Este cu siguranță adevărat că „if yes” este mult mai puțin comun decât „if so”. Dar nu este atât de mult faptul că este greșit, cât faptul că implică lucrurile puțin diferit și, prin urmare, este mai rar.
Din acel grafic ngram putem vedea, de asemenea, că, în timp ce punerea lui „if so” la mijlocul unei propoziții este aproape la fel de frecventă ca și punerea lui la început, „if yes” este foarte aproape întotdeauna la început. Acest lucru indică, din nou, diferența de utilizare.
În principiu, „dacă da” funcționează doar dacă există o întrebare la care se poate răspunde în mod evident doar cu da sau nu, și chiar și acolo nu este neapărat de preferat. În schimb, „dacă da” funcționează chiar dacă nu există o întrebare explicită sau dacă este un pic mai neclară. Exemple în care „dacă da” este îndoielnic sau greșit:
OK Ai primit e-mailul pe care ți l-am trimis? Dacă da, asigurați-vă că trimiteți formularul înainte de termenul limită.
? Ați primit e-mailul pe care l-am trimis? Dacă da, asigurați-vă că trimiteți formularul înainte de termenul limită.
OK Am vrut să verific dacă ați primit e-mailul pe care vi l-am trimis; dacă da, asigurați-vă că trimiteți formularul înainte de termenul limită.
* Am vrut să verific dacă ați primit e-mailul pe care vi l-am trimis; dacă da, asigurați-vă că trimiteți formularul înainte de termenul limită.
Exemplu în care „dacă da” este în regulă:
OK Sunteți nevăzător din punct de vedere legal? Dacă da, completați formularul XYZ-B și atașați-l.
OK Sunteți nevăzător din punct de vedere legal? Dacă da, completați formularul XYZ-B și atașați-l.
Din păcate, exemplul particular pe care îl dați este negramatical sau nefiresc din mai multe puncte de vedere:
De la anunțarea MCU STM32L4 în septembrie anul trecut, sunt disponibile online peste 45 de module de instruire specifice. Ați apucat să vizionați câteva dintre ele? Dacă da, vă vom fi recunoscători să primim feedback-ul dvs. cu privire la această ofertă.
„Dacă da” nu este de fapt greșit aici, dar nu este chiar ideal, deoarece cineva ar putea să fi urmărit o parte din unul, ar putea fi pe cale să urmărească unul, ar putea să fi urmărit mai multe, ar putea să le fi urmărit pe toate…. Deci „da”/”nu” nu sunt chiar singurele răspunsuri, iar în acest caz, mergând pe logica mai neclară a lui „dacă da” funcționează mai bine.