Dulcinea del Toboso
Fantezia
Pentru început, să lămurim lucrurile. Dulcinea del Toboso nu este o persoană reală și, de fapt, ea nu își face niciodată apariția în tot Don Quijote.
Cu toate acestea, încântătoarea doamnă există ca o fantezie puternică în mintea lui Don Quijote și ea motivează aproape tot ceea ce face el. Primul lucru pe care îl auzim despre Dulcineea este că numele ei real este Aldonza Lorenzo. Dar acest nume nu sună suficient de romantic pentru fanteziile de cavalerism și glorie ale lui Don Quijote, așa că el o redenumește Dulcinea del Toboso, întrucât Toboso este numele orașului în care locuiește (numele înseamnă „Dulcinea din Toboso”). E ca și cum ai transforma pe cineva pe nume Norma Jeane Mortenson în cineva pe nume Marilyn Monroe.
În orice caz, doamnele din poveștile cu cavaleri-erranți au nume ca Dulcineea. Pur și simplu așa sunt ei.
Noutatea ne spune momentul exact în care Don Quijote se hotărăște asupra femeii care va fi marea lui iubită: „Numele ei era Aldonza Lorenzo, și aceasta era cea pe care el credea că o poate îndreptăți la suveranitatea inimii sale” (1.1.1.1.12). De asemenea, îi dă numele Dulcineea pentru că numele „suna oarecum ca cel al unei prințese” (1.1.1.1.12). Pe măsură ce romanul se desfășoară, Don Quijote alege lupte pentru a apăra onoarea Dulcineei și chiar se dezbracă și se înfometează ca pedeapsă pentru că a îndrăznit să iubească o femeie atât de frumoasă.
Când întâlnește pentru prima dată un grup de călăreți pe drum, el le ordonă să „recunoască și să mărturisească, că nu există în univers o domnișoară mai frumoasă decât împărăteasa de la Mancha, inegalabila Dulcineea del Toboso” (1.1.4.4.4). Dar acești bărbați nu au auzit niciodată de Dulcineea (pentru că ea nu există), iar ezitarea lor îl face pe Don să îi atace. Pentru cineva care nu apare niciodată în carte, Dulcineea conduce foarte mult din acțiune.
Acum, doamnele conduc o mare parte din acțiune în romanele medievale și în poveștile de cavaleri-erranți. Ia-o pe Beatrice Portinari, de exemplu, care l-a inspirat pe Dante Alighieri să treacă prin rai și iad (la propriu, dacă îl întrebați pe el) de dragul ei și să scrie totul ca pe una dintre capodoperele literaturii mondiale. Beatrice, ca și Dulcineea, este pe jumătate reală și pe jumătate fictivă – marea diferență este că Beatrice este destul de mult o persoană unică, idealizată, în timp ce Dulcineea este… ei bine, să vedem doar ce este Dulcineea cu adevărat.
Realitatea
Cu toate fanteziile romantice ale lui Don Quijote, este ușor de uitat că Dulcineea del Toboso se bazează de fapt pe o femeie reală pe nume Aldonza Lorenzo. Romanul o descrie ca fiind, în realitate, „o bună fată de la țară probabilă” (1.1.1.1.12). Mai mult, Don Quijote este atât de obsedat să o numească pe această fată Dulcinea, încât îi ia tovarășului său Sancho Panza aproape jumătate din carte pentru a realiza că Dulcinea și Aldonza Lorenzo sunt aceeași persoană. Când își dă seama cine este Dulcineea, Sancho spune: „Pe Sfânta Liturghie, este o fată notabilă, cu o constituție puternică, considerabilă, robustă, bărbătească” (1.3.11.10).
Sancho recunoaște că Aldonza este o femeie minunată, dar cu siguranță nu este prințesa delicată pe care Don Quijote o face să pară că ar fi. Ea este de fapt o tânără „virilă” cu o voce impunătoare. Acum, în ceea ce-l privește pe Sancho, acestea sunt calități grozave pentru că o fac să fie foarte bună la munca manuală și, de asemenea, o fac să fie un bun ajutor în casă. Asta este tot ceea ce un țăran ca Sancho își poate dori de la o soție.
Faptul că Cervantes o face pe Dulcineea să pară un personaj real în această carte este o dovadă a cât de puternică este imaginația lui Don Quijote. Ar putea fi ușor să inventezi o persoană din senin, dar mintea lui Don Quijote nu funcționează în acest fel. Mintea lui ia oameni și obiecte din lumea reală și le transformă în ceva extraordinar.
Și asta ne face să ne întrebăm: cât de reală este Dulcineea? Ce ar face Aldonza Lorenzo dacă ar ști ce fel de sentimente i-a inspirat bătrânului Don? (Filmul muzical are câteva lucruri de spus despre asta, deși își ia multe libertăți). Este ea doar o fată de la țară? Ideea este că cineva ca Aldonza, chiar și așa cum este – așa cum o vede Sancho, de exemplu – este ideală în felul ei?
Ce este fantezia și ce este realitatea?
.