https://pressbooks.com/app/uploads/sites/59422/2018/12/dickinson.hopeisthethingwithfeathers.asiahill.m4a
„Naděje“ je věc s peřím –
která sedí v duši –
a zpívá melodii beze slov –
a nikdy se nezastaví – vůbec. –
A nejsladší – ve vichřici – je slyšet –
A bolestná musí být bouře –
která by mohla otupit malého ptáčka
který tolik lidí zahřál –
Slyšel jsem ji v nejchladnější zemi –
A na nejpodivnějším moři –
Ale – nikdy – v krajnosti,
Chtěla po mně drobek.
*
Tato báseň byla napsána asi v roce 1861. Vznikly však pouze dva rukopisy a jeden se ztratil. Dochovaný rukopis se nachází v Archivu Emily Dickinsonové. O ztraceném rukopisu je známo jen to, že byl kolem roku 1862 zaslán jejím bratrancům Louise a Francisi Norcrossovým.
Báseň používá ptáka jako metaforu naděje. Autorka poznamenává, že naděje je pocit, který „sedí“ na duši a je stále přítomen. Naděje není něco, co musí být vysloveno, aby mělo smysl. I když je naděje přirovnávána k něčemu, co má peří, Dickinsonová výslovně neříká, že je to pták. I když používá slova „ptáček“, je to narážka na bouři, která ptáčka zraňuje. Používá však výrazy jako „peří, okoun a zpěv“, což naznačuje, že Dickinsonová mluví o ptáku. Další zajímavá část básně přichází v poslední strofě, kde Dickinsonová popisuje, že naděje je tu i v těch nejhorších podmínkách. Báseň končí konstatováním „ono“, které po ní nic nechce. Neupřesňuje, co toto „to“ znamená, ale v kontextu básně by to mohla být „naděje“. Báseň končí konstatováním, že to „ono“ po ní nic nechce.
Článek z Tribune z 19. století zmiňuje, že ve srovnání s jinými básněmi, které napsala, ukazuje „Naděje“ iluzornost ducha. Zmiňuje se také o tom, že vágnost a „hudebnost, které poznamenaly první snahy“ (Duchac), připomínají básně napsané dříve. V dalším textu odkazuje na to, jak se báseň vyučuje ve škole, a také na práce, které nabízejí stmelení různých technik v básni.
Báseň je zapamatovatelná díky metafoře „naděje“, která je něčím, co může létat. Vztahuje se k tomu, že je to něco uvnitř těla a vzlétne, když je rozpoznána. Přebírá pocit a myšlenku naděje a mění ji v něco hmatatelnějšího. Pomocí obraznosti Dickinsonová zachycuje pocity, které lze těžko popsat, a spojuje je s atributy, které jsou srozumitelné. Její báseň vypráví o tom, jak silná je naděje a jak těžké je ji zlomit.
Bibliografie a další literatura „‚Hope‘ Is the Thing with Feathers,“ The Poems of Emily Dickinson: Annotated Guide to Commentary Published in English, 1890-1977, by Joseph Duchac (1979); „Reviews and Notices,“ Emily Dickinson’s Reception in the 1890s: a Documentary History, by Willis J. Buckingham (1989); „Hope Is the Thing with Feathers.“ (Naděje je věc s peřím). Archiv Emily Dickinsonové
Kredity sestavila Asia Hillová, podzim 2018.