Poate că președintele rus Vladimir Putin a lăudat săptămâna trecută abilitățile de ascultare ale lui Donald Trump, dar luni, propriile sale abilități de bun vorbitor au fost lăudate. Engleza lui Putin, rareori auzită de publicul occidental, este suficient de bună pentru a-și corecta traducătorii, potrivit omului angajat să vorbească în numele lui Putin.
„În discursul liber, în marja summiturilor, el vorbește adesea singur în engleză”, a declarat luni purtătorul de cuvânt al Kremlinului, Dmitri Peskov, la postul de televiziune de stat Rossiya 1, vorbind despre modul în care Putin a abordat alți lideri la summitul G20. „Dar în timpul negocierilor și când conduce o întâlnire oficială, bineînțeles că el comunică, prin intermediul unui traducător.”
Citește mai mult: Spion rus încarcerat pentru un complot de ascultare prezidențială în țările baltice
„Cu toate acestea, el practic înțelege complet limba engleză și uneori chiar îi corectează pe traducători”, a spus Peskov. „Un traducător va avea întotdeauna un moment de criză. Eu însumi am lucrat ca traducător la un nivel înalt, motiv pentru care sunt familiarizat cu stresul acestuia.”
Oficial, pe lângă limba sa maternă, rusa, Putin vorbește engleza și germana – o limbă pe care a folosit-o zilnic în cariera sa din trecut pentru serviciile de securitate sovietice (KGB), în timp ce era detașat în orașul Dresda din Germania de Est, în anii 1980.
Putin alege frecvent să folosească germana în timpul călătoriilor sale în țările vorbitoare de limbă germană și a folosit-o chiar și în cadrul unor funcții oficiale. În timpul primei sale vizite prezidențiale la Berlin, în 2001, el s-a adresat legislatorilor germani „în limba lui Goethe, Schiller și Kant.”
În timpul seriei de interviuri difuzate recent de regizorul Oliver Stone cu Putin, președintele a făcut schimb între engleză și rusă atunci când a vorbit cu cineastul american, inclusiv în timpul unui tur al biroului său de la Kremlin. El a ales, de asemenea, să se adreseze Biroului de Expoziții Internaționale în engleză, în 2013.
Când a fost întrebat în ce limbi a vorbit în timpul răspunsurilor sale anuale televizate la întrebările preselectate din limba rusă, Putin a fost mai modest, răspunzând: „În Rusia, slavă Domnului, mă descurc în germană și mă pot exprima mai mult sau mai puțin în engleză”. Ministrul său de externe, Serghei Lavrov, a fost lăudat de fostul președinte american Barack Obama pentru abilitățile sale impresionante în limba engleză și pentru tendința de a corecta traducătorii.
.