Zu vs. nach vs. in – Cele mai eficiente prepoziții în limba germană

Vă rog să-mi faceți o favoare și încercați să spuneți „mă duc la film în seara asta” în germană. Știți cum se spune? Sau „Când pleci în Germania?”. Sau una foarte simplă: ‘Mergi mâine la petrecere?”

Dacă vă luptați cu aceste propoziții, nu sunteți singuri. În limba engleză folosim mai ales TO pentru a spune unde mergem:

I am going TO the movies. Mă duc ÎN Germania. Mă duc TO the pub. I am going TO Claudia’s.

În germană, poți ajunge să spui nach, zu, in, auf, neben și încă cinci milioane de prepoziții din acestea (nu este o cifră statistică):

Ich gehe INS Kino. Ich gehe NACH Deutschland. Ich gehe IN die Kneipe. Ich gehe ZU Claudia.

Cum vedeți și poate ați observat oricum, aveți mai multe opțiuni în germană. A avea mai multe opțiuni nu este întotdeauna de ajutor, dar puteți să le împărțiți cu ușurință în câteva idei pentru a vă ajuta să vă amintiți care dintre ele ar trebui să o folosiți.

Zu și nach sunt cele mai bune prietene ale voastre

Vă veți descurca folosind doar două prepoziții când vine vorba de a spune unde mergeți: nach și zu. Ele sunt cele mai eficiente. Bineînțeles, ambele se traduc prin „la”, dar sunt folosite în moduri diferite.

Voi arăta o regulă foarte importantă (ca să înțelegeți întregul concept), apoi vom vorbi despre nach, și vom trece prin in, auf, an, înainte de a ajunge în cele din urmă la zu. La final, vă voi arăta cum funcționează nach Hause și zu Hause.

Nach

Începutul face nach. Nach este folosit atunci când vorbim despre a merge în țări sau orașe, când folosim direcții cardinale sau când mergem la stânga sau la dreapta. Cel mai bine este să ne amintim doar utilizarea sa și să ne uităm la câteva exemple:

Countries and cities

Nach este folosit pentru a spune că te duci într-o țară sau într-un oraș:

Atenție, nach nu funcționează cu țările care iau un articol (sunt doar câteva):

Nord, sud, est, vest și stânga și dreapta

Vreți să folosiți nach și atunci când vorbiți despre direcțiile cardinale sau stânga și dreapta, sus și jos:

‘Nach’ ia dativul

Ca prepoziție de dativ, nach ia cazul dativ chiar dacă vorbești despre o mișcare, dar, din fericire, nach este adesea folosit fără articol.

Rețineți, de asemenea, că nach nu este cea mai bună alegere atunci când aveți dubii. Știu că o mulțime de oameni cred că ar trebui să alegeți nach în caz că vă pierdeți de-a lungul liniilor, dar germana oferă o prepoziție mai universală.

Voi spune mai jos care este aceasta (spoiler: este zu).

In, auf și an

Să abordăm in, auf și an grupându-le mai întâi pentru că toate trei respectă o regulă importantă. In, auf și an pot fi, de asemenea, înlocuite cu zu, dar mai multe despre asta mai jos, trebuie să le înțelegem mai întâi.

Regula crucială

Regula crucială când vine vorba de a spune unde te duci este următoarea:

Desigur, germanii nu umblă spunându-și singuri: „Voi spune așa pentru că scopul acțiunii mele este acesta sau acela”, dar o fac în subconștient.

Cu acest lucru în minte, să începem cu prepoziția în și cu câteva exemple.

2.1 În

Sigur, v-ați întâlnit cu prepoziția în. In seamănă cu englezul „in” și este folosită uneori în contexte similare (Der Mann wohnt IN Melbourne – Omul locuiește ÎN Melbourne).

Dar de multe ori, in are caracteristici în care în engleză ai spune TO atunci când este vorba de a merge undeva.

Ending up inside

Îți amintești când ți-am spus despre dragostea germanilor pentru gândirea orientată spre scop? Germanilor le place să dea acțiunilor un anumit context adăugând care este scopul acțiunii respective.

De obicei mergem la film ca să stăm înăuntru și să băgăm niște popcorn în gură, să luăm câteva înghițituri din Coca-Cola și să ne uităm la un film. Pentru că ne așteptăm să stăm înăuntru, germanii folosesc prepoziția în deja pentru a spune că se duc acolo. Super eficient, nu-i așa?

Vă puteți gândi la un alt exemplu? Ce zici de mersul la sală?

În Germania, cel puțin, vei ridica greutăți în interior (deoarece de multe ori va fi prea frig afară), ceea ce înseamnă că vrei să folosești in already pentru a spune că ești în drum spre sală:

La fel este valabil și pentru mersul la pub: Ich gehe in die Kneipe.

La munte și mergând în oraș

Germanii folosesc in și atunci când vorbesc despre mersul la munte sau mersul în oraș:

Acesta are sens când te gândești să privești de departe o mașină care se îndreaptă spre munți, o mașină care se va transforma într-un mic punct târâtor în interiorul acestui lanț de munți.

La fel și în cazul unei mașini care intră într-un oraș, mașina se transformă într-o mică pată înainte de a dispărea complet printre clădiri și zgârie-nori, ÎN această linie a orizontului ca o cutie a unui oraș mare.

„În” ia aici cazul acuzativ

Ca o prepoziție cu două sensuri, în ia cazul acuzativ pentru că se discută o mișcare.

Din moment ce începem să ne pricepem foarte bine, să trecem la următoarea prepoziție, una care are de asemenea legătură cu gândirea orientată spre scop, prepoziția auf.

2.2 Auf

După faptul că germanii anticipează și folosesc prepoziția unde vor ajunge pentru a exprima faptul că sunt în drum spre destinație, vă puteți gândi la situațiile în care ar trebui să folosiți prepoziția auf?

Să ajungem la ceva

Ușor de spus, nu-i așa? Vrei să folosești auf atunci când vei sfârși PE ceva:

‘Auf’ pentru evenimente formale

Vă rugăm să folosiți și auf pentru a indica faptul că mergeți la un eveniment formal:

‘Auf’ pentru locuri publice

Orice când mergi în locuri publice:

Dar cum se face că gândirea orientată spre scop ne-a făcut să ajungem LA o petrecere (auf der Party)? Nu există motive reale, dar îmi place să cred că majoritatea evenimentelor formale au un lucru în comun, și anume o scenă. Sau ceva care se simte ca o scenă.

Cu cât este mai târziu în noapte, cu atât oamenii se simt mai relaxați la o petrecere și cu atât este mai probabil ca cineva să ajungă PE acea scenă. Și, oricum, nu suntem cu toții pe scena vieții? Nu încercăm cu toții să ne prezentăm în cea mai bună lumină posibilă, mai ales la un eveniment de lux?

Nu contează cum vă amintiți auf și evenimentele formale și publice sau locurile publice, încercați doar să inventați ceva care să se lipească, cum ar fi să fiți acel tip care ajunge PE scenă la o petrecere.

Auf ia cazul acuzativ (aici)

Fiind o prepoziție cu două sensuri, auf ia cazul acuzativ aici, din moment ce ne mutăm în altă parte.

În continuare este o altă prepoziție care alimentează gândirea orientată spre scop a germanilor. Este vorba de prepoziția an.

2.3 An

Știu că multor cursanți de germană nu le place prepoziția an. Vă rog să nu vă mai faceți griji pentru că vă voi spune ce înseamnă.

Sfârșind pe lângă ceva

De obicei an este folosit pentru a descrie faptul că ceva este chiar lângă cineva sau altceva. Nu apăsându-l, ci doar sprijinindu-se pe o parte a acestuia, foarte probabil atingând sau atingând celălalt lucru sau persoană.

De exemplu, an este cea mai sigură cale de acțiune pentru a descrie faptul că mâna ta se sprijină pe obrazul tău (deine Hand an deiner Wange) sau că un bărbat se sprijină de un bar (Der Mann lehnt an der Bar).

Întorcându-ne la gândirea noastră orientată spre scop, doriți, de asemenea, să folosiți an înainte de a ajunge în acel loc sau poziție.

Vreți deja să folosiți an pentru a exprima că mergeți acolo:

Precise spot

Utilizarea lui an se poate rezuma, de asemenea, la o mișcare către un loc precis sau, când în engleză, ați folosi prepoziția „at” sau „by”:

Din moment ce vei ajunge pe partea ferestrei sau (de asemenea) pe partea locului crimei uitându-te la ea sau (de asemenea) pe partea intersecției, este sensibil să folosești an.

Limitele verticale sau orizontale

Puteți citi, de asemenea, că an este folosit pentru limitele verticale sau orizontale, și asta are sens, de asemenea, din moment ce veți ajunge pe partea a ceva:

‘An’ ia acuzativul (aici)

An este, de asemenea, o prepoziție cu două sensuri și ia cazul acuzativ aici, deoarece descriem o mișcare.

Înțelegi cum funcționează? Asta e bine pentru că acum vom vorbi despre cea mai bună variantă când vine vorba de a merge undeva. Cel mai bun pariu al tău este prepoziția zu.

2.4 Truc ingenios pentru in, auf și an

Acum că ai prins un sentiment pentru semnificația acestor mici prepoziții, fii doar conștient de ceea ce rezultă de fapt din gândirea orientată spre scop.

Te va lăsa fără cuvinte! Poți folosi in, auf și an nu numai pentru a spune you’reou’re there, ci și atunci când vorbești despre faptul că ești deja acolo:

Ich gehe ins Kino (Mă duc la film) vs. I’m going to the movies. Ich bin im Kino (Sunt la film)

Wir gehen auf den Alexander Platz (Mergem în piața Alexander) vs. Wir snd auf dem Alexander Platz (Suntem în piața Alexander)

Meine Mutter geht an den Strand (Mama mea se duce la plajă) vs. Meine Mutter ist am Strand (My mum is at/on the beach)

• Când vorbești despre a merge acolo, folosește doar in, auf și an cu cazul acuzativ, deoarece descrii o mișcare.
• Utilizați in, auf și an cu cazul dativ atunci când vorbiți despre a fi acolo, deoarece descrieți un scenariu staționar.

Aceasta este frumusețea prepoziției cu două sensuri, le puteți folosi din nou doar prin schimbarea cazului, a.k.a. articolul. Nu puteți face acest lucru cu prepozițiile la dativ nach sau zu, deoarece acestea sunt întotdeauna la dativ, indiferent de situație:

Ich fahre nach Deutschland (Mă duc în Germania) vs. Ich bin in Deutschland (Sunt în Germania)

Ich fahre zu meinem Bruder (Mă duc la casa fratelui meu) vs. Ich bin in Deutschland (Sunt în Germania)

Ich fahre zu meinem Bruder (Mă duc la casa fratelui meu) vs. Ich bin in Deutschland (Sunt în Germania). Ich bin bei meinem Bruder (Sunt acasă la fratele meu)

Pe când vorbim despre zu, sunteți pregătiți pentru cea mai eficientă prepoziție când vine vorba de a spune unde mergeți? Urmează.

Zu

Contrazicând credința populară, nu nach, ci zu ar trebui să fie calea ta de urmat dacă nu ai nicio idee ce prepoziție să folosești.

Și de ce?

Pentru că poți înlocui in, auf și an folosind zu. Doar nach nu poate fi înlocuit.

Înlocuirea lui in cu zu

În general, poți înlocui propoziția in cu zu, mai ales dacă nu vrei să subliniezi faptul că te muți într-o casă, o clădire, o mașină sau orice altceva, atunci când nu contează.

Sometimes you HAVE to replace in using zu. Acest lucru se întâmplă mai ales dacă in nu are nici un sens:

Rețineți că Ich fahre ins/in das Restaurant este folosit uneori în vorbirea foarte ocazională și va fi perceput ca fiind incorect atunci când este scris, dar Ich gehe in das Restaurant va fi în regulă.

Înlocuirea auf cu zu

Similar, puteți de asemenea să înlocuiți auf cu zu:

Înlocuirea lui an cu zu

Desigur, se poate înlocui și an cu zu:

Utilizarea exclusivă a lui zu

În afară de un personaj secundar, zu este folosit exclusiv pentru a exprima faptul că te duci acasă la cineva, sau la o firmă, iar firma este specificată doar prin numele ei:

Ar trebui să știi și un lucru important, o greșeală pe care o fac foarte mulți cursanți de germană.

Vor merge la casa cuiva (nu faceți această greșeală!)

Știi cum să spui corect mă duc la casa mamei mele?

Iată un indiciu … traducerea corectă nu este aceasta:

Acest lucru a fost întotdeauna și va fi întotdeauna incorect. Vă rugăm să nu folosiți cuvântul Hause. Nu este un cuvânt potrivit.

Cuvântul englezesc „house” se traduce prin das Haus și la plural die Häuser. Niciunul dintre ele nu se termină în -e.

„Mă duc la (casa) mamei mele” se exprimă prin următoarea formulare:

Este tot ce vă trebuie. Uneori, limba germană este într-adevăr dedicată simplității:

‘Zu’ ia dativul

Rețineți, zu este o prepoziție la dativ și, prin urmare, va lua întotdeauna și pentru totdeauna cazul dativ, chiar dacă se descrie o mișcare.

În sfârșit, dar nu în ultimul rând, să vorbim despre două vinovate pe care doriți să le memorați așa cum sunt. Vă rog să nu vă bazați nici o regulă pe aceste două fraze!

Zu Hause și nach Hause

Cele două fraze pe care tocmai le-am menționat sunt