Odpověď: Proč Ježíš řekl své matce Marii, když byl na kříži: „Ženo, hle, tvůj syn!“?
Řekl (Ježíš) své matce (když visel na kříži a umíral): „Ženo, hle, tvůj syn!“ . (Jan 19,26)
Podle příručky A Manual Greek Lexicon of the New Testament od G. Abbott-Smitha bylo použití slova „žena“ pro označení ženy „výrazem úcty a lásky“. Bullingerova poznámka Companion Bible k 26. verši odkazuje čtenáře na Jan 2,4, kde Ježíš rovněž používá výraz „žena“. V poznámkách vztahujících se k tomuto verši je „žena“ „uctivou formou oslovení“.
Adam Clarke’s Commentary on the Bible k tomuto verši uvádí zajímavou poznámku, PROČ mohl Ježíš použít výraz „žena“. Uvádí, že tak učinil proto, aby možná ušetřil city své matky, protože samotná zmínka o jejím jménu (vzhledem k tomu, že její prvorozený syn byl brutálně zabit, ačkoli byl nevinný) by z jejího srdce vyrvala ještě větší zármutek.
John Gill’s Exposition of the Entire Bible přidává další zajímavý aspekt toho, proč mohlo být toto označení použito.
„Kristus ji nenazývá matkou, ale ženou; ne z neúcty k ní nebo jako by se za ni styděl, ale zčásti proto, aby něhou v řeči nevzbudil nebo nepřidal sílu jejím vášním, a zčásti proto, aby ji skryl před davem a nevystavil ji jejich hrubým urážkám.“
Luk 2,7 nám říká, že Ježíš byl Mariin prvorozený syn (viz také Mt 1,25). Matouš 12,46-49, Matouš 13,55-56, Marek 3,31-35 a Lukáš 8,19-21 se zmiňují o Ježíšově rodině, ale nikde není zmínka o Josefovi, jeho právoplatném otci, který pravděpodobně zemřel již před lety. Jelikož byl Ježíš nejstarším synem, bylo jeho povinností zajistit péči o matku. Byl to židovský zvyk a součást úcty k rodičům v souladu s přikázáním.
Ježíš věděl, když visel na kříži, že jeho smrt je blízko. Prožíval silné bolesti a věděl, že se chystá přinést nejvyšší oběť podle plánu svého nebeského Otce. Navzdory agónii se Ježíš staral o svou matku a o péči o ni po své smrti.
Kristus se postaral o svou matku tím, že pověřil jednoho ze svých učedníků, kterého hluboce miloval, aby se o ni staral, jako by to byla jeho matka. Jak se píše v J 19,27, Ježíšovo ústní prohlášení před svědky učinilo závazek vůči milovanému učedníkovi (Janovi) závazným.
Smysl a význam Ježíšových výroků v J 19,25-27 vůči „ženě“, která byla jeho matkou, nám ukazuje, že máme milovat své rodiče a starat se o ně, nakolik jsme toho fyzicky schopni. Tím také prokazujeme svou lásku k Ježíši a k Bohu, našemu Otci.