Luna națională a moștenirii hispanice, care începe la 15 septembrie și se încheie la 15 octombrie, este un moment pentru a sărbători nenumăratele contribuții pe care latinii le-au adus și continuă să le aducă în Statele Unite. Sărbătoarea a început ca o festivitate de șapte zile în timpul președintelui Lyndon B. Johnson în 1968 și a fost extinsă la o lună de către președintele Ronald Reagan în 1988. Ea recunoaște modul în care națiunea noastră a fost influențată de cei de origine hispanică sau latină.
Deci, care este: Hispanic sau Latino?
Un mod de a distinge termenii este pur și simplu de a le urmări originile. Hispanic a fost folosit pentru prima dată de către guvernul american pentru recensământul din 1970 ca un termen generic pentru a-i acoperi pe cei care provin din țări vorbitoare de limbă spaniolă, cum ar fi persoanele din Spania. Latino poate fi înțeles ca o referință geografică la țările din America Latină, cum ar fi Republica Dominicană, Mexic sau Cuba.
54 la sută dintre cei de origine hispanică se identifică cel mai adesea prin țara lor de origine – „mexican” sau „portorican” sau „chilian”, de exemplu.
Dar ce termen preferăm noi, latino/as/ hispanici? În urmă cu câțiva ani, Pew Research Center a realizat un sondaj în rândul adulților latino-americani și a constatat că jumătate dintre ei nu aveau o preferință. Cei care au preferat unul în detrimentul celuilalt au preferat hispanic în detrimentul latin cu o diferență de 2 la 1.
Poate cel mai revelator a fost constatarea că 54% dintre cei de origine hispanică se identificau cel mai adesea prin țara lor de origine – „mexican” sau „portorican” sau „chilian”, de exemplu. „Hispanic” și „latino” sunt termeni utilizați pentru a grupa o varietate de culturi. Țările din America Latină au multe culturi în interiorul propriilor granițe.
Cum se întâmplă, avem multe dintre aceste culturi în cadrul biroului nostru aici, la America. Sunt sigur că acest lucru nu va pune capăt problemei, dar am decis să le cerem părerea unora dintre membrii echipei noastre latino/ hispanice din biroul din New York. Iată ce am avut de spus:
Karina Clark: Sunt obișnuită să aud termenul „Latina” în copilărie. Dacă am de ales, prefer Latina. Este modul în care mă descriu pe mine însămi.
Olga Segura: Am crescut în Bronx, unde termenii hispanic și latino erau folosiți în mod interschimbabil printre prietenii și comunitatea mea. Abia la 20 de ani am început să fac o distincție între aceste etichete. M-am născut în Republica Dominicană, așa că folosesc atât termenii hispanic și latin, cât și Afro-Latina pentru a încorpora rădăcinile africane din țara mea mamă.
José Dueño, S.J.: Mă consider, în primul rând, portorican pentru că m-am născut și am crescut acolo. Nu mă deranjează să mi se spună „latino” sau „hispanic” pentru că Puerto Rico face parte, de asemenea, din America Latină și pentru că spaniola este limba mea maternă. Dar uneori mă întreb dacă nu cumva eticheta „latino” perpetuează ideea că toată America Latină este doar o singură și aceeași cultură.
Antonio De Loera-Brust: Mă identific ca fiind chicano sau mexicano-american. Văd Latino ca pe un mare termen umbrelă, în timp ce Chicano descrie experiența mea exclusiv americană de copil de imigranți mexicani. „Chicano” evocă în special o istorie de mândrie culturală și de rezistență la rasism, ceea ce îmi dă putere și inspirație. Nu am nimic altceva decât mândrie față de rădăcinile mele mexicane, dar mă deranjează faptul că, într-un fel, sunt văzut ca fiind mai puțin american decât albii. Dacă cineva spune „sunt doar american”, ei bine, atunci și eu sunt „doar” american. Acum, dacă cineva spune „irlandezo-american” sau „italo-american”, atunci sunt fericit și mândru să spun că sunt mexicano-american.
Îmi place, de asemenea, „Latino” pentru că evidențiază experiențele comune ale tuturor latino-americanilor din Statele Unite de a trebui să ne croim o viață în această țară în fața greutăților și a ostilității, lucru pe care rudele mele din Mexic nu îl înțeleg.
Glenda Castro: Mă definesc ca fiind o latină de origine portoricană. Nu mă consider hispanică pentru că nu vorbesc fluent spaniola. Nu mă simt ofensată când oamenii se referă la mine fie ca latină, fie ca hispanică, deoarece consider că ambele cuvinte pot fi folosite interschimbabil fără a fi ofensatoare.
Ana Nunez: Dacă sunt întrebată vreodată „ce ești?” sau „de unde ești?”, răspunsul meu simplu este întotdeauna american. La rândul său, răspunsul meu deschide în mod absolut o formă de dialog ulterior. Apoi continui să-mi elaborez răspunsul. Sunt americană, născută și crescută în New York City, cu rădăcini/sânge hispanic sau latino, „de sangre latina”. Părinții mei s-au născut și au crescut amândoi într-o țară din Caraibe cunoscută sub numele de La República Dominicana sau Republica Dominicană. Acestea fiind spuse, dacă mi se va spune vreodată că sunt latină sau hispanică, niciuna dintre ele nu mă va jigni; totul depinde de modul în care ți se adresează persoana respectivă, dacă mă întrebați pe mine. Sunt mândră să spun că este o onoare să fiu numită sau să mi se spună că sunt o latină americană.
Rosa Del Saz: Personal, mă identific ca dominicană pentru că sunt din Republica Dominicană. Mă feresc să folosesc etichete panetnice pentru a nu ignora diferențele culturale dintre diferitele țări latino-americane și hispanofone. Cu excepția cazului în care mă refer la un grup de persoane cu origini geografice diferite, folosesc termenii „latini” sau „hispanici” doar pentru a face afirmații geografice, niciodată culturale.
Eu? Dintre cele două, prefer Latino. Sunt dominican, dar termenul „latino” îmi amintește de partea de familie a mamei mele. Îmi place mai mult sunetul. Mi se pare mai muzical și cumva reflectă mai bine ritmurile din națiunea caraibiană în care m-am născut.
Aceasta cu siguranță nu va pune capăt dezbaterii hispanic/latin. Dar, în timp ce încheiem Luna națională a moștenirii hispanice, este important să ne amintim că, deși latinii și hispanicii au unele lucruri în comun, noi toți aducem culturi diferite și unice în Statele Unite. Încă de la începuturile sale, această țară a reunit culturi din toate colțurile lumii. Acest multiculturalism merită cu siguranță să fie sărbătorit.
.