https://pressbooks.com/app/uploads/sites/59422/2018/12/dickinson.hopeisthethingwithfeathers.asiahill.m4a
„Speranța” este lucrul cu pene –
Ce se cocoață în suflet –
Și cântă melodia fără cuvinte –
Și nu se oprește niciodată – deloc –
Și cel mai dulce – în vijelie – se aude –
Și dureroasă trebuie să fie furtuna –
Ce ar putea să aburească micuța Pasăre
Ce-a ținut de cald atâtor oameni –
Am auzit-o în cel mai friguros ținut –
Și pe cea mai ciudată Mare –
Dar – niciodată – în Extremitate,
A cerut o fărâmă – de la mine.
*
Acest poem a fost scris în jurul anului 1861. S-au scris însă doar două manuscrise, iar unul s-a pierdut. Manuscrisul care a supraviețuit poate fi găsit la Arhivele Emily Dickinson. Ceea ce se știe despre manuscrisul pierdut este că a fost trimis verișorilor ei Louise și Francis Norcross în jurul anului 1862.
Poemul folosește o pasăre ca metaforă pentru speranță. Ea notează că speranța este un sentiment care „poposește” pe suflet și este mereu acolo. Speranța nu este ceva care trebuie să fie exprimat pentru a avea sens. Chiar dacă speranța este comparată cu ceva care are pene, Dickinson nu spune în mod specific că este o pasăre. Deși ea folosește cuvintele „pasăre mică”, aceasta este o referire la o furtună care rănește o pasăre. Cu toate acestea, ea folosește termeni precum „pene, perișori și cântece”, ceea ce sugerează că Dickinson vorbește despre o pasăre. O altă parte interesantă a poemului apare în ultima strofă, unde Dickinson descrie că speranța există chiar și în cele mai rele condiții. Ea încheie poemul afirmând un „asta” care nu-i cere nimic. Ea nu specifică ce înseamnă acest „asta”, dar, în contextul poeziei, ar putea fi „speranța”. Poemul se încheie spunând că acel „it” nu-i cere nimic.
Un articol din Tribune din secolul al XIX-lea menționează că, în comparație cu alte poeme pe care le-a scris, „Hope” arată natura iluzorie a spiritului. De asemenea, menționa că neclaritatea și „muzica care a marcat primele eforturi” (Duchac), amintesc de poeziile scrise anterior. Într-un alt text, se face referire la modul de predare a poemului în școală, precum și la lucrări care oferă cimentarea pe diferite tehnici din poem.
Poemul este memorabil datorită metaforei „speranței” ca fiind ceva care poate zbura. Se relatează că este ceva din interiorul corpului și își ia zborul atunci când este recunoscută. Preia sentimentul și ideea de speranță și o transformă în ceva mai tangibil. Folosind imagini, Dickinson captează sentimentele care pot fi greu de descris și le leagă de atribute care sunt înțelese. Poemul ei vorbește despre cât de puternică este speranța și cât de greu este de frânt.
Bibliografie și lecturi suplimentare „‘Hope’ Is the Thing with Feathers,” The Poems of Emily Dickinson: an Annotated Guide to Commentary Published in English, 1890-1977, de Joseph Duchac (1979); „Reviews and Notices,” Emily Dickinson’s Reception in the 1890s: a Documentary History, de Willis J. Buckingham (1989); „Hope Is the Thing with Feathers”. Arhiva Emily Dickinson
Credite compuse de Asia Hill, toamna 2018.