Definiția pleonasmului
Pleonasmul este derivat dintr-un cuvânt grecesc care înseamnă „exces”. Este un artificiu retoric care poate fi definit ca fiind utilizarea a două sau mai multe cuvinte (o frază) pentru a exprima o idee. Aceste cuvinte sunt redundante, cum ar fi în aceste exemple de pleonasm” „foc arzător” și „întuneric negru”. Uneori, pleonasmul este numit „tautologie”, care este repetarea cuvintelor.
Diferența dintre oximoron și pleonasm
Oximoronul este o combinație de doi termeni contradictorii. Este opusul pleonasmului. Acesta poate apărea în diferite tipuri de texte din cauza unei erori sau poate fi folosit în mod intenționat pentru a da sensuri paradoxale. De exemplu, „Îmi place un contrabandist. El este singurul hoț cinstit.”
Cu toate acestea, pleonasmul este o combinație de două sau mai multe cuvinte care sunt mai multe decât cele necesare pentru o exprimare clară. De exemplu, „Am văzut cu ochii mei.”
Tipuri de pleonasm
Există două tipuri de pleonasm, așa cum sunt prezentate mai jos:
- Pleonasm sintactic
Acesta apare atunci când limbajul gramatical face opționale anumite cuvinte funcționale, cum ar fi:
- „Știu că vei veni.”
- „Știu că vei veni.”
În exemplele de pleonasm date, conjuncția „că” este opțională în timp ce unește o frază verbală cu o propoziție. Deși ambele propoziții sunt corecte din punct de vedere gramatical, conjuncția „that” este pleonastică.
- Pleuronasmul semantic
Pleuronasmul semantic este legat mai mult de stilul limbii decât de gramatică, cum ar fi cele date mai jos:
- „Mănânc un ton”
Aici ton este însuși numele unui pește și nu este nevoie să se adauge cuvântul „pește”. Prin urmare, cuvântul pește este pleonastic în propoziție.
Exemple de pleonasm în literatură
Exemplu #1: Julius Caesar (de William Shakespeare)
„This was the most unkindest cut of all…”
În acest fragment, Shakespeare a folosit în mod deliberat termenul „most unkindest” ca pleonastic. El ar fi putut folosi doar unkindest; cu toate acestea, most este adăugat pentru a sublinia și a da un sens și mai clar.
Exemplu #2: Molloy (de Samuel Beckett)
„Permiteți-mi să vă spun următorul lucru, când asistenții sociali vă oferă, gratis, gratuit și pe gratis, ceva care să vă împiedice să leșinați, ceea ce la ei este o obsesie, este inutil să dați înapoi…”
În acest exemplu, termenii „gratuit”, „gratis” și „pe gratis” au sensuri foarte asemănătoare. Cuvintele sunt repetate pentru a crea efecte lingvistice și literare. În acest fel, cuvintele „gratuit” și „degeaba” sunt evidențiate. Acesta este un pleonasm semantic.
Exemplu #3: Eaters of the Dead (de Michael Crichton)
„Toate acestea le-am văzut cu ochii mei, și a fost cea mai înfricoșătoare priveliște la care am asistat vreodată…”
Termenul „al meu” este pleonastic, deoarece cuvântul „al meu” ar fi fost suficient pentru a arăta posesia. Cu toate acestea, „propriul” este adăugat pentru a sublinia și clarifica sensul frazei.
Exemplul nr. 4: Orașul fiarelor (de Isabel Allende)
„Aceste lucruri îngrozitoare le-am văzut cu ochii mei, le-am auzit cu urechile mele și le-am atins cu propriile mele mâini…”
Aici, din nou, sensul posesiei este exprimat prin folosirea pleonasmului. Cuvântul „propriu” este redundant în fiecare frază îndrăzneață. Acesta este un pleonasm sintactic.
Exemplu #5: Paradise Lost (de John Milton)
„From that day mortal, and this happie State
Shalt loose, expell’d from hence into a World
Of woe and sorrow…”
Milton este faimos pentru folosirea limbajului pleonastic. Aici, cuvântul „de aici” este folosit într-o manieră redundantă. În acest context, sensul lui hence ar putea fi „din cauza premisei anterioare”. De asemenea, înseamnă „de acum înainte”. Acesta este un exemplu de pleonasm semantic.
Exemplul #6: Hamlet (de William Shakespeare)
„A fost un om, ia-l în considerare pe de-a-ntregul, nu voi mai privi vreodată pe cineva ca el…”
Dictonul lui Hamlet pentru tatăl său, aici cuvântul „om”, adaugă semnificații semantice personalității masculine. Acesta este, de asemenea, un pleonasm semantic care este legat de stilul limbii, sporind semnificația cuvântului „om.”
Funcția pleonasmului
Cuvintele pleonastice sunt folosite pentru a obține efecte lingvistice, poetice și literare. Deoarece sunt folosite ca o repetiție retorică, ele sunt utile pentru a întări o afirmație, o idee sau o întrebare făcând ca o expresie să fie mai ușor și mai clar de înțeles. De asemenea, ele servesc ca parte a limbajului idiomatic în scrierile profesionale și academice.
.