Chiar și un ceas stricat are dreptate de două ori pe zi

Semnificație:

O persoană care este considerată a nu fi de încredere poate totuși să aibă dreptate în legătură cu ceva din când în când, chiar dacă este din greșeală.

Exemplu: Când am avut probleme cu mașina, un prieten de-al meu, care nu știe aproape nimic despre mașini, a ghicit și a spus că problema ar putea fi o curea de la motorul mașinii. După ce am dus-o la un atelier de reparații, s-a dovedit că prietenul meu avea dreptate, dar chiar și un ceas stricat are dreptate de două ori pe zi.

Nota: Această frază se mai spune și sub forma „chiar și un ceas oprit are dreptate de două ori pe zi”. (Cuvântul ‘broken’ este uneori înlocuit cu cuvântul ‘stopped.’)

Originea lui „Chiar și un ceas stricat are dreptate de două ori pe zi”

Un ceas stricat va fi în mod evident nesigur, deoarece nu vă poate spune corect ora. Așadar, ori de câte ori vă uitați la el, ora pe care o arată va fi greșită. Ei bine, în mare parte, deoarece chiar și un ceas stricat care are acele de minute și ore blocate la locul lor va fi corect de două ori pe zi, prin urmare ceasul este corect ocazional. Acest lucru este comparabil cu o persoană care, la fel ca un ceas stricat (în sensul că oferă adesea informații greșite sau nesigure despre lucruri), chiar și ea poate fi totuși corectă uneori.

Această frază datează cel puțin de la începutul secolului al XVIII-lea. Ea a fost folosită într-o revistă numită The Spectator, de Joseph Addison și Richard Steele, din anul 1711:

„Dacă în loc să alerge după modă, ei ar continua fixați într-un anumit obicei, modul i-ar depăși la un moment dat sau altul, așa cum un ceas care stă pe loc este sigur că va indica corect o dată în douăsprezece ore.”

Firmație(e) de exemplu

Nota: Știați că atunci când vine vorba de originea frazelor, multe dintre ele sunt necunoscute? Așadar, iată ce se va întâmpla în general în astfel de cazuri:
Dacă există explicații care încearcă să explice cum a apărut zicala, atunci acestea ar putea fi incluse în pagina frazei respective. Dacă nu există nicio explicație, atunci doar un citat va fi inclus pe pagină. Aceste citate sunt de obicei cea mai veche formă cunoscută a expresiei tipărite.

Sharing is caring!

.