handling, som en karakter foretager, mens den taler. Det tjener til at lade læseren vide, ikke kun hvem der taler, men også til at vise karakteren i bevægelse. En handling på samme linje som tale indikerer, at netop denne person talte.

Eksempel:

“Leve,” sagde Emma, “lige nu!”

versus

“Gå,” Emma pegede på døren, “lige nu!”

Som du kan se, hjælper actionbeats med at bryde dialogen op, og de kan bruges i stedet for dialogtags. Hvis du skriver en samtale med flere talende karakterer, behøver du ikke nødvendigvis at bruge et dialogtag for at lade læseren vide, at der er sket et skift i taleren.

Action beats kan vende læserens fokus fra en karakter til en anden.

Eksempel:

“Jeg slår ham ihjel,” sagde Emma.

Victoria grinede. “Vil du have hjælp?”

“Jeg bliver nødt til at gemme liget.”

“Jeg kender det perfekte sted, meget isoleret.”

Geri udstødte et dybt suk, da hun trådte imellem dem. “Der er ingen, der dræber nogen eller gemmer nogen lig.”

I dette eksempel har der kun været én brug af et dialogtag, men det er stadig tydeligt, hvem der taler hver linje. Nøglen er kun at bruge tagget, når det er nødvendigt. Når du først har identificeret taleren, bør læseren kunne fortsætte i flere linjer uden at have brug for endnu en identifikator.

Et action beat kan erstatte mange ord i beskrivelsen. Vi forbinder et rynkede panderynker med utilfredshed, knyttede næver med vrede og tårer med tristhed. Men ligesom alle andre litterære virkemidler kan actionbeats distrahere læseren, hvis de overforbruges og misbruges.

Husk, dialog skal lyde ægte.

Den mest effektive dialog er de samtaler, som læseren kan forestille sig, at dine karakterer taler, uden alt det rod og distraktioner fra ukorrekt tegnsætning, gentagende tags, adverbier eller synonymer. At læse dit manuskript højt og faktisk høre, hvordan samtalerne lyder, vil være den bedste måde at se, om du har dine dialogtags rigtigt.