Primul articol tipărit în 1765 în Mother Goose’s Melody (vezi: Cine a fost adevărata Mamă Gâscă?), versurile din această primă versiune tipărită sunt în esență aceleași ca și astăzi:
Mush-a-bybaby
On the tree top,
When the wind blows
The cradle will rock;
When the bough breaks
When the bough breaks
The cradle will fall,
Down tumbles baby,
Cradle and all.
În mod notabil, editorii cărții au comentat că versul a luat naștere ca „un avertisment pentru cei mândri și ambițioși, care se urcă sus că în general cad în cele din urmă.”
Că rima a început ca un avertisment că cei puternici vor cădea, coincide cu mai multe teorii conexe privind originea poemului în Revoluția Glorioasă, care a avut loc ca răspuns la convertirea regelui Iacob al II-lea la catolicism și la temerile că va începe o dinastie catolică pe tronul englez.
Amintiți-vă că Henric al VIII-lea (1509-1547) se despărțise de Biserica Catolică abia cu 150 de ani înainte, iar în anii care au trecut între timp, sentimentele au devenit relativ aprinse între protestanți și catolici. Sub domnia lui Henric și a fiului său Eduard al VI-lea (1547-1553), podoabele bisericilor catolice englezești: statute, vitralii, altare și chiar haine preoțești, au fost distruse și interzise, o mare parte din averea clerului a fost confiscată, iar catolicii proeminenți au devenit personae non gratae. Aceștia nu au fost fericiți.
Edward al VI-lea a fost urmat de Maria I (1553-1558). Maria I a încercat să inverseze epurarea și să reunească țara cu Biserica Catolică, lăsând mulți protestanți proeminenți nervoși. Aceștia s-au bucurat la finalul scurtei sale domnii și s-au bucurat de 45 de ani de guvernare protestantă sub Elisabeta I (1558-1603). Până în acest moment, mulți din țară, și poate chiar majoritatea, deveniseră protestanți înflăcărați și nu se bucurau să aibă un monarh catolic.
Înapoi la rimă- Iacob al II-lea a avut un fiu de la cea de-a doua soție în 1688, înlocuind-o pe moștenitoarea prezumtivă, fiica sa, Maria, căsătorită cu protestantul William al III-lea de Orange. O teorie speculativă susține pur și simplu că bebelușul din cântec este acest micuț, iar versurile au fost o „dorință de moarte”, ca micul prinț catolic să moară și un rege protestant să urce pe tron.
O altă teorie este de acord cu acest lucru și leagă mai ales punctele, observând că vântul este „vântul protestant care va duce flota lui William în Marea Britanie”, iar ramura care se rupe este cea a monarhiei Stuart. În 1688, William de Orange a navigat prin Strâmtoarea Dover și Canalul Mânecii și a preluat tronul, după ce a fost invitat de o parte din elita protestantă a Angliei.
O altă teorie înrudită ia în considerare faptul că, pentru primii 36 de ani din viața sa, Iacob al II-lea a fost protestant. Deoarece el s-a convertit la catolicism abia în 1669, această teorie susține că băiatul a fost schimbat cu un altul la naștere, „pentru a oferi un adevărat moștenitor catolic”. În această versiune, creanga și vântul reprezintă în continuare monarhia Stuart și, respectiv, vântul protestant, dar bebelușul reprezintă țara Anglia, „în mare pericol din cauza conflictului dintre aceste două forțe opuse”.
Câteva teorii afirmă că rima nu are nimic de-a face cu politica. O altă origine engleză începe cu Kate și Luke Kenyon, din Shining Cliff Woods, Ambergate, Derbyshire. În anii 1700, Kate (cunoscută sub numele de Betty Kenny) și soțul ei locuiau într-un copac enorm, vechi de 2.000 de ani, pe care îl transformaseră într-o casă completă cu acoperiș de gazon. Când erau bebeluși, cei opt copii ai soților Kenyon erau ținuți într-o creangă scobită pe care o foloseau drept leagăn.
Alte două teorii susțin că poemul își are originea în Statele Unite. Când au sosit pentru prima dată în anii 1600, pelerinii au întâlnit mulți nativi americani, dintre care unii își așezau copiii în leagăne din scoarță de mesteacăn suspendate de ramuri înalte de copac – când bătea vântul, leagănul se legăna.
O a doua poveste de origine americană prevede că una dintre rudele lui Davy Crockett, Effie, a scris versurile moderne pe care le cunoaștem astăzi în 1872, în timp ce avea grijă de copii. Deși nu a fost inclusă pe generic, IMDB o menționează ca fiind autoarea melodiei „Rock-a-Bye Baby”, când aceasta a fost folosită în mai bine de 100 de filme. În 1997, un manuscris cu autograf al versurilor lui Effie din „Rock-A-Bye Baby, On the Tree Top”, a fost vândut la casa de licitații Christie’s pentru peste 5.000 de dolari.
Desigur, ca și în cazul multor rime pentru copii, cea mai probabilă explicație cu privire la origine ar putea fi aceea că nu are nimic de-a face cu ceva cu semnificație istorică și că este pur și simplu o rimă generică menită să predea o lecție de viață copiilor cărora le este cântată. În acest caz, așa cum au notat editorii lucrării în care a apărut inițial, este „un avertisment pentru cei mândri și ambițioși, care se urcă la înălțime și care, în general, cad în cele din urmă.”
Dacă v-a plăcut acest articol, s-ar putea să vă placă și noul nostru podcast popular, The BrainFood Show (iTunes, Spotify, Google Play Music, Feed), precum și:
- Reala origine a lui Humpty Dumpty
- Cântecul alfabetului este bazat pe o melodie de Mozart
- Autorul cărții „Mary Had a Little Lamb” a fost în mare parte responsabil în mare măsură de instituirea sărbătorii de Ziua Recunoștinței în Statele Unite
- Originea cântecului militar „Taps”
- Cântecul „La mulți ani” este protejat prin drepturi de autor și aduce încasări de aproximativ 2 dolari,000.000 de dolari pe an pentru deținătorii de drepturi de autor
.