Citește Scrisorile absolut murdare ale lui James Joyce către soția sa, Nora Barnacle

Este ultimul lucru la care te-ai aștepta de la autorul volumului Portret al artistului în tinerețe și al cărții Ulysses.

Cornell Joyce Collection/Wikimedia CommonsJames Joyce

„Aveai fundul plin de bășini în noaptea aceea, dragă, și ți le-am tras afară, bășini mari și grase, bășini lungi și vânjoase, mici și rapide pocnituri vesele și o mulțime de bășini mici și obraznice care se terminau cu un jet lung din gaura ta. E minunat să ți-o tragi cu o femeie care trage pârțuri când fiecare futai scoate unul din ea. Cred că aș recunoaște un pârț al Norei oriunde. Cred că aș putea s-o recunosc într-o cameră plină de femei care trag pârțuri. E un zgomot mai degrabă de fată, nu ca o bășină umedă și vântoasă pe care îmi imaginez că o au nevestele grase. Este brusc, uscat și murdar, ca cel pe care o fată îndrăzneață l-ar da drumul la distracție în dormitorul școlii, noaptea. Sper că Nora îmi va da drumul la nesfârșit la pârțuri în față, ca să le cunosc și eu mirosul.”

La prima vedere, nu pare genul de lucru pe care l-ar produce unul dintre cei mai mari scriitori ai tuturor timpurilor, nu-i așa? Dar acest pasaj a ieșit de fapt din pixul lui James Joyce, într-o scrisoare adresată soției sale Nora Barnacle.

Joyce a fost un scriitor irlandez de la începutul secolului al XX-lea, iar romanele sale moderniste precum Ulise și Portretul artistului ca tânăr sunt adesea citate ca fiind unele dintre cele mai bune opere literare din toate timpurile. Și dacă este ciudat să te gândești că un romancier atât de respectat îi scria soției sale pasaje grafice despre pârțuri, Joyce pare să fi fost de acord. Într-o altă scrisoare, el a scris:

„Astăzi m-am oprit de multe ori pe stradă cu o exclamație ori de câte ori mă gândeam la scrisorile pe care ți le-am scris aseară și cu o seară înainte. Trebuie să se citească îngrozitor în lumina rece a zilei. Poate că grosolănia lor te-a dezgustat… Presupun că murdăria sălbatică și obscenitatea răspunsului meu au depășit orice limită a modestiei.”

Dar, în multe privințe, Joyce și soția sa au avut o relație neobișnuit de pasională din punct de vedere fizic.

James Joyce și Nora Barnacle s-au cunoscut pe străzile din Dublin în 1904. Joyce a fost imediat impresionat de Barnacle, sau cel puțin de ceea ce a putut vedea din ea, deoarece el era renumit miop și nu purta ochelarii la acea vreme. Joyce a invitat-o pe Barnacle la o întâlnire, doar pentru a fi refuzat.

„Poate că sunt orb”, i-a scris el, „m-am uitat mult timp la un cap de păr brun-roșcat și am decis că nu era al tău. M-am dus acasă destul de abătut. Aș vrea să stabilim o întâlnire… Dacă nu m-ai uitat.”

James Joyce și Nora Barnacle s-au întâlnit în cele din urmă din nou pentru o plimbare în zona Ringsend din Dublin, iar întâlnirea pare să fi decurs foarte bine, conform descrierii pe care Joyce a făcut-o mai târziu într-o scrisoare:

„Tu însăți, fată obraznică și nerușinată, ai fost cea care a deschis prima calea. Nu eu am fost cel care te-a atins prima dată, cu mult timp în urmă, la Ringsend. Tu ai fost cea care ți-ai strecurat mâna în interiorul pantalonilor mei și mi-ai tras ușor cămașa la o parte și mi-ai atins mădularul cu degetele tale lungi și gâdilătoare și, treptat, l-ai luat cu totul, așa gras și țeapăn cum era, în mâna ta și m-ai frecat încet până când am ejaculat prin degetele tale, tot timpul aplecându-te peste mine și privindu-mă cu ochii tăi liniștiți de sfânt.”

Până la sfârșitul anului, cuplul s-a mutat împreună la Trieste, în ceea ce era atunci Austria-Ungaria. În următoarele câteva decenii, Joyce a făcut naveta din oraș în oraș, încercând să își câștige existența ca artistă luptătoare. Nora, între timp, a rămas în Trieste, unde și-a crescut copiii. Se pare că Nora Barnacle însăși a fost cea care a început prima dată corespondența erotică cu soțul ei, poate în speranța de a-l împiedica să se rătăcească în brațele prostituatelor.

Joyce însuși era un bărbat blând care se simțea inconfortabil să folosească un limbaj grosolan în public. Dar o altă latură a scriitorului iese la iveală în scrisorile pasionale adresate soției sale.

„După cum știi, draga mea, nu folosesc niciodată expresii obscene în vorbire. Nu m-ai auzit niciodată, nu-i așa, rostind un cuvânt nepotrivit în fața altora. Când bărbații povestesc aici, în prezența mea, povești murdare sau libidinoase, abia dacă zâmbesc”, îi scria el Norei. „Cu toate acestea, tu pari să mă transformi într-o bestie.”

Cărțile oferă, de asemenea, o privire foarte intimă asupra gusturilor particulare ale lui Joyce când venea vorba de sex, care par să fi mers uneori până la scatologic.

„Dulcea mea mică și curvă Nora. Am făcut cum mi-ai spus, fetiță murdară, și m-am tras de două ori când am citit scrisoarea ta. Sunt încântat să văd că îți place să ți se tragă în fund.”

Alte scrisori fac legătura și mai clară:

„Să mi-o tragi dacă poți, ghemuindu-te în dulap, cu hainele ridicate, grohăind ca o scroafă tânără care-și face balega și cu o chestie mare, grasă și murdară, șerpuitoare, ieșind încet din fundul tău… Să mi-o tragi pe scări, pe întuneric, ca o dădacă care și-o trage cu soldatul ei, descheindu-i ușor pantalonii și strecurându-și mâna în fermoarul lui și jucându-se cu cămașa lui și simțind cum se udă și apoi trăgând-o ușor în sus și jucându-se cu cele două boașe explozive și în cele din urmă scoțând cu îndrăzneală microfonul pe care îi place să-l mânuiască și frigându-l pentru el cu blândețe, murmurându-i la ureche cuvinte murdare și povești murdare pe care i le-au spus alte fete și lucruri murdare pe care i le-a spus ea, și tot timpul făcându-și nevoile de plăcere și lăsând să iasă niște bășini moi, calde și liniștite.”

Ne putem face o idee despre ceea ce Nora îi scria înapoi din referirile pe care Joyce le făcea la scrisorile ei în scrisorile sale. Acestea par să fi fost la fel de erotice ca și ale lui.

„Spui că atunci când mă întorc o să mi-o sugi și că vrei să-ți ling păsărica, micuț depravat”, a scris el într-o scrisoare. În alta, el spunea,

„Noapte bună, micuța mea Nora pârțoasă, micuța mea păsărică murdară! E un cuvânt frumos, dragă, pe care l-ai subliniat ca să mă tragi mai bine de pe mine. Scrie-mi mai multe despre asta și despre tine, dulce, mai murdar, mai murdar.”

Celebrele lui James Joyce au fost în cele din urmă vândute de văduva fratelui său, Stanislaus, Universității Cornell, în 1957, acesta fiind singurul motiv pentru care știm de ele. Răspunsurile Norei nu au ieșit la iveală. Este posibil ca ele să stea încă într-o cutie sau să fie presate între paginile unei cărți undeva.

Cărțile pe care le avem nu sunt doar o privire incitantă asupra vieții sexuale a lui Joyce. Luate împreună cu alte scrisori ale sale către soția sa, ele ne dau o idee despre tipul de schimbări personale prin care trecea Joyce.

Aceste scrisori timpurii sunt pline de erotism, dar, așa cum au subliniat experții lui Joyce, există o schimbare bruscă în conținutul scrisorilor la vârsta mijlocie a lui Joyce. Nu mai vedem același tip de pasiune. În schimb, scrisorile lui Joyce vorbesc despre dificultățile conjugale cauzate de poziția sa financiară și o schimbare spre un tip de dragoste mai supusă pentru soția sa.

Joyce a murit în 1941, la doar 58 de ani. Scrisorile sale către sfârșitul vieții sugerează că trecea prin același tip de transformare pe care o face toată lumea când își vede sfârșitul venind. Pentru oamenii interesați de viața sa, scrisorile oferă o perspectivă unică.

Sunt o privire asupra celor mai intime detalii ale vieții sale și ne ajută să vedem un artist celebru ca pe o persoană reală, cu fetișuri jenante cu tot.

După ce ați citit scrisorile săltărețe ale lui James Joyce către soția sa, Nora Barnacle, citiți gândurile lui Benjamin Franklin despre pârțuri. Apoi aflați despre vânzarea de soții – alternativa din secolul al XIX-lea la divorț.

.