TL;DR: Aveți o singură șansă să pronunțați numele meu foarte minunat. După aceea, treci naibii mai departe cu viața ta și pronunță-l așa cum îți spun eu să îl pronunți.
Am primit această întrebare mult, mult prea des. În general, mă orientez către societățile multiculturale, unde oamenii cu culturi similare ar fi probabil suficient de expuși la acest nume pentru a-l normaliza.
Am sperat chiar că, după ce Barack Obama a fost ales, americanii vor trece peste numele care sună ciudat și vor îmbrățișa în sfârșit diversitatea ca pe unul dintre punctele lor forte.
Încă nu sunt sigur unde ne aflăm cu toate astea, America.
Dă-mi voie să despart firul conversației tipice pe care o am, dacă am noroc.
„Hei, Lee! Îmi pare rău că te deranjez, dar te superi dacă îmi spui cum se pronunță numele tău de familie? Sunt doar curios.”
Acesta este cel mai bun mod de a mă aborda pe acest subiect: respectuos, atent și curios. În primul rând, aș putea fi în orice fel de stare de spirit, așa că e bine să mă întrebi dacă acesta este un moment potrivit pentru mine să te educ într-o chestiune personală. Puncte bonus pentru că apelez la curiozitatea ta inocentă.
Dacă refuz, nu o lua personal. Dacă veniți la mine în mod agresiv sau, mai rău, în orice mod care vă dă dreptul la un răspuns, primiți un frumos deget mijlociu pentru că v-ați impus. Du-te și găsește o altă „etnie” pe care să o deranjezi.
Sau privește această descriere mult mai răbdătoare (este chiar foarte bună).
(Sper să întâlnesc un tip pe nume Ron și să-i spun: „Te înșeli, Ron. Este Ngo, nu „nu”.)
Iată primul meu răspuns: Ngo.
Iată răspunsul meu tipic.
„Sigur.
Numele meu de familie este Ngo.
Este o singură silabă, iar când îl pronunț, îmi folosesc nasul și îmi apăs partea din spate a limbii pe molari pentru a scoate sunetul potrivit.
Nu-ți face griji dacă nu poți să o faci.
Serios, nu este sfârșitul lumii.”
Câteva fapte impresionante (aș vrea să pot să le scuip în voie):
- Este un nume de familie sino-vietnamez, ceea ce înseamnă că este de origine chineză. Numele similare în alte culturi asiatice includ Wu/Woo (mandarină), Ng (cantoneză, Hakka) și Oh (coreeană). Este posibil să am o mulțime de verișori.
- Este al 10-lea cel mai frecvent nume de familie vietnamez. Foarte puțin probabil să ocupe primul loc, deoarece Nguyenii reprezintă aproximativ 40%.
- Există peste 1,5 milioane de persoane cu acest nume de familie în întreaga lume. Este al 317-lea cel mai frecvent nume de familie din lume. Cele mai multe incidențe ale sale sunt în Asia de Sud-Est, Africa de Sud-Vest (pronunție diferită) și Statele Unite.
- Există peste 30.000 de persoane cu numele meu de familie în SUA. este al 1.275-lea cel mai frecvent nume de familie din țară.
Există o mulțime de istorie și mândrie care vine cu numele de familie, iar al meu nu este diferit. Din nefericire, cei mai mulți oameni aud Ngo și se gândesc la Ngo Dinh Diem, care, după unele relatări, a condus Republica Vietnam, prietenoasă cu americanii, ca un dictator, într-un mod atât de intolerabil încât SUA au sprijinit o lovitură de stat pentru a-l asasina. (Știți, pentru că, America).
În schimb, de ce să nu ne amintim că o parte a Vietnamului a fost cândva condusă sub dinastia Ngo acum mai bine de 1.000 de ani? Sau, vă puteți gândi la acest tip Ngo Bao Chau, care a câștigat medalia Fields în 2010.
Știți, chestia aia pentru care doi profesori s-au certat în Good Will Hunting.
Iată cu ce mă simt confortabil: „Noh.”
- Dacă îl poți pronunța din prima încercare, mă îndrăgostesc de tine. Serios.
- Dacă îl încerci după două sau trei încercări, destul de bine. Primești un high-five.
- După vreo cinci sau șase încercări eșuate, devin nerăbdător. Renunț.
Întrebarea pe care o voi primi după eșecul repetat este:
„Păi, cum îl pronunți TU, Lee?”
Motherf***ker. Tocmai ți-am spus și nu poți. Am fost educat să pronunț sunetele vietnameze când eram copil, și chiar și așa, accentul meu este super ciudat și jignitor pentru unii oameni. Înțeleg asta.
Ce ar trebui să întrebi în acest moment:
„Doamne, Lee, asta e complicat pentru mine. Cred că s-ar putea să-mi lipsească capacitatea lingvistică de a rosti anumite sunete după ce am practicat limbi diferite toată viața mea.
Sunt sigur că îți pierd timpul încercând în acest moment, dar îți mulțumesc că îmi dai o șansă să fiu cât mai respectuos cu numele tău și al familiei tale.
Pentru a putea merge mai departe cu întreaga mea viață, cum preferați ca ceilalți să vă pronunțe numele de familie?”
MULTUMESC.
Puteți să-l pronunțați ca „Noh”, care, dintre toate alternativele năstrușnice pe care le-am auzit în viața mea, aceasta este cea mai tolerabilă pentru mine.
Mai multe reguli de angajare cu Casa Ngo
- Spuneți „LEE NOH.” Este ușor, simplu și eficient. Un lucru mai puțin de care să-mi fac griji pentru mine și, cel mai important, ESTE CE VĂ SPUN SĂ FACEȚI. Fă asta, și ne vom înțelege bine. Nu te pot ajuta în încercarea noastră continuă de a debloca realizări culturale și de a câștiga noi Poké-Asiatici sau mai știu eu ce.
- Nu spune „Nyo”. Nu există nici un „y” acolo și rezonează cu „nyah nyah nyah nyah” și alte prostii de teren de joacă cu care am avut de-a face. Este leneș și prostesc.
- Nu spuneți mai mult de o silabă. „Ni-Go” sau „Na-Go” mă jignește pentru că sună aproape ca o insultă rasială. Vietnameza este o limbă monosilabică, așa că tratați-o ca atare.
(Notă secundară: niște idioți populari din liceu îmi spuneau „No-Go” doar ca să mă doboare, așa că mi-am făcut un tricou pe care scria „No-Go” și l-am purtat la ore. Uneori, trebuie să-ți însușești abuzul pe care îl primești pentru a-ți reduce la tăcere opresorii. De asemenea, răspândește un zvon că au herpes. Herpesul durează o veșnicie). - Nu-mi scrieți numele. Da, am auzit prostia de B-I-N-G-O. Mă face să vreau să-ți fac o mutilare genitală, ca să avem experiențe comparabile în agonie.
- Nu mă tachina. Nu-ți bați joc doar de mine, ci și de tatăl meu, de surorile mele, de mama mea și de o mulțime de alți oameni care nu merită această lipsă de respect pentru că sunt diferiți de tine. Încetează să mai fii un bigot insensibil.
A fost o vreme când am vrut să cedez
Am fost hărțuită mult din cauza numelui meu – chiar și de către profesori. Acest sentiment de auto-alienare este motivul pentru care am gravitat foarte mult în a petrece mai mult timp cu vietnamezii în facultate și în școala de absolvire, chiar dacă voi spune în mod rasist că vietnamezii, la fel ca aproape toți oamenii, sunt nebuni.
Când am întâlnit-o pe soția mea de naționalitate filipineză, în urmă cu aproape nouă ani, ea a fost capabilă să-mi pronunțe numele fără probleme. „Cum…?” am întrebat.
„Sunt din Asia de sud-est. La fel, la fel”, a zâmbit ea.
Găsirea unui teren comun creează legături care contează, iar atunci când sunt capabil să fiu eu însumi fără acel sentiment de a fi un străin care privește înăuntru, sunt mai fericit în general. Cu toate acestea, a fost o vreme când nu am vrut să fiu un ong.
Am cochetat cu ideea de a-l schimba cu ceva care este încă suficient de asiatic pentru a reflecta chipul frumos cu care m-am născut, dar mai ușor pentru urechile și limbile americane. Atât de mult îmi doream să evit naivii culturali care să mă treacă prin acest proces stupid la nesfârșit.
Înainte de a merge la facultate, tatăl meu mi-a făcut o sugestie: Lee Wu.
„Fiule”, mi-a spus el. „M-am ocupat de asta timp de …ani și sunt …obosit. Nu cred că am mers cât de departe am putut pentru că oamenii credeau că sunt diferit. Vreau ca tu să ai cele mai bune oportunități atunci când te duci acolo.
În plus, suntem destul de chinezi. Tehnic, este numele tău.”
Tatăl meu nu a fost singurul, după cum a relatat NPR. Oamenii vor nume asiatice încă primesc mai puține interviuri de angajare. Am avut un oarecare succes la locul de muncă, dar de multe ori m-am întrebat, având în vedere experiența mea vastă și educația cu pedigree, dacă ar trebui să fac un test A/B cu numele „Mark Whiteman” pe CV-ul meu.
F*** asta.
Nu am de gând să-mi compromit identitatea atribuită pentru că este un inconvenient pentru deficiențele tale culturale.
Dacă această națiune este o meritocrație, așa cum sunt adesea păcălit să cred de către tipurile de Ayn Rand de acolo, atunci am de gând să sper că voi găsi un loc care să-mi recunoască talentele și să-mi îmbrățișeze unicitatea.
Cu alte cuvinte, dacă aveți o prejudecată împotriva mea, veți avea de pierdut.
„Lee Wu” nu are o identitate.
Nu a muncit din greu pentru a intra în universități de top, nu a convins un geniu să se căsătorească cu el, nu a lucrat la inițiative revoluționare în mod constant și nu a servit în mod continuu marea comunitate de tehnologie educațională ca unul dintre arhitecții ei.
Nu are prieteni și o familie extraordinară, cărora nu le pasă cum îl cheamă sau de unde a venit, atâta timp cât acțiunile și cuvintele sale vizează adevărul.
Nu înțelege lupta. El nu există.
„Lee Ngo”, totuși. Ăsta da nume pe care mi-ar plăcea să știu cum se pronunță.
În sfârșit, momentul tău de zen.
– Lee
PS: Am cenzurat o mulțime de bombe F în această postare. Sper că ați înțeles tare și clar sentimentul emoțional.