Geishas și maiko sunt renumite în întreaga lume pentru că sunt unele dintre cele mai vechi exemple de cultură și tradiție japoneză. Arta de a fi o gheișă este ceva ce se practică și astăzi – spre deosebire de alte tradiții sau profesii japoneze, cum ar fi samuraii, acestea au rezistat testului timpului. Aceste frumoase animatoare au existat timp de secole și continuă să distreze oaspeții chiar și acum cu dans, muzică, jocuri, precum și turnând băuturi și fiind mari conversatoare. Dacă călătoriți în anumite locuri din Japonia, cum ar fi Gion din Kyoto, este foarte probabil să zăriți una dintre aceste femei emblematice.
Vezi această postare pe Instagram.
Peste toți cei care vizitează Japonia își doresc să vadă aceste femei enigmatice, fie că le zăresc pe străzi, fie că le folosesc serviciile lor, savurând o masă cu ele și urmărind câteva spectacole. Ele sunt instantaneu recognoscibile cu machiajul lor alb și buzele roșii, coafurile elaborate și kimono-urile, adesea însoțite de un evantai de hârtie sau de o umbrelă. Dar, cu cât vă uitați mai mult la gheișe, cu atât mai multe diferențe veți începe să observați. De fapt, unele sunt denumite maiko sau geiko. Așadar, care este diferența dintre o gheișă, o geiko și o maiko?
Cea mai simplă diferență pe care o putem stabili este cea dintre gheișă și geiko. O geisha sau geiko este o femeie antrenată în arta muzicii, a cântatului și a dansului, care include adesea instrumentul tradițional cu coarde shamisen, precum și diverse dansuri care celebrează schimbarea anotimpurilor. Ele sunt, de asemenea, antrenate să se miște elegant și să toarne băuturi, să vorbească elocvent și să fie carismatice și fermecătoare.
Ambele poartă kimono, au coafura complicată și machiaj alb iconic cu buze roșii. Singura diferență între ele este de unde vin. În Kyoto, aceste femei sunt numite geiko, în timp ce în Tokyo sunt cunoscute sub numele de gheișă. Cu toate acestea, nu fiți prea jenat dacă uitați diferența, deoarece geisha este un termen acceptat pe scară largă și a devenit un cuvânt împrumutat în multe limbi pentru a desemna această profesie. De exemplu, atât Dicționarul Oxford, cât și Merriam-Webster au inclus cuvântul „geisha”.
Pentru a spune mai simplu, o Maiko este o ucenică de geiko/geisha. Ea este o femeie mai tânără sau chiar un copil care se antrenează în artele gheișelor și geiko. Semnificația literală a cuvântului „maiko” este „copil dansator”. În Tokyo, o ucenică gheișă este cunoscută și sub numele de hangyoku, ceea ce înseamnă „jumătate de bijuterie”; ele erau plătite la jumătate din salariul unei gheișe cu calificare deplină. Chiar și astăzi, o diferență de preț în spectacolele de gheișă („gheișă” este folosit în sens larg atunci când se adresează străinilor) ar putea să vă ajute să vă dați seama dacă o maiko sau o gheișă cu drepturi depline va fi în spectacol. Deși spectacolele maiko sunt frumoase, iar diferența este pierdută pentru majoritatea oamenilor care nu sunt familiarizați cu complexitatea profesiei de gheișă (toți japonezii nu sunt neapărat cunoscători de gheișă), spectacolele de gheișă vor costa mai mult chiar și astăzi.
Vezi această postare pe Instagram.
În trecut, maiko putea avea doar cinci sau chiar trei ani! Cu toate acestea, în vremurile moderne în care copiii trebuie să meargă la școală, acest lucru nu se mai întâmplă și fata poate aștepta până când este suficient de mare pentru a decide singură. Dar acest lucru nu înseamnă neapărat să aștepte până când nu mai sunt minore. În Kyoto, fetele maiko pot începe antrenamentul la cincisprezece sau șaisprezece ani, în timp ce în Tokyo, pot începe la optsprezece ani. O ucenică trebuie să se antreneze timp de cel puțin un an întreg înainte de a obține titlul de „gheișă”, dar adesea este mai mult decât atât. Uneori, femeilor care încep să se antreneze după vârsta de 20 de ani li se spune că sunt prea bătrâne pentru a primi titlul de „maiko”, dar ele trebuie totuși să se antreneze timp de cel puțin douăsprezece luni înainte de a fi considerate pe deplin calificate și, prin urmare, o „adevărată” gheișă sau geisha.
Câteva diferențe între Maiko și Geisha, conform Google. #Japan #Travel pic.twitter.com/nceKvvS125
– Travel True (Jason) (@J_H_5) April 13, 2017
Există câteva diferențe clare între o geiko și o maiko sau o gheișă și o hangyoku, prima dintre ele fiind vârsta. Deoarece maiko sau hangyoku sunt ucenice, ele sunt de obicei destul de tinere decât omologii lor calificați. Dacă vedeți una care este în mod clar o adolescentă, atunci este aproape sigur o maiko. Cu toate acestea, nu o ghiciți întotdeauna după vârsta lor! Nu este întotdeauna ușor să ghicești vârsta unei femei japoneze, mai ales atunci când poartă un machiaj atât de special.
O altă diferență principală este părul lor. Părul gheișei sau al geiko este iconic, des și negru și coafat în mod ornamental înapoi de pe față. Maiko își aranjează singure părul în aceste stiluri, în timp ce geiko poartă o perucă care este deja aranjată. Maikos au, de obicei, și ornamente de păr mai elaborate sau mai colorate, în timp ce geikos vor avea accesorii de păr mai mici și mai discrete.
Nu doar accesoriile, ci și kimono-ul purtat de o gheișă este mai subtil și mai discret decât cel al unei maiko. Un kimono al unei maiko este mai colorat, cu modele mai îndrăznețe și cu mâneci mai lungi și obi mai lungi atârnate la spate.
Vezi această postare pe Instagram.
Dacă te uiți la pantofii pe care îi poartă, poți observa o altă diferență. Maiko poartă platforme foarte înalte (okobo) în care pare destul de dificil de mers! O geisha/geiko va purta sandale mai sensibile (zori sau geta).
Machiajul alb al feței este de obicei foarte asemănător atât între geisha calificată, cât și între maiko ucenice, deși maiko pot purta mai mult fard de obraz pentru un aspect mai tineresc. Principala diferență în machiajul lor este rujul. Maiko începătoare își va picta doar buza de jos cu roșu, în timp ce o maiko mai în vârstă care se antrenează ca gheișă va avea o linie subțire pe ambele buze. Geiko sau gheișă își vor vopsi ambele buze complet în roșu. Maiko își vor picta adesea și sprâncenele în roșu.
Iată o maiko și o gheișă înfățișate împreună:
View this post on Instagram
Sperăm că aceste informații vă vor ajuta să faceți diferența între gheișă, geiko și maiko în următoarea călătorie în Japonia! Acest lucru vă poate ajuta, de asemenea, să faceți diferența între adevăratele femei care se antrenează în aceste arte și „gheișele turistice”, care pur și simplu se îmbracă în acest stil pentru fotografii. Dacă se chinuie să meargă sau permit oamenilor să le facă fotografii, probabil că este vorba de un turist îmbrăcat ca o gheișă.
Dacă nu există machiaj alb, poate fi vorba doar de cineva care își vede de treabă purtând kimono sau yukata, sau atât turiști străini, cât și japonezi, care decid să viziteze obiectivele turistice purtând haine tradiționale japoneze. Să te îmbraci ca o gheișă sau ca o maiko, sau pur și simplu să porți un kimono sau o yukata, este o afacere în plină expansiune în Japonia, destinată turiștilor, dar și japonezilor.
Vezi această postare pe Instagram.
Când vedeți o gheișă, vedeți dacă puteți ghici dacă este o gheișă, o geiko sau o maiko. Nu uitați, dacă sunteți în Kyoto și este o doamnă mai în vârstă, cu buze roșii, atunci este o geiko. Dacă este foarte tânără, cu doar buza de jos pictată și cu pantofi înalți, atunci este o maiko. Dacă vă aflați în Tokyo și poartă podoabe de păr discrete și are buzele roșii, atunci este o geisha.
Îți poți impresiona prietenii explicând diferența și identificând corect aceste animatoare în următoarea ta călătorie! Amintiți-vă doar să le arătați respect acestor doamne, evitând să le înghesuiți, să le opriți sau să faceți poze în exces. Din cauza unor turiști care s-au comportat urât, fotografierea gheișelor a fost interzisă în Gion, Kyoto, și, din păcate, realizarea oricărui tip de fotografii în Gion a devenit complet interzisă în octombrie 2019. Totuși, a privi de la distanță cum gheișele își văd de treaba lor este în regulă!
Și dacă doriți să rezervați cum se cuvine un spectacol de gheișă, citiți articolul nostru despre spectacolele tradiționale din Tokyo.
・112 Lucruri de făcut în Kyoto, un oraș al culturii, tradiției și frumuseții care îți taie respirația, în 2018
・30 Hoteluri moderne și Ryokans tradiționale din Kyoto pentru un sejur minunat în 2018
.