30 sportovních idiomů

Tento příspěvek uvádí a definuje výrazy odvozené od dvou nebo více různých sportů, které následně slouží jako idiomy v jiných oblastech činnosti mimo atletiku. (Původní význam je uveden v závorce.)

1. eso: dosáhnout něčeho s lehkostí (slangový výraz pro situaci, kdy soupeřův hráč nebo tým nedokáže vrátit podání)

2. lavička: zabránit někomu v účasti; jako podstatné jméno přeneseně označuje členy skupiny jako celku nebo hloubku talentu členů skupiny dohromady (místo pro nesoutěžící hráče)

3. lavička: zabránit někomu v účasti; jako podstatné jméno přeneseně označuje členy skupiny jako celku nebo hloubku talentu členů skupiny dohromady (místo pro nesoutěžící hráče)

3. bench-warmer: osoba se zanedbatelnou rolí (slangový výraz pro hráče, který většinu nebo celý zápas stráví sezením na lavičce týmu, místo aby se účastnil soutěží)

4. cheap shot: zraňující nebo nespravedlivá kritická poznámka (nedovolený úder při kontaktním sportu)

5. drop the ball: selhání nebo chyba (ztratit kontrolu nad míčem a vzdát se tak jeho držení ve prospěch soupeřova týmu)

6. game changer: něco, co výrazně a náhle změní situaci (hra během zápasu, která náhle změní pravděpodobný výsledek)

7. game changer: něco, co výrazně a náhle změní situaci (hra během zápasu, která náhle změní pravděpodobný výsledek)

7. herní plán: strategie (postup, který sportovci praktikují, aby dosáhli vítězství v soutěži)

8-9. uvést/udržet míč v chodu: zahájit činnost nebo projekt, resp. udržet pokrok v činnosti nebo projektu (uvést a udržet míč v chodu, aby hra podle pravidel pokračovala)

10. goal line: úspěch nebo měřítko považované za úspěch (čára na hrací ploše, přes kterou musí míč přejít, aby byly získány body)

11. hat trick: velmi chytrý nebo obratný manévr (série tří po sobě jdoucích úspěchů ve hře nebo v sezóně, vycházející z tradice, kdy hráč kriketu za takový úspěch získal klobouk)

12. hotshot: nápadně úspěšný nebo talentovaný člověk nebo člověk, který se domnívá, že je obzvlášť úspěšný nebo talentovaný; často se používá sarkasticky nebo hanlivě (hráč neobvykle úspěšný ve střelách nebo gólech)

13. rovné hrací pole: spravedlivé uspořádání (rovná plocha, na které se koná soutěž, aby sklon nezvýhodňoval jedno družstvo)

14. střela z dálky: snaha nebo osoba či věc, která má malou šanci na úspěch (pokus o vstřelení gólu z velké dálky)

15. střela z dálky: snaha o vstřelení gólu z velké dálky (pokus o vstřelení gólu z velké dálky). série porážek: záznam série neúspěchů (sled po sobě jdoucích porážek sportovce nebo týmu)

16. projít cutem: kvalifikovat se (mít své jméno ponechané na soupisce, ze které byla vyškrtnuta nebo vyškrtnuta jména ostatních potenciálních členů týmu, což znamená setrvání toho, kdo prošel cutem, a diskvalifikaci ostatních)

17. on the ball: pohotový, úspěšný (setrvání v blízkosti míče nebo získání míče v soutěži za účelem dosažení vítězství)

18. on the sidelines: mající nepřímou nebo nevýznamnou roli (prostor vedle hranice hrací plochy, kde členové týmu, kteří se neúčastní soutěže, sledují hru)

19. on the side: mající nepřímou nebo nevýznamnou roli (prostor vedle hranice hrací plochy, kde členové týmu, kteří se neúčastní soutěže, sledují hru)

20. mimo hrací plochu: nepřijatelný nebo nevhodný (mimo hrací plochu, kde míč nesmí být přenášen nebo přemísťován za účelem získání bodu nebo gólu, dokud není vrácen na předepsané místo na hrací ploše a hra není oficiálně obnovena)

20. rozhodčí: prostředník nebo arbitr (funkcionář odpovědný za dohled nad soutěží a kontrolu dodržování pravidel)

21. ringer: osoba nápadně podobná jiné osobě nebo neoprávněný náhradník (soutěžící, který není oprávněn hrát)

22. skóre: dosažení nebo získání něčeho kýženého nebo zaznamenání výstupů či výsledků; jako podstatné jméno stav situace nebo relevantní informace (sčítání vedené během soutěže)

23. postranní čára: jako podstatné jméno další pronásledování nebo produktová řada; jako sloveso udržet nebo vyřadit z účasti; v množném čísle stav spíše pozorování než účasti (čára označující hranici hracího pole)

24. zůstat ve hře: předvídat změny v řadě událostí nebo událostí (předvídat, jak bude soutěž probíhat, a využít těchto znalostí k ovlivnění výsledku)

25. zaujmout stranu: podporovat jednu frakci nebo pozici na úkor druhé (utvářet předepsané uspořádání členů týmu před začátkem soutěže)

26. zaujmout stranu: podporovat jednu frakci nebo pozici na úkor druhé (utvářet předepsané uspořádání členů týmu před začátkem soutěže)

26. týmový hráč: někdo, kdo dobře vychází s ostatními nebo je loajální k věci (sportovec, jehož výkony podporují úspěch týmu)

17. fáze hry: bod během série akcí nebo událostí vedoucích k výsledku (pojem určitého intervalu nebo okamžiku během soutěže)

28. týmový hráč: někdo, kdo dobře vychází s ostatními nebo je loajální k věci (sportovec, jehož výkony podporují úspěch týmu)

29. time out: přestávka nebo přerušení k posouzení situace nebo poskytnutí času na rozmyšlenou nebo vyřazení dítěte z činnosti jako forma trestu (jedno z předepsaného počtu přerušení v soutěži, které si může každé družstvo vzít, aby dočasně přerušilo hru a prodiskutovalo strategii)

29. vítězná série: série úspěchů (sled po sobě jdoucích vítězství sportovce nebo týmu)

30. trénink: cvičení nebo jakákoli namáhavá činnost (série činností nebo cvičení, které sportovec podstupuje za účelem zvýšení fyzické kondice)

Chcete si zlepšit angličtinu za pět minut denně? Pořiďte si předplatné a začněte denně dostávat naše tipy a cvičení na psaní!

Učte se dál! Projděte si kategorii Slovní zásoba, podívejte se na naše oblíbené příspěvky nebo si vyberte související příspěvek níže:

• 30 synonym pro „Meeting“
• 45 synonym pro „Old“ a „Old-Fashioned“
• 13 divadelních termínů v oblíbeném použití

.