Ce s-a întâmplat în zborul 297?

Întrebare: Au organizat teroriștii musulmani o „cursă de probă” pe zborul AirTran 297?

R: Compania aeriană și un martor ocular spun că această afirmație trimisă prin e-mail este „o legendă urbană” răspândită de persoane care „trăiesc într-o lume fantastică”.”

Întrebare completă

S-a întâmplat cu adevărat incidentul din 17 noiembrie 2009, cu musulmani în zborul 297 (Atlanta – Houston)? Povestea este următoarea:

În urmă cu o săptămână, am mers în Ohio cu afaceri și pentru a-mi vedea tatăl. Marți, 17 noiembrie, m-am întors acasă. Dacă ați citit ziarele din data de 18, este posibil să fi văzut o știre în care un zbor AirTran a fost anulat de la Atlanta la Houston din cauza unui bărbat care a refuzat să renunțe la telefonul mobil înainte de decolare. A fost pe Fox.

Nu s-a întâmplat așa ceva.

Eram la clasa I și mă întorceam acasă. 11 bărbați musulmani s-au urcat în avion în ținută completă. 2 s-au așezat la clasa I, iar restul s-au împânzit în tot avionul până în spate. În timp ce avionul a rulat până la pista de aterizare, stewardesele au ținut discursul de siguranță pe care îl cunoaștem cu toții atât de bine. În acel moment, unul dintre bărbați a luat telefonul mobil și l-a sunat pe unul dintre însoțitorii săi din spate și a început să vorbească la telefon în arabă foarte tare și foarte agresiv. Acest lucru a scos-o din peisaj pe prima stewardesă, care i-a spus în mod repetat bărbatului că telefoanele mobile nu erau permise în acel moment. El a ignorat-o ca și cum nu ar fi fost acolo.

Cel de-al doilea bărbat care a răspuns la telefon a procedat la fel și acest lucru a scos-o din joc pe cea de-a doua stewardesă. În partea din spate a avionului, în acest moment, 2 musulmani mai tineri, unul în spate, islazul, și unul în fața lui, fereastra, au început să arate imagini ale unui film porno pe care îl înregistraseră cu o seară înainte, și făceau foarte mult zgomot. Acum….se le este permis să facă acest lucru doar înainte de Jihad. Dacă un bărbat musulman intră într-un club de striptease, el trebuie să privească femeia prin oglindă, cu spatele la ea. (nu mă întrebați pe mine….Nu eu fac regulile, dar am studiat) A 3-a stewardesă i-a informat că nu trebuie să aibă dispozitivele electronice pornite în acest moment. La care unul dintre bărbați a spus „taci din gură câine necredincios!”. Ea s-a dus să ia camera video, iar el a început să țipe în fața ei în arabă. În acel moment exact, toți cei 11 s-au ridicat și au început să se plimbe prin cabină. Aici a fost momentul în care m-am săturat! M-am ridicat și am pornit spre spate, unde am auzit o voce în spatele meu, de la un alt texan de două ori mai mare decât mine, spunând: „Te acopăr eu”. L-am apucat de braț pe bărbatul care vorbea la telefon și i-am spus: „Du-te și stai jos sau vei fi aruncat din acest avion!”. În timp ce l-am „condus” în jurul meu pentru a se așeza, colegul texan l-a apucat de ceafă și de talie și a plecat cu el. Apoi l-am apucat pe cel de-al doilea bărbat și i-am spus: „Vei face la fel!”. El a protestat, dar adrenalina curgea acum și urma să plece. În timp ce îl escortam înainte, ușile avionului s-au deschis și au intrat 3 agenți TSA și 4 ofițeri de poliție. Mie și noului meu prieten texan ni s-a spus să încetăm și să ne retragem, pentru că aveau situația sub control. De fapt, am fost fericit să mă supun. A fost ceva agitație în spate, dar în câteva momente, toți cei 11 au fost escortați afară din avion. Apoi și-au descărcat bagajele.

Am vorbit despre întâmplare și eram neîncrezători că se întâmplase așa ceva, când, brusc, ușa s-a deschis din nou și au urcat toți cei 11!!! Față de piatră, cu ochii în față și robotizați (singurul mod în care îi pot descrie). Stewardesa din spate fusese în lacrimi și când a văzut asta, nu a acceptat NIMIC! Fiindcă mă aflam în față, am auzit și am văzut tot calvarul. I-a spus agentului TSA că în niciun caz nu avea cum să rămână în avion cu acești bărbați. Agentul i-a spus că îi percheziționaseră și că aveau de gând să le cerceteze bagajele cu mare atenție și că au fost lăsați să plece spre Houston. Căpitanul și co-capitanul au ieșit și i-au spus agentului „noi și echipajul nostru nu vom zbura cu acest avion!”. După o vorbă sau două, întregul echipaj, cu bagajele în mână, a părăsit avionul. 5 minute mai târziu, ușa cabinei s-a deschis din nou și un întreg echipaj nou a intrat.

Din nou…..acum m-am săturat!!! M-am ridicat și am întrebat „Ce naiba se întâmplă!?!!?”. Mi s-a spus să mă așez la locul meu. Le-a părut rău pentru întârziere și că voi fi acasă în scurt timp. Am spus „Mă dau jos din acest avion”. Stewardesa mi-a spus cu severitate că nu-mi poate permite să cobor. (acum sunt supărat!) I-am spus: „Sunt un om matur care a cumpărat acest bilet, al cărui timp este al meu și care are o familie acasă și voi ieși pe ușa aia, sau voi ieși pe ușa aia cu tine sub braț!!!”. Dar voi intra pe ușa aia!!!” Și am auzit o voce în spatele meu spunând „și eu”. Apoi toată lumea din spatele nostru a început să se ridice și să spună același lucru. În 2 minute, am ieșit din acel avion, unde am fost întâmpinat de mai mulți agenți care mi-au cerut să scriu o declarație. Aveam 5 ore de omorât în acel moment, așa că de ce naiba nu. Din cauza numărului mare de oameni care au coborât din acel zbor, acesta a fost anulat. Trebuia să ajung în Houston la ora 18:00. Am ajuns aici la 12:30am.

Căutați data. Zborul 297 Atlanta – Houston.

Dacă asta nu a fost o cursă de probă, nu știu ce este. Teroriștii au vrut să vadă cum se va descurca TSA, cum se va descurca echipajul și cum se vor descurca pasagerii.

Vă spun asta pentru că vreau să știți….
Amenințarea este reală. Am văzut-o cu ochii mei….

Răspuns complet

Această relatare a unui incident petrecut la bordul zborului AirTran Airways 297, de la Atlanta la Houston, pe 17 noiembrie, ne-a fost trimisă de mai mulți cititori. Ea a fost scrisă de Tedd Petruna, care susține că a fost în acel zbor. AirTran Airways, care a postat o dezmințire punct cu punct a relatării evenimentelor de către Petruna, spune că înregistrările de zbor indică faptul că acesta nu se afla la bordul zborului. Compania aeriană spune că Petruna a sosit în Atlanta din Akron, Ohio, la 26 de minute după ce zborul 297 a plecat de la poarta de îmbarcare.

Este adevărat că a existat un incident la bordul zborului 297 în care a fost implicat un pasager (după unele relatări, de origine din Orientul Mijlociu) care nu a vrut să închidă telefonul mobil sau camera foto în timp ce avionul rula spre pistă, conform mai multor rapoarte. Acest lucru l-a determinat pe pilot să ducă avionul înapoi la poartă și a întârziat zborul cu mai mult de două ore. Dar relatarea lui Petruna – în care spune că s-a angajat într-o altercație fizică cu ceea ce el numește pasageri „musulmani”, apucând un bărbat de braț și spunându-i: „VA trebui să te duci să te așezi sau vei fi aruncat din acest avion!” – nu a fost coroborată de alți pasageri, care au relatat relatări diferite, dar mult mai puțin dramatice. Dovezile sugerează că e-mailul lui Petruna este o poveste lungă. Un pasager spune că situația a fost „tulburătoare”, dar că oamenii care se dau drept eroi „trăiesc într-o lume fantastică și aș pune la îndoială faptul că se aflau chiar în avion.”

Am sunat la un număr de acasă listat pentru Petruna, dar nu mai era în serviciu. I-am lăsat un mesaj la locul său de muncă, Laboratorul de flotabilitate neutră al NASA, din Houston. De asemenea, am încercat să dăm de el prin intermediul unui bărbat al cărui nume, adresă de e-mail și număr de telefon mobil, împreună cu un mesaj în care se spune că este prieten cu Petruna, apar pe multe dintre e-mailurile în lanț. Adresa de e-mail și telefonul mobil ale acelui bărbat nu mai funcționează. La începutul acestei luni, Petruna a declarat pentru KHOU-TV din Houston că a inventat unele părți ale poveștii sale, dar a insistat, în afara camerei de filmat, că se afla la bord în timpul incidentului.

Iată diversele relatări, începând cu cea a companiei aeriene:

• AirTran Airways spune: „În timpul rulării, un pasager nu a fost conform cu membrii echipajului, folosind un telefon mobil și făcând fotografii. Zborul a rulat înapoi la poarta de îmbarcare, iar pasagerului, care nu vorbea limba engleză, și însoțitorului său, care îi servea drept interpret, li s-a cerut să coboare din avion. Aceștia au fost întâmpinați de personalul serviciului pentru clienți și de TSA.” După ce au vorbit cu oficialii TSA și AirTran, bărbaților li s-a permis să se îmbarce din nou. Aceștia făceau parte dintr-un grup de 13 bărbați care stăteau în tot avionul; AirTran nu spune dacă bărbații erau din Orientul Mijlociu, dar precizează că nu se cunoaște religia lor. Doisprezece pasageri au decis să nu ia zborul și au fost reprogramați. Zborul a continuat în siguranță până la Houston, dar a fost întârziat cu mai mult de două ore.
• Petruna spune în mesajul său de e-mail, devenit viral, că el crede că cei 11 bărbați din avion efectuau o „repetiție” pentru un atac terorist. El spune că un bărbat l-a sunat pe altul în spatele avionului și a ignorat cererea însoțitorilor de bord de a-și închide telefoanele; el mai spune că doi bărbați se uitau la un videoclip pornografic în spatele avionului (deși Petruna spune că era la clasa întâi) și că unul dintre ei i-a strigat însoțitorului de bord „taci din gură câine necredincios!”. Petruna a recunoscut între timp că povestea sa despre videoclipul pornografic nu este adevărată, spunând pentru KHOU-TV din Houston că a inventat și descrierea sa despre bărbații care erau îmbrăcați „în ținută completă”. El susține că el și un alt pasager i-au apucat pe doi dintre bărbați și le-au spus să se așeze la locurile lor. De asemenea, Petruna a declarat pentru KHOU-TV în afara camerei: „Din motive personale și financiare, nu pot vorbi despre acest lucru.”
• WSB-TV din Atlanta a realizat un interviu îndelungat în fața camerei cu un pasager de la clasa întâi din zbor, Brent Brown, președintele și directorul general al unei companii de securitate cu sediul în Atlanta. Brown spune că oficialii AirTran au gestionat greșit situația prin faptul că nu au comunicat cu pasagerii și apoi au numit incidentul „o problemă de servicii pentru clienți”. El spune că, în timpul taxiului, a putut vedea că bărbați cu „descendență evidentă din Orientul Mijlociu” „urcau și coborau pe coridoare și păreau să interacționeze între ei cu telefoane mobile sau cu un fel de dispozitiv electronic”. Brown spune că a fost „tulburător” și că însoțitoarele de zbor păreau „neliniștite”. Pilotul a dus avionul înapoi la poartă și, după două ore la sol, zborul a continuat spre Houston, cu Brown la bord. El spune că „se părea că cele mai mari două probleme din grup nu au fost lăsate să se întoarcă la bord”, deși declarația AirTran contrazice acest lucru. În ceea ce privește poveștile, cum ar fi cea a lui Petruna, cu privire la forțarea bărbaților de către alți pasageri, Brown spune că cei care spun astfel de povești „în mod evident trăiesc într-o lume fantastică și aș pune la îndoială faptul că au fost chiar în avion”. Dar dacă ar fi fost, ar fi trebuit să treacă pe lângă mine și atunci ar fi făcut parte din problemă”. El spune că acțiunile grupului de bărbați au fost deconcertante prin ele însele. „Povestea nu are nevoie să fie înfrumusețată.”
• The Atlanta Journal-Constitution a intervievat o femeie care a spus că era așezată chiar în spatele pasagerului care nu voia să închidă un dispozitiv electronic. Nancy Deveikis a spus că bărbatul se uita la poze pe un aparat de fotografiat și că nu a înțeles că însoțitoarea de bord, care ulterior i-a luat aparatul bărbatului, îi cerea să îl închidă. Deveikis a spus că a crezut că bărbatul vorbea spaniola și a descris situația ca fiind exagerată. „O singură însoțitoare de zbor i-a făcut pe toți să creadă că are un pasager furios”, a declarat Deveikis pentru ziarul din Atlanta.
• O altă poveste a circulat în spațiul cibernetic: Un capelan, Keith A. Robinson, nu se afla la bordul zborului în timpul incidentului, dar a luat zborul 297 de la Atlanta la Houston după ce acesta a plecat de la poartă pentru a doua oară. Robinson a scris într-un document pe care l-a postat pe internet că un pasager care a coborât din avion i-a spus la poartă că „aproximativ 12 bărbați cu înfățișare din Orientul Mijlociu s-au ridicat în picioare și au început să danseze și să cânte într-un dialect arab”. (Brown a declarat pentru WSB că nu a văzut pe nimeni făcând asta.) Robinson mai spune că acest pasager anonim i-a spus că bărbații făceau gesturi cu degetele ca și cum ar fi fost arme imaginare. În relatarea sa scrisă, Robinson spune că atmosfera din avionul spre Houston, pe care i s-a permis să îl ia, a fost „tensionată”, dar el descrie un zbor care a ajuns în siguranță, fără incidente.

Relațiile la prima persoană pot fi cu siguranță diferite, și pot fi chiar extrem de inexacte. Iar situația tensionată a unei persoane poate fi o neînțelegere a altei persoane. Dar povestea lui Petruna nu este susținută de nimeni și, în acest moment, nici măcar de el însuși. O lecție din acest incident: Gândiți-vă înainte de a apăsa butonul de trimitere. După cum spune pasagerul Brent Brown: „Le-aș spune oamenilor că, dacă aveți de gând să înfrumusețați o poveste reală, aveți grijă unde o postați”, a declarat el pentru WSB-TV. „Va ajunge acolo și vei fi jenat că ai înfrumusețat ceva care era deja o poveste incredibilă.”

– Lori Robertson

Surse

AirTran 297- Anatomia unei legende urbane. InsideAirTran.com, accesat la 14 dec 2009.

Raw Video: Pasagerul zborului 297 vorbește despre incidentul AirTran. WSBTV.com, accesat la 14 dec 2009.

Robinson, Keith A. „Air Tran Flight 297 Incident”. 2009.

„AirTran e-mails stirs up Internet firerestorm”. KHOU-TV. 3 Dec 2009.

Stevens, Alexis. „AirTran „eroul” AirTran nu era în avion, spune compania aeriană”. Atlanta Journal-Constitution. 5 Dec 2009.

Stevens, Alexis și Kristi Swartz. „FAA va investiga utilizarea telefoanelor mobile în zborul din Atlanta”. Atlanta Journal-Constitution. 18 nov. 2009.

.