Învățarea limbii finlandeze este departe de a fi imposibilă, iar numărul celor care nu sunt finlandezi și care vorbesc această limbă este în continuă creștere. Pentru acest articol, îi întrebăm pe prieteni și colegi ce manuale folosesc și le cerem sfaturi pentru a stăpâni finlandeza.
În ultimii ani, numeroase manuale noi de limba finlandeză ca limbă secundară au ajuns pe piață – atât de multe încât un singur articol nu poate pretinde că le poate cuprinde pe toate. O vizită la o librărie din Helsinki dezvăluie manuale scrise pentru vorbitori de engleză, franceză, germană, italiană, rusă și suedeză, precum și cărți care folosesc doar finlandeză, independent de limba maternă a studentului (adesea însoțite de o listă de cuvinte separată, bilingvă).
Oamenii cu care vorbim aici oferă câteva sugestii neașteptate de manuale și o mulțime de încurajări, precum și sfaturi și strategii testate acasă pentru cursanții de finlandeză de toate nivelurile. De fapt, am primit atât de multe recomandări încât am fost nevoiți să împărțim articolul în două părți.
Clasicul suprem, și o nouă perspectivă
„Suomea suomeksi”, ajuns la a 20-a tipărire, este încă în floare.Foto: Al: ThisisFINLAND
Serviciul ThisisFINLAND: Suomea suomeksi („Suomea suomeksi” în finlandeză) de Olli Nuutinen (SKS) formează un clasic încercat de zeci de ani, aflat acum la a 20-a tipărire și care încă merge bine. Abordarea sa sistematică, ușor de urmat, nu s-a demodat. O apariție recentă este Eila ja Ossi (Eila și Ossi) de Mika Lamminpää (Gummerus), un manual școlar și un CD însoțitor realizate cu gândul la imigranți. Ambele cărți sunt clare, concrete, practice și scrise exclusiv în limba finlandeză. (Eila ja Ossi include totuși trei pagini de vocabular finlandeză-engleză, cu spațiu pentru a completa o a treia limbă, dacă doriți.)
Dă-i bătaie și nu renunța!
Învățați limba finlandeză – și simțul umorului finlandez: Dacă știi să citești acest semn, „Ești fie la jumătatea drumului, fie la jumătatea drumului. „Foto: flickr/ZeroOne, cc by sa 2.0
Celia din Franța: Prima carte pe care am folosit-o a fost Le finnois (finlandeză) de Tuula Laakkonen (Assimil). Această carte mi-a permis să studiez finlandeza în timp ce locuiam în Franța. Lecțiile erau foarte bine făcute, cu informații culturale și umor, ceea ce a facilitat învățarea. Am dobândit un nivel satisfăcător și aș recomanda această carte pentru vorbitorii de franceză.
Suomen mestari (Campionul finlandez), volumul unu, a fost a doua carte pe care am folosit-o, într-un curs la Universitatea de vară din Turku. După ce am studiat finlandeza pe cont propriu, mi-a făcut plăcere să merg la curs și să-mi aprofundez cunoștințele. Această carte a fost foarte bine structurată, mi-a îmbogățit vocabularul și mi-a întărit gramatica.
Consiliere de la Celia: Ai nevoie de multă motivație pentru a dobândi un nivel decent, plus că atunci când înveți orice limbă străină te vei confrunta mereu cu faze de suișuri și coborâșuri. M-am gândit să renunț complet de mai multe ori, dar cum îmi doream foarte mult să vin în Finlanda, nivelul meu de motivație a fost foarte ridicat și am continuat. Acum pot vorbi aproape fluent și nici măcar nu pot explica cât de bine mă simt să mă uit la filme fără subtitrări, să vorbesc finlandeză când merg la bancă și să vorbesc despre orice cu prietenii mei. Așa că dați-i bătaie și nu renunțați!
Începeți să învățați imediat
Ceastă potecă nu este întreținută în timpul iernii – dar poate că știați asta chiar dacă nu ați putut citi semnul.Foto: flickr/Tomi Tapio, cc by 2.0
Stanislaw din Polonia: Când am ajuns în Finlanda, acum 24 de ani, am folosit Finnish for Foreigners de Maija-Hellikki Aaltio (Otava) la un curs la Universitatea din Tampere. Pentru mine această carte a fost foarte bună. Gramatica și logica erau clare pentru mine. Am învățat o mulțime de cuvinte, ceea ce a fost important la început.
Consiliile lui Stanislaw: O metodă bună este să vă uitați la televiziunea finlandeză și să citiți subtitrările. Obișnuiam să fac acest lucru și să încerc în mod conștient să-mi amintesc unele cuvinte cheie pe care să le folosesc mai târziu. A avea conversații cu finlandezi este, de asemenea, bun – cereți-le să vă corecteze propozițiile. Este important să începeți să învățați imediat.
Finlandeza este o joacă de copii
Cărțile pentru copii sunt amuzante și pline de culoare și puteți învăța o cantitate surprinzătoare de finlandeză din ele.Foto: ThisisFINLAND
Daria din Rusia: Cărțile care sunt cele mai utile pentru mine sunt în principal cărți pentru copii, din trei motive:
1. Ilustrațiile și cuvintele comune fac să fie ușor de ales una care să-ți placă. 2. Am un băiețel. Este mai interesant să citești cu o companie atât de plăcută. Învățăm împreună. 3. Limba este de obicei ușor de înțeles, iar cărțile nu sunt prea lungi.
Cartea mea preferată este Kummamumma (Bunicuța amuzantă) de Oili Tanninen (Otava). Am cumpărat-o de la un târg de vechituri pentru că mi-au plăcut ilustrațiile. Apoi am descoperit că textul este foarte util în viața de zi cu zi. Cealaltă carte preferată a mea este Leonardon suuri unelma (Visul lui Leonardo) de Hans de Beer (Lasten keskus). Textul este format din cuvinte simple și utile. Dialogurile sunt simple, dar emoționante, ceea ce te ajută să înveți diferite moduri de a spune lucrurile. Pinguinul din carte nu vorbește doar despre vreme – spune lucruri de genul „Eipä taida olla tänään lentosää” (Nu pare să fie vreme de zbor astăzi), așa că înveți ceva nou.
Campion al limbii finlandeze
Titlul „Suomen mestari” sugerează că ești pe cale să devii un maestru, sau campion, al limbii finlandeze.Foto: thisisFINLAND
Florian din Germania: Seria Suomen mestari (campion de finlandeză) formează o carte de studiu în întregime în limba finlandeză pentru cei care învață finlandeză de la zero și pentru cei care știu ceva finlandeză și vor să se perfecționeze. Capitolele se învârt în jurul anumitor subiecte, iar noțiunile de gramatică sunt întărite prin numeroase sarcini de scris, vorbit și ascultat. Există un CD audio separat.
Lecțiile și exercițiile aferente prezintă multe ilustrații, ceea ce este foarte util. Aș recomanda această carte dacă aveți lecții de acompaniament cu un profesor.
Consiliile lui Florin: Gramatica finlandeză este ușor de gestionat – este destul de metodică, cu puține excepții – dar vocabularul poate fi o gură de aer, așa că învățarea cuvintelor este crucială. Să te simți confortabil cu finlandeza vorbită este o provocare în sine.
Compilat de Peter Marten, Sabrina Salzano și Sara Vihavainen, aprilie 2014
.