Říká se, že jazyk je zrcadlem národa. V Bělorusku je to křehké, ale nesmírně zábavné. Přinášíme vám seznam faktů o běloruském jazyce, díky nimž lépe pochopíte jeho historii, současný stav, rodilé mluvčí i ty, kteří jím vůbec nemluví.
V ohrožení
Běloruský jazyk zařazen na seznam ohrožených a zranitelných jazyků UNESCO. Podle posledních údajů hovoří bělorusky asi 4 miliony lidí na světě.
Úředním jazykem Běloruska se mluví také v Lotyšsku, Litvě, Polsku, Rusku a na Ukrajině. Většina Bělorusů však doma mluví rusky, polovina z nich umí číst i mluvit.
Arabština, hebrejština a latinka
V historii běloruského jazyka existovaly tři abecedy. Na počátku 20. století používali obyvatelé žijící na území Běloruska arabské, hebrejské a latinské písmo.
Glagolské písmo se ojediněle používalo až do 11. nebo 12. století. Později se latinka začala označovat jako biełaruskaja łacinka.
Dnes se s łacinkou můžeme setkat ve schématech minského metra, v běloruských zeměpisných a vlastních jménech (stačí se podívat na mapy Google!).
Pravidla
V běloruštině existují dvě skupiny pravidel. Existuje alternativní spisovná norma jazyka z roku 1918, nazvaná Taraškievica podle Branislava Taraškieviče. Její propagátoři a uživatelé ji označují jako klasický pravopis.
V Bělorusku se oficiálně používala až do pravopisné reformy 30.-50. let 20. století (čti rusifikace). Sovětský pravopis se nazýval Narkomovka a neoficiálně se v Bělorusku i v zahraničí používala Taraškievica.
Krátké U
Ŭ je písmeno cyrilice. Jediným slovanským jazykem, který toto písmeno používá, je běloruská cyrilice. Toto písmeno má v Polocku dokonce památník oslavující jeho jedinečnost.
Suržyk
Bělorusové mají svůj vlastní suržyk zvaný trasianka, což je smíšená forma řeči běloruského a ruského jazyka.
Podle statistik z roku 2018 mluví trasiankou 43,5 % Bělorusů – používají ji v obchodech, v práci, s přáteli i doma.
Zajímavé je, že 49 % Bělorusů používá doma stejnou měrou jak ruštinu, tak trasianku, zatímco bělorusky mluví pouze 3,5 % z nich.
Srozumitelnost
Mezi běloruským, ruským a ukrajinským jazykem existuje vysoká míra vzájemné srozumitelnosti.
Běloruský jazyk má 80 % vzájemnou srozumitelnost s ukrajinštinou, 75 % s ruštinou a 55 % s polštinou. V rámci východoslovanských jazyků je běloruština nejblíže příbuzná s ukrajinštinou.
Krasavik
Nejkrásnějším měsícem v Bělorusku je duben. V běloruštině se nazývá Krasavik, což doslova znamená krásný, hezký, milý atd.
Dialekty
V běloruském jazyce existují dva hlavní dialekty, severovýchodní a jihozápadní. Odděluje je hypotetická linie Ašmiany-Minsk-Bobrujsk-Gomel.
Severovýchodní nářečí se vyznačuje především měkkým znělým R a silným akaně. Jihozápadní nářečí se vyznačuje tvrdým znělým R a mírným akanye.
Západopolská nářeční skupina je jazykově vyhraněnější, v mnoha ohledech blízká ukrajinštině. Je oddělena konvenční linií Pružany-Ivatseviči-Telechany-Luninjec-Stolin.
.