Khasmanu-kha! Cuss Like a Punjabi

Hindi nu este prima mea limbă, dar eram foarte hotărât să o învăț. Părinții tuturor prietenilor mei declaraseră că hindi este limba șoferilor, a dădacilor, a menajerelor și a paznicilor și astfel ne era interzis să citim chiar și benzi desenate în hindi, cum ar fi Chacha Chaudhary, Bela aur Bahadur și Nagraj.

Așa că am început să mă împrietenesc cu furie cu copii vorbitori de hindi. Am insistat ca ei să mă învețe limba lor și așa au făcut. Ei m-au învățat că „kamine” însemna cățeluși și „haraami” însemna fluture. Vecina mea Meeta m-a învățat jingle-ul pentru o reclamă la un contraceptiv insistând că este un cântec bun în hindi pe care trebuie să-l cânt la petrecerea mea de Crăciun din acel an… (rahaturile alea mici!) Am cântat cu bucurie „Garbh nirodhak goliyaan Mala-D hain mera raaz”, spre șocul tuturor celor prezenți. În următoarele 24 de ore, mama s-a purtat cu mine cam cum s-a purtat Catelyn Stark cu Jon Snow la Winterfell.

Am avut nevoie de muniție verbală pentru a mă răzbuna pe Meeta, dar „codswallop”, „git” sau „knob” nu aveau suficientă putere de foc. Așa că am început să colecționez înjurături indiene. Am început să fac o listă și chiar am verificat semnificația fiecărui cuvânt. În curând, mulți alți copii de la școală mi s-au alăturat și baza noastră de date s-a extins treptat, pe o perioadă de cinci ani chinuitor de lungi, pentru a include „suar”, „kuttay” „tendi”, „patti” și „jada dukkar”, printre altele.

Cu timpul, vocabularul nostru de înjurături s-a îmbogățit, dar încă ne lipsea ceva puternic și cu adevărat josnic. Atunci, gemenii Oloka și Onindo (pe care bătăușii din școală îi numeau Aloo și Pyaaz din cauza modului în care se pronunțau numele lor) au venit cu planul de a forma o alianță strategică cu copiii Punjabi.

Punjabi erau cei mai tari copii din școală. Nimeni nu se lua de ei pentru că erau cu toții mult mai înalți decât noi, excelau la sport, iar când înjurau, o făceau cu agresivitatea unui jucător de bowling rapid pakistanez.

Publicitate

M-am oferit să-i ajut pe Harvinder (Happy), Surinder (Sweety) și Talvinder (Tiny) cu temele la engleză și matematică dacă mă învățau înjurături punjabi. Și-au respectat promisiunea. A fost ca și cum m-aș fi uitat la Game of Thrones după ani de zile în care m-am uitat doar la How I Met Your Mother.

Am început să aruncăm bombele K – kanjar, khachchar și khottay da puttar – asupra bătăușilor și copiilor răi. Meeta a primit un mult-așteptat și mult-meritat khasmanu-khaye marjani! Chiar și versiunile diluate și mai puțin jignitoare ale înjurăturilor, rostite cu doza potrivită de intensitate Punjabi, au sunat pozitiv vicios.

Nu contează care este limba ta maternă, înjurătura în Punjabi acționează ca o supapă de presiune, ca și cum ar curăța țevile. S-ar putea să aibă ceva de-a face cu modul în care se exhalează sunetele guturale „bh”, „dh”, „gh” și „h”: Te forțează să scuipi negativitatea.

Când nu voiam să folosim înjurături în mod deschis misogine, să spunem ceva care suna asemănător era la fel de terifiant. Astfel, un „teri bhains di” avea același impact ca și blestemul original adresat surorii cuiva. Adică, nu toată lumea înțelege că îi înjuri, dacă îi numești Lannister! Chiar și un inofensiv „naamuraad” rostit cu cantitatea potrivită de venin este mai eficient decât „măgar” sau „ticălos” (de altfel, Jon Snow a făcut ca faptul de a fi un ticălos să fie mai degrabă acceptabil.)

Cea mai bună parte a fost că nimeni nu a crezut vreodată că o Deborah, Shobhana, Bala, Joshua sau Oloka ar fi capabilă să folosească gaalis Punjabi. Întotdeauna ar fi existat un Happy, Sweety sau Tiny dispus să depună mărturie în favoarea noastră, sugerând că ceilalți copii inventau lucruri pentru a hărțui trupa noastră de mici tocilari blânzi.

Până în prezent, găsesc că gaalis Punjabi este la fel de satisfăcător ca și cum aș înșela dieta mea vegană strictă cu o porție generoasă de macaroane cu brânză. Pentru că ce este un „ullu da pattha” sau „behen di takki” bine țintit, dacă nu o eliberare a tensiunii reprimate? Indiferent de limba ta maternă, înjuratul în Punjabi acționează ca o supapă de presiune, ca și cum ai curăța țevile. S-ar putea să aibă ceva de-a face cu modul în care cineva expiră sunetele guturale „bh”, „dh”, „gh” și „h”: Te forțează să scuipi negativitatea. Respirația corectă are un rol important în gestionarea furiei, iar gaalis Punjabi te forțează să expiri corect. Este aproape ca și cum ți-ai ciopârți adversarul cu o coasă, mai puțin cazul penal.

Nu am renunțat complet la „ticălos”, „ticălos” sau „cărăbuș de balegă”, dar niciunul dintre aceste înjurături nu are suficientă mușcătură. Înjurăturilor englezești le lipsește agresivitatea pe care o împachetează un gaali Punjabi în plină glasare – echivalentul verbal al aruncării unui cui de Patiala în capul cuiva. Cele marathi precum „jaadeya” (gras), „kutreya” (câine) și „dukreya” (porc) aproape că sună muzical în comparație. Cele mai lipsite de impact sunt înjurăturile bengaleze: Adică „pocha tiktiki” (șopârlă putredă), „sheddo bang” (broască fiartă) și „bhaja paencha” (bufniță prăjită) sună mai degrabă ca mâncărurile exotice de la Calcutta Club. Chiar și „boka bodjaat” (nebun prost crescut), cu adevărat malefic, sună ciudat de cast în comparație cu „ghasiyaara” (tăietor de iarbă), prostuț, dar ciudat de amenințător. Cu Punjabi, am, de asemenea, libertatea de a-mi inventa propriile înjurături. Sunt deosebit de mândru de „gotte phoot jayien tere” (îmi doresc ca testiculele tale să explodeze).

„Limbajul vulgar este ultima resursă a celor cu probleme lingvistice”, declara languros bunica mea imperioasă, chiar și în timp ce degetele ei înnodate și noduroase se chinuiau cu furie să tricoteze încă un pulover pe care era puțin probabil să îl port. Cuvintele ei încă îmi rămân în urechi și poate că mă voi simți obligată să îi cer scuze atunci când îi voi vizita mormântul data viitoare. Dar mă îndoiesc că voi renunța vreodată la înjurăturile în Punjabi. Fără acești mici spiriduși, am sentimentul că voi fi ghemuită pe canapeaua psihiatrului, neajutorată.

.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.