Certificat de naștere, indisponibil sau incorect?
Certificatul de naștere este necesar pentru multe chestiuni legate de imigrație și Carte Verde. Există multe persoane care fie nu au certificat de naștere, fie au un certificat de naștere incorect. Ce este de făcut?
- Nevoie de rectificare a certificatului de naștere incorect
- Certificatul de naștere nu este disponibil?
- Certificatul de naștere nu este în limba engleză?
- Tips
Cum se rectifică informațiile incorecte/lipsa din certificatul de naștere?
Este necesară o declarație notarială cu informații corecte de la oricare dintre părinți (de preferință de la mamă). În cazul în care aceștia nu mai sunt în viață, atunci orice rudă apropiată mai în vârstă decât dvs. poate furniza această declarație sub jurământ.
Declarația sub jurământ poate fi, de asemenea, autentificată la notar în SUA, dacă părinții dvs. se află aici.
Asigurați-vă că includeți următoarele în declarația sub jurământ:
- Numele și prenumele părinților
- Data nașterii părinților
- Locul nașterii părinților
- Data căsătoriei părinților
- . Numele și prenumele solicitantului
- Data nașterii solicitantului
- Locul nașterii solicitantului
Ce se întâmplă dacă certificatul de naștere nu este disponibil?
În cazul în care înregistrarea certificatului de naștere nu este disponibilă de la autorități, atunci este necesară o declarație sub jurământ de către oricare dintre părinți. În cazul în care părinții nu mai sunt în viață, atunci orice rudă apropiată (cum ar fi un unchi sau un prieten de familie apropiat) mai în vârstă decât solicitantul poate furniza o astfel de declarație sub jurământ.
Această declarație sub jurământ trebuie să fie însoțită de un certificat de indisponibilitate sau de inexistență a înregistrării certificatului de naștere de la biroul districtual/autoritatea guvernamentală în cauză.
În cazul în care declarația pe proprie răspundere este furnizată de rudă, aceasta trebuie să precizeze relația cu solicitantul, cât de bine îl cunoaște persoana/deponentul pe solicitant, data și locul nașterii solicitantului, numele ambilor părinți și orice alte fapte conexe.
Cerințe pe scurt:
- Certificat de indisponibilitate de la municipalitatea/autoritatea guvernamentală din locul în care s-a născut solicitantul. Acesta ar trebui să declare/confirme că actul/certificatul de naștere nu există sau nu mai există.
- Declarație pe proprie răspundere.
Nota: Această declarație pe proprie răspundere nu are un format unic identificat de INS, prin urmare, diferiți avocați pot avea modele diferite.
Un exemplu de declarație sub jurământ (de către mama solicitantului)
AFFIDAVIT
Eu, (numele mamei) numele de familie (numele de fată) prenumele, soția lui (soțul) numele de familie prenumele, sub jurământ, depun și fac următoarele declarații:
- M-am născut în locul de naștere, statul, țara la Data nașterii.
- Sunt căsătorit(ă) cu (soțul/soția) numele de familie prenumele la data (căsătoriei lor).
- Eu sunt mama lui (dumneavoastră) numele de familie prenumele și (tatăl dumneavoastră) numele de familie prenumele este tatăl său.
- (Numele dumneavoastră) numele de familie prenumele s-a născut la data (nașterii în MM/DD/AAAA) la ora (nașterii am/pm) în Orașul, Statul, Țara.
Firma:
Data:
N O T A R I E
Vezi Model de declarație pe propria răspundere a părinților privind certificatul de naștere
Ce trebuie să fac dacă am un certificat de naștere într-o altă limbă decât engleza?
Vă trebuie să îl traduceți în limba engleză. Există două modalități de a o face.
- Se poate face prin intermediul unui traducător/servicii profesionale.
- Orice persoană care vorbește fluent limba respectivă și care nu beneficiază în niciun fel de petiție o poate traduce.
Trebuie să menționeze următoarele:
Eu, (numele traducătorului), certific că sunt competent să traduc din (numele limbii materne) în limba engleză și certific prin prezenta că informațiile de mai sus reprezintă o traducere fidelă, completă și exactă a documentului original atașat.
Semnătura traducătorului.
Data:
Sfaturi
- În puține cazuri, atunci când părinții nu sunt în viață, este posibil să vi se ceară să furnizați 2 declarații sub jurământ separate de la două persoane diferite.
Nota: Avocatul care se ocupă de cazul dvs. ar trebui, de asemenea, să fie în măsură să vă ofere mai multe informații și să vă consilieze cu privire la acest aspect.
.