Be Still My Heart! Idiomy jsou slova, která se řetězí v obrazné řeči, aby vyjádřila myšlenky a pocity. Jedním z nejoblíbenějších idiomů, které se dnes používají, je fráze „Buď klidné mé srdce“. Zde najdete význam této fráze, odkud fráze pochází, příklady v řeči a rozhovoru a další způsoby, jak vyjádřit stejný význam.
Obsah
Be Still My Heart
Be Still My Heart Význam
Frázi „be still my heart“ používá člověk během rozhovoru nebo řeči, aby vyjádřil, že je velmi ohromen něčím, co bylo řečeno nebo uděláno, obvykle v reakci na romantické gesto. Říká se tím, že jim z daného činu doslova buší srdce. V moderní době se obvykle říká sarkasticky v reakci na akci, která je podle mluvčího nudná nebo nezajímavá.
Původ tohoto idiomu
Počátky této fráze lze vysledovat až do roku 1697, kdy ji poprvé použil spisovatel John Dryden. Tehdy se používala fráze „mé tlukoucí srdce“. Tato fráze byla v průběhu mnoha let často používána básníky i spisovateli v romantických příbězích a poezii. V roce 1705 použil celou frázi „be still, my beating heart“ autor William Mountfort. Jako sarkastický a vtipný výraz ji poprvé použili dramatici Gilbert a Sullivan v roce 1878. Postupně se v průběhu let fráze zredukovala na „be still my heart.“
„Be still my heart“ Příklady
Příklady ve výpovědích
Zpravodajský hlasatel vypráví v televizi o vysokorychlostní honičce na dálnici.
- „Oh, be still my heart, he just crashed into the middle barrier!“
Sportovní hlasatel komentující vzrušující fotbalový zápas.
- „Be still my heart! Nemůžu uvěřit, že právě dal ten gól z 65 metrů a vyhrál zápas!“
Příklad rozhovoru
Příklad rozhovoru mezi manželem a manželkou.
- Manžel: Pamatuješ si, co je dnes za den?
- Manželka: Jak jsem mohla zapomenout?! Je to naše dvacáté výročí svatby!
- Manžel: A tady je dvacet růží jen pro tebe, jedna za každý rok našeho manželství.
- Manželka: Oh! Buď v klidu, mé srdce! Ty jsi tak sladký! Chtěl jsem Gretchen pozvat na ples, ale nevím, jak to mám udělat.
- Matka: Určitě vymyslíš nějaký nezapomenutelný způsob, jak ji pozvat.
- Syn: Přemýšlel jsem, že bych ji vzal na pláž a nechal jedno z letadel odtáhnout ceduli s nápisem „Gretchen, půjdeš se mnou na ples?“.
- Matka: Nehýbej se, mé tlukoucí srdce! To je tak romantické! To by se jí líbilo!
Další způsoby, jak říct „Buď v klidu, mé srdce“
Existuje mnoho dalších způsobů, jak říct „buď v klidu, mé srdce“. Mezi ně patří například: ach můj bože, ach můj bože, jsem tak nadšená, srdce mi právě poskočilo.
Seznam synonym výrazu „Be Still My Heart“ (Buď v klidu, mé srdce):
- Oh my gosh
- Můj bože
- Oh dear
- OMG
- Oh my goodness
- Oh my
- Jsem tak vzrušená
- Jsem tak nadšená
- Jéžišmarjá
- Moje srdce právě poskočilo
.
Be Still My Heart | Picture
Pin