Jedním z nejčastějších dilemat při pojmenovávání dětí je výslovnost. Na jedné straně nikdo špatně nevysloví Emmu nebo Noeho… ale Emma a Noe narazí na miliardu dalších Emm a Noe. Pak jsou tu unikátnější jména pro děti: ta, která jsou nepochybně jedinečná, ale rozhodně budou vyžadovat celoživotní opravy (nebo jen neochotné akceptování chybné výslovnosti).
Některá z nejkrásnějších jmen jsou bohužel ta, která široká veřejnost při pokusech o výslovnost zmasakruje znovu a znovu – a to z dobrého důvodu.
RELEVANTNÍ: Stejně jako téměř všechna ostatní jména (kromě těch jako Raddix, která jsou prostě úplně vymyšlená – díváme se na tebe, Cameron Diaz), mají i tato jména kořeny v jiném jazyce než v angličtině, ale nebyla amerikanizována do té míry, aby se snadno vyslovovala… alespoň ne v jejich tradičním hláskování. Aby bylo jasno, těžko se vyslovují pouze Američanům, nikoli rodilým mluvčím jejich původního jazyka. Jsou však neuvěřitelně krásné a často melodicky znějící. Jinými slovy, perfektní pro vaše malé zlatíčko.
Máme tu perfektní příklady.
Anais
Nevypadá to dost dlouho na to, aby to bylo tříslabičné jméno, ale tato francouzská/katalánská podoba jména Anna se vyslovuje ah-nah-EES. Někdy se píše s diakritickým znaménkem nad „I“ (jako Anaïs), ale to pravděpodobně většině lidí nepomůže objasnit výslovnost a taková znaménka mohou někdy způsobit zmatek, pokud jde o právní dokumenty.
Niamh
Nikdy byste neuhodli, že toto jméno obsahuje zvuk „V“ a ne „M“, ale právě proto se toto irské jméno dostalo na seznam: vyslovuje se nee-ev, dvě slabiky.
Eos
Jméno řecké bohyně úsvitu, toto se vyslovuje AE-ohs. Je sice krátké a jednoduché, ale lidé ho budou vždy vyslovovat s dlouhým „EE“ na začátku.
Xiomara
V tomto španělském jménu „X“ určitě vyvede z míry každého kromě rodilých mluvčích španělštiny. Vyslovuje se see-oh-MAR-uh, nebo se někdy část „see“ nahrazuje zvukem „she“: she-oh-MAR-uh.
Mireille
Tato lyrická francouzská kráska, což znamená „obdivovat“, se vyslovuje meer-RAY. Miri by byla možností rozkošné – a snadno vyslovitelné – přezdívky.
Saoirse
Say-oh-eers? Sa-oy-irse? Sow-ears? Tohle je super cool irské jméno s neméně úžasným významem („svoboda“), ale také patří k těm nejhůře vyslovitelným. (Mimochodem, je to SER-ša.)
Yael
Toto jméno hebrejského původu se někdy píše Ya’el… což může široké veřejnosti pomoci s výslovností, protože se vyslovuje ya-el, ve dvou slabikách – ne jako Yale, univerzita.
Schuyler
S tímto jménem jste se už určitě setkali, jen možná ne v původní nizozemské podobě Schuyler. Ve skutečnosti jde o populární unisex jméno, které bylo při posledním sčítání na žebříčku oblíbenosti na 47. místě pro dívky a 808. místě pro chlapce: tedy s jeho amerikanizovaným pravopisem Skylar (podobně psaný Skyler byl na 466. místě pro chlapce a 383. místě pro dívky).
Cian
Lidé mohou hádat „sy-en“ nebo dokonce „Shawn“… ale toto irské jméno se vyslovuje jako Ian s tvrdým „C“ jako KEE-an. Pro snazší výslovnost byste ho mohli psát s „K“ (i když lidé ho mohou stále vyslovovat jako Ryan), ale pokud chcete dodržet irskou tradici, je to „C“.
Joaquin
Toto je španělská verze hebrejského jména Joachim. A protože ve španělštině není tvrdé „J“, správná výslovnost je wah-KEEN.
Bodhi
Toto rozkošné sanskrtské jméno znamená „osvícený“, ale všichni ho budou vyslovovat jako „tělo“ – tak je poučte tím, že jim řeknete, že se ve skutečnosti vyslovuje BO-dee.
Josue
Vypadá to samozřejmě, jako Joe Sue. Ale toto jméno má ve skutečnosti několik různých výslovností (a žádná z nich není Joe nebo Sue). Ve španělštině je to ho-SWAY, ve francouzštině je to zho-SWEE. Vyslovuje se také jako jakási směs těchto dvou jmen, zho-SWAY. V podstatě si ho vyslovujte, jak chcete, protože napoprvé se každý splete.
Rhys
Toto velšské jméno znamenající „nadšení“ je další, které znáte – v amerikanizovaných podobách Reese nebo Reece. Ale zatímco americké verze jsou rozhodně jména jednopohlavní, původní velšský pravopis se zdá být spíše mužský.
Bjorn
Ano, je v něm „J“, ale to neznamená, že se vyslovuje s tvrdým „J“: je to be-YORN. Naštěstí každý, kdo je rodičem, pravděpodobně pozná toto švédské jméno podle značky dětských nosítek Baby Bjorn, takže šance na správnou výslovnost na první pokus jsou o něco lepší.
Thiago
Tento, tamten, tihle, díky… podle těchto řádků bychom vyslovili jak „T“, tak „H“ v tomto jméně, jako thee-ago. Ale vykašlete se na „H“. Je to vlastně tee-AH-go, jako Santiago, ale bez „San“. Ledaže byste se přiklonili k portugalské výslovnosti, která je chee-AH-go.
Chandni
Toto sanskrtské dívčí jméno znamená měsíční světlo nebo řeka a je to klasické indické jméno pro ženy. Ve skutečnosti není tak těžké ho vyslovit a čte se jako chaAnd-nee.
Imogen
První zaznamenané použití tohoto jména nebyl nikdo jiný než William Shakespeare, ale jinak je jeho etymologie neznámá. Předpokládá se, že jde o hříčku se slovem innogen, což je keltské slovo znamenající „panna“ nebo „dívka“.
Aquata
Toto jméno možná není nejoblíbenější, které se tam venku vznáší, ale v Disneyho kánonu ženských jmen má zvláštní místo. Zarytí fanoušci Malé mořské víly ho poznají jako jméno jedné ze sester Ariel. Každý, kdo má znalosti latiny, pozná, že kořen jména (aqua) pochází ze slova pro vodu.
Margaux
Francouzská verze jména Margaret, toto klasické francouzské dívčí jméno se vyslovuje mar-goh. Toto klasické jméno znamená perla, a přesně taková vaše malá Margaux je: malý drahokam.
Sinead
Toto jméno se vůbec nevyslovuje tak, jak se čte. Toto klasické irské jméno má na začátku němé „H“. Vsadím se, že jste to nečekali. Vyslovuje se Shin-AID. Go figure.“
Caitriona
Voláme všechny Outlander stans, už víme, že víte, jak se to vyslovuje. Při pohledu na jméno se zdá, že je celkem snadné přijít na výslovnost, ale podívejte se na tohle. Ve skutečnosti se vyslovuje Cat-REE-nah.
Zosia
Tady je nápověda. Část „sia“ se nevyslovuje tak, jak si váš mozek myslí. A hádejte co? Ani to „O“. Jméno se vyslovuje Zah-šáh.
Aoife
Pro začátek si řekněme, že toto jméno má krásný význam. Třeba doslova znamená „krásný“. A pochází od nejstatečnější bojovnice na světě, která je ohromně divoká. Ale nic z toho vám nepomůže při jeho vyslovování, že? Dobře, tak tady to je: Ve skutečnosti se vyslovuje EEE-fa. Víme, že je to zarážející.
Isla
Toto jméno je stále populárnější od doby, kdy na scénu vtrhla herečka Isla Fisher. Pokud jste však její jméno nikdy neslyšeli vyslovit nahlas (nebo pokud ji neznáte), pravděpodobně netušíte, kde s touto krátkou a sladkou přezdívkou začít. Nejjednodušší způsob, jak si zapamatovat její výslovnost, je představit si ji jako slovo „ostrov“ s useknutým koncem. Vyslovuje se tedy EYE-la.
Citace o jménech
Je samozřejmé, že výběr dokonalé přezdívky pro vaše děťátko je velká věc. Pro další inspiraci si přečtěte následující citáty o závažnosti pojmenování (spolu s několika připomínkami, abyste na sebe příliš netlačili, protože jméno člověka nedefinuje).
„Jména mají moc.“
„Jména mají moc. – Rick Riordan, Zloděj blesků
„Pokud chci vyprávět skutečný příběh, začnu svým jménem.“ – Kendrick Lamar
„Co je ve jménu? To, čemu říkáme růže, by pod jiným jménem vonělo stejně sladce.“ – William Shakespeare, Romeo a Julie
„Nejsem své jméno. Moje jméno je něco, co nosím, jako košile. Nosí se.“ – Jerry Spinelli
„Není to to, jak ti říkají, ale to, na co odpovídáš.“ – W. C. Fields
„Říkej mu Voldemort, Harry. Vždycky používej pro věci správné jméno. Strach ze jména zvyšuje strach z věci samotné.“ – J. K. Rowlingová, Harry Potter a kámen mudrců
„Spletl jsem si věci s jejich jmény: to je víra.“ – Jean-Paul Sartre, Slova
„To, že jsi něco nepojmenoval, ještě neznamená, že to neexistuje.“ (Jean-Paul Sartre, Slova
) – Jodi Picoultová, Zacházejte opatrně
Hledáte možnosti pojmenování, snadno vyslovitelných či jiných? Podívejte se na tisíce jmen a inspirativních seznamů v databázi dětských jmen Scary Mommy!